和英辞書

居合抜き

ひらがな

いあいぬき

名詞

the art of drawing one's sword in an instant, cutting, and then sheathing, all while sitting / the performance of such, which was done during the Edo period

日本語の意味

居合道において、刀を鞘に納めた状態から一瞬で抜き放ち、斬撃し、再び納刀するまでの一連の技。また、その技法や演武のこと。 / 江戸時代において行われた、座ったままの姿勢で行う抜刀および斬撃の技。 / 対座や居座の状態から、不意の攻撃に即応するために行う抜刀術。

やさしい日本語の意味

すわったまま　すばやく　刀をぬき、切って、またすぐ　おさめる　わざ

中国語（簡体字）の意味

坐姿下迅速拔刀、斩击并归鞘的居合术技法 / 居合术中的速拔斩动作 / 江户时代进行的此类技艺表演

中国語（繁体字）の意味

坐姿下瞬間拔刀、斬擊並納刀的居合技法 / 指江戶時代盛行的此類拔刀斬擊表演或技藝

韓国語の意味

앉은 자세에서 검을 순간적으로 뽑아 베고 다시 칼집에 넣는 검술 기술 / 에도 시대에 행해지던 이러한 검술 시범

ベトナム語の意味

Kỹ thuật rút kiếm chém và tra lại ngay tức khắc khi đang ngồi. / Màn biểu diễn rút–chém–tra kiếm nhanh từng có trong thời kỳ Edo.

タガログ語の意味

sining ng biglaang pagbunot ng espada, paghiwa, at pagbalik sa kaluban habang nakaupo / pagtatanghal ng gayong kasanayan noong Panahong Edo

彼は居合抜きの達人で、一瞬で剣を抜くことができます。

He is a master of Iai-nuki, able to draw his sword in an instant.

中国語（簡体字）の翻訳

他是居合拔刀术的高手，能够在一瞬间拔出剑。

中国語（繁体字）の翻訳

他是居合術的高手，能在瞬間拔出劍。

韓国語訳

그는 이아이(居合)의 달인으로, 순식간에 검을 뽑을 수 있습니다.

ベトナム語訳

Anh ấy là một cao thủ iaido, có thể rút kiếm trong nháy mắt.

タガログ語訳

Siya ay isang dalubhasa sa iaijutsu, at kaya niyang maglabas ng kanyang espada sa isang kisap-mata.

意味（1）

the art of drawing one's sword in an instant, cutting, and then sheathing, all while sitting

意味（2）

the performance of such, which was done during the Edo period

居 (い)合 (あい)抜 (ぬ)き （ canonical ）

iainuki （ romanization ）