和英辞書

振り仮名

ひらがな

ふりがな

名詞

smaller kana printed next to (vertical) or above (horizontal) non-kana text as pronunciation guide

日本語の意味

発音ガイドとして、かな以外の文字の横（縦）または上（横）に小さく印刷されたかな

やさしい日本語の意味

かんじのよみをつたえるために、もじのうえやよこにそえるちいさなかな。

中国語（簡体字）の意味

用于给汉字等非假名文字标注读音的小号假名 / 日文排版中旁注或上标的假名读音提示

中国語（繁体字）の意味

印在漢字旁或上方的較小假名，用於標示讀音 / 為非假名文字提供發音提示的小型假名標記

韓国語の意味

한자 등에 붙여 발음을 표시하는 작은 가나 / 글자 옆·위에 달아 읽는 법을 안내하는 가나 표기

インドネシア語

kana kecil yang dicetak di samping/atas kanji sebagai panduan pengucapan / petunjuk cara baca untuk karakter non‑kana dalam bahasa Jepang / tulisan bantu pengucapan di atas atau di samping kanji

ベトナム語の意味

chữ kana nhỏ ghi cách đọc, đặt cạnh hoặc phía trên chữ Hán (kanji) / ký âm chú thích bằng kana để hướng dẫn phát âm / chú âm kana kèm theo chữ, chỉ cách đọc

タガログ語の意味

maliliit na kana na nasa tabi o ibabaw ng kanji bilang gabay sa pagbasa / anotasyong kana para sa tamang pagbigkas ng mga karakter na hindi kana / palatandaang pagbasa (kana) na idinadagdag sa mga kanji

この古い文献には珍しい漢字が多く使われているため、読みやすくするために振り仮名を付けることにした。

Because the old text uses many uncommon kanji, we decided to add furigana to make it easier to read.

中国語（簡体字）の翻訳

由于这份古老的文献中使用了许多罕见的汉字，为了便于阅读，我决定加注假名。

中国語（繁体字）の翻訳

這份古老的文獻使用了許多罕見的漢字，為了讓人更容易閱讀，我決定加注假名。

韓国語訳

이 오래된 문헌에는 보기 드문 한자가 많이 사용되어 있어서 읽기 쉽도록 후리가나를 달기로 했다.

インドネシア語訳

Karena naskah kuno ini banyak menggunakan kanji yang jarang, saya memutuskan untuk menambahkan furigana agar lebih mudah dibaca.

ベトナム語訳

Vì tài liệu cổ này sử dụng nhiều chữ Hán hiếm, để dễ đọc hơn tôi đã quyết định thêm furigana.

タガログ語訳

Dahil maraming bihirang kanji ang ginamit sa lumang dokumentong ito, nagpasya akong lagyan ito ng furigana para maging mas madaling basahin.

意味（1）

smaller kana printed next to (vertical) or above (horizontal) non-kana text as pronunciation guide

振 (ふ)り仮名 （ canonical ）

furigana （ romanization ）

がな （ hiragana ）