Children are enjoying the swing in the park.

孩子们在公园里玩扮演游戏，很开心。

在公園裡，孩子們正在享受扮演的樂趣。

공원에서 아이들이 흉내 내기를 즐기고 있다.

Anak-anak sedang menikmati bermain pura-pura di taman.

Ở công viên, trẻ em đang thích thú với những động tác múa.

Nasisiyahan ang mga bata sa parke sa pagpapanggap.

The swing, weathered by years of wind and snow, moved in a rhythm of three swings per minute, and I realized I was unconsciously captivated by that tempo.

经年累月饱经风霜的秋千以每分钟三次的节奏有规律地摇摆着，我意识到自己不自觉地被那节奏所吸引。

多年來飽受風雪侵襲的鞦韆以每分鐘三擺的規律節奏搖動，我發現自己不自覺地被那節奏吸引。

오랜 세월 바람과 눈보라에 시달린 그네는 규칙적으로 1분에 세 번씩 흔들렸고, 나는 그 템포에 무의식적으로 마음을 빼앗기고 있는 자신을 깨달았다.

Ayunan yang telah terpapar angin dan salju selama bertahun-tahun itu bergoyang dengan ritme teratur: tiga ayunan setiap menit, dan aku menyadari bahwa tanpa sadar hatiku terpikat oleh tempo itu.

Cái xích đu, sau nhiều năm hứng gió tuyết, đung đưa theo một nhịp đều đặn ba lần mỗi phút, và tôi nhận ra mình vô thức bị nhịp ấy cuốn hút.

Ang duyan na matagal nang nasalanta ng hangin at niyebe ay gumagalaw sa ritmong tatlong pag-uga kada minuto, at napagtanto kong nang hindi sinasadya ay naakit ang puso ko sa tempo nito.

I met him after an interval of several years.

时隔数年见到他。

數年來第一次見到他。

몇 년 만에 그를 만났습니다.

Saya bertemu dengannya lagi setelah beberapa tahun.

Tôi đã gặp anh ấy sau vài năm.

Nakita ko siya muli pagkatapos ng ilang taon.

Because the old text uses many uncommon kanji, we decided to add furigana to make it easier to read.

由于这份古老的文献中使用了许多罕见的汉字，为了便于阅读，我决定加注假名。

這份古老的文獻使用了許多罕見的漢字，為了讓人更容易閱讀，我決定加注假名。

이 오래된 문헌에는 보기 드문 한자가 많이 사용되어 있어서 읽기 쉽도록 후리가나를 달기로 했다.

Karena naskah kuno ini banyak menggunakan kanji yang jarang, saya memutuskan untuk menambahkan furigana agar lebih mudah dibaca.

Vì tài liệu cổ này sử dụng nhiều chữ Hán hiếm, để dễ đọc hơn tôi đã quyết định thêm furigana.

Dahil maraming bihirang kanji ang ginamit sa lumang dokumentong ito, nagpasya akong lagyan ito ng furigana para maging mas madaling basahin.

He swung the bat once.

他挥了一下球棒。

他揮了一下球棒。

그는 배트를 한 번 휘둘렀다.

Dia mengayunkan pemukul sekali.

Anh ấy vung gậy một cái.

Isang hampas ang ginawa niya sa bat.

Using furigana, reading sentences has become easier.

使用振假名后，阅读文章变得轻松多了。

標注假名後，閱讀文章變得更輕鬆了。

후리가나를 사용해서 문장을 읽기가 쉬워졌습니다.

Dengan menggunakan furigana pada kanji, membaca teks menjadi lebih mudah.

Nhờ có furigana cho chữ Hán, việc đọc văn bản trở nên dễ dàng hơn.

Dahil may furigana sa mga kanji, mas madali na sa akin ang pagbasa ng mga pangungusap.

He waved a stick to drive the dog away.

他挥舞着棍子把狗赶走了。

他揮動棍子把狗趕走了。

그는 막대를 흔들어 개를 쫓아냈다.

Dia mengayunkan tongkat dan mengusir anjing itu.

Anh ấy vung gậy và đuổi con chó đi.

Hinampas niya ang tungkod at pinataboy ang aso.

He laughed at the children who were waving sticks.

他看着挥舞棍子的孩子们笑了。

他看著揮舞木棒的孩子們笑了。

그는 막대기를 휘두르고 있는 아이들을 보고 웃었다.

Dia tertawa melihat anak-anak yang sedang mengayunkan tongkat.

Anh ấy nhìn những đứa trẻ vung gậy và cười.

Tiningnan niya ang mga batang nagwawagayway ng mga patpat at tumawa.

She tempted him by acting like a helpless woman.

她摆出柔弱的样子，诱惑了他。

她擺出柔弱女子的樣子，誘惑了他。

그녀는 연약한 여자처럼 보이며 그를 유혹했다.

Dia berpura-pura bersikap lemah lembut dan menggoda dia.

Cô ấy tỏ ra yếu đuối để quyến rũ anh ta.

Nagkunwari siyang marupok na babae at tinukso niya siya.

He entered the room with a swagger of a tough guy.

他以一副威风凛凛的样子走进房间。

他帶著陽剛的氣勢走進房間。

그는 씩씩한 모습으로 방에 들어왔다.

Dia masuk ke kamar dengan sikap gagah.

Anh ta bước vào phòng với vẻ oai phong, đầy nam tính.

Pumasok siya sa silid na may maskuladong tindig.