こえれる（声を発すること）とは - 日本語 - 英語

loud vocalization

日本語の意味

声を発すること、特に大きな声やはっきりとした声を出すこと / 掛け声や合図として出す声 / 集団行動などで、代表して意見や意思を口に出すこと

やさしい日本語の意味

じぶんのいけんやきもちを、はっきりこえにだしていうこと

彼のこえだしは部屋中に響き渡った。

翻訳する

His loud vocalization echoed throughout the room.

中国語（簡体字）の翻訳

他的声音在整个房间回荡。

中国語（繁体字）の翻訳

他的喊聲在整個房間裡迴盪。

韓国語訳

그의 목소리는 방 안에 울려 퍼졌다.

インドネシア語訳

Suaranya bergema di seluruh ruangan.

ベトナム語訳

Tiếng anh ấy vang vọng khắp căn phòng.

タガログ語訳

Ang kanyang tinig ay umalingawngaw sa buong silid.

詳細

関連語

koedashi

（ romanization ）

kowedasi

（ romanization ）

こゑだし

（ hiragana historical ）

詳細

こえかけ

漢字

声掛け

calling out to someone

日本語の意味

人に声をかけること、呼びかけることやその言葉。 / 相手に注意や興味を向けさせるための短い言葉や挨拶。 / コミュニケーションや会話のきっかけとして発せられる言葉。

やさしい日本語の意味

ひとにことばをかけることや、はなしかける行ないのこと

彼女は通りすがりの人にこえかけた。

翻訳する

She called out to a passerby.

中国語（簡体字）の翻訳

她向路过的人搭话。

中国語（繁体字）の翻訳

她向路過的人搭話。

韓国語訳

그녀는 지나가던 사람에게 말을 걸었다.

インドネシア語訳

Dia menyapa orang yang lewat.

ベトナム語訳

Cô ấy gọi với một người đi ngang qua.

タガログ語訳

Kinausap niya ang isang taong dumaan.

詳細

関連語

koekake

（ romanization ）

kowekake

（ romanization ）

こゑかけ

（ hiragana historical ）

詳細

こえがけ

漢字

声掛け

異表記別形

Alternative form of こえかけ (koekake)

日本語の意味

Alternative form of こえかけ (koekake)

やさしい日本語の意味

人にこちらからはなしかけることや、ねぎらいやあいさつのこと

彼は、、こえがけをを通じて、、子供たちにに勇気をを与えました。。

翻訳する

He gave courage to the children through his voice.

中国語（簡体字）の翻訳

他通过鼓励给孩子们带来了勇气。

中国語（繁体字）の翻訳

他透過鼓勵的話語，給孩子們勇氣。

韓国語訳

그는 말을 걸어 아이들에게 용기를 주었습니다.

インドネシア語訳

Dia memberikan keberanian kepada anak-anak melalui kata-kata penyemangatnya.

ベトナム語訳

Anh ấy đã tiếp thêm dũng khí cho những đứa trẻ thông qua lời động viên.

タガログ語訳

Sa pamamagitan ng kanyang mga salitang naghihikayat, binigyan niya ng lakas ng loob ang mga bata.

詳細

関連語

koegake

（ romanization ）

kowegake

（ romanization ）

こゑがけ

（ hiragana historical ）

詳細

黄色い声

ひらがな

きいろいこえ

慣用表現

(idiomatic) high-pitched voice

日本語の意味

高く甲高い声、特に女性や子供が上げる騒がしい声・歓声を指す表現。 / （比喩的に）集団で上げる黄色い歓声、興奮や熱狂を示す叫び声。

やさしい日本語の意味

女の人や子どもが出す、たかくてよくとおるさけびごえ

彼の黄色い声が部屋中に響き渡った。

翻訳する

His high-pitched voice echoed throughout the room.

中国語（簡体字）の翻訳

他的尖叫声在整个房间回荡。

中国語（繁体字）の翻訳

他那尖銳的聲音響徹整個房間。

韓国語訳

그의 새된 목소리가 방 안 가득 울려 퍼졌다.

インドネシア語訳

Suaranya yang melengking bergema di seluruh ruangan.

ベトナム語訳

Giọng cao vút của anh ấy vang vọng khắp căn phòng.

タガログ語訳

Umalingawngaw sa buong silid ang matinis niyang boses.

詳細

関連語

黄 (き)色 (いろ)い声

（ canonical ）

kiiroi koe

（ romanization ）

こえ

（ hiragana ）

詳細

声豚

ひらがな

こえぶた

インターネット蔑称俗語

(derogatory, Internet slang) person with an extreme love for voice actor

日本語の意味

声優に対して過度な愛情や執着を持つ人を指す俗語で、多くの場合、行き過ぎた言動やマナーの悪さを含意した蔑称として用いられる。

やさしい日本語の意味

こえを出すしごとをする人がとてもすきで、いきすぎたおうえんをする人

彼は声豚だと非難されている。

翻訳する

He is being criticized as a loudmouth.

中国語（簡体字）の翻訳

他被指责是声豚。

中国語（繁体字）の翻訳

他被指責是聲豚。

韓国語訳

그는 성우빠라고 비난받고 있다.

インドネシア語訳

Dia dikritik karena dianggap sebagai penggemar fanatik pengisi suara.

ベトナム語訳

Anh ấy bị chỉ trích là một fan cuồng của các diễn viên lồng tiếng.

タガログ語訳

Pinupuna siya dahil sinasabing sobrang tagahanga siya ng mga voice actor.

詳細

関連語

声 (こえ)豚

（ canonical ）

koebuta

（ romanization ）

ぶた

（ hiragana ）

詳細

咲実子

ひらがな

えみこ / さくみこ / さみこ / さきみこ

固有名詞

a female given name

日本語の意味

日本の女性の名前。主に「咲」は花が咲くこと、「実」は実り・成果、「子」は女の子の名づけに用いられる接尾語を表す。

やさしい日本語の意味

おんなのひとのなまえのひとつ。にほんでつかわれるおんなのひとのなまえ。

咲実子さんは私の親友です。

翻訳する

Sakumiko is my best friend.

中国語（簡体字）の翻訳

咲実子小姐是我的好朋友。

中国語（繁体字）の翻訳

咲實子小姐是我的摯友。

韓国語訳

사키미코 씨는 제 친한 친구입니다.

インドネシア語訳

咲実子さん adalah sahabat saya.

ベトナム語訳

咲実子は bạn thân của tôi.

タガログ語訳

Si Sakumiko ay aking matalik na kaibigan.

詳細

関連語

咲 (さ)実 (み)子

（ canonical ）

咲実子

（ canonical ）

Samiko

（ romanization ）

Emiko

（ romanization ）

こえみこ

（ hiragana ）

詳細

声を出す

ひらがな

こえをだす

to say, to speak; to vocalize, (UK) to vocalise

日本語の意味

声を出す

やさしい日本語の意味

くちやのどをつかって、こえをだすこと。ことばをいうこと。

怖がらないで、必要なときはしっかり声を出すべきだ。

翻訳する

Don't be scared; you should make sure to speak when needed.

中国語（簡体字）の翻訳

不要害怕，必要时要坚定地发声。

中国語（繁体字）の翻訳

不要害怕，必要的時候應該大聲說出來。

韓国語訳

겁내지 말고, 필요할 때는 확실히 목소리를 내야 한다.

インドネシア語訳

Jangan takut; ketika perlu, keluarkan suaramu dengan tegas.

ベトナム語訳

Đừng sợ hãi; khi cần thì hãy lên tiếng mạnh mẽ.

タガログ語訳

Huwag kang matakot; kapag kailangan, magsalita ka nang matatag at malinaw.

詳細

関連語

声 (こえ)を出 (だ)す

（ canonical ）

koe o dasu

（ romanization ）

kowewodasu

（ romanization ）

声 (こえ)を出 (だ)し

（ stem ）

声 (こえ)を出 (だ)した

（ past ）

こゑをだす

（ hiragana historical ）

（ table-tags ）

ja-go-su

（ inflection-template ）

声を出さ

（ imperfective stem ）

こえをださ

（ imperfective stem ）

koe o dasa

（ imperfective ）

声を出し

（ continuative stem ）

こえをだし

（ continuative stem ）

koe o dashi

（ continuative ）

声を出す

（ stem terminative ）

こえをだす

（ stem terminative ）

koe o dasu

（ terminative ）

声を出す

（ attributive stem ）

こえをだす

（ attributive stem ）

koe o dasu

（ attributive ）

声を出せ

（ hypothetical stem ）

こえをだせ

（ hypothetical stem ）

koe o dase

（ hypothetical ）

声を出せ

（ imperative stem ）

こえをだせ

（ imperative stem ）

koe o dase

（ imperative ）

声を出される

（ passive ）

こえをだされる

（ passive ）

koe o dasareru

（ passive ）

声を出させる

（ causative ）

声を出さす

（ causative ）

こえをださせる

（ causative ）

こえをださす

（ causative ）

koe o dasaseru

（ causative ）

koe o dasasu

（ causative ）

声を出せる

（ potential ）

こえをだせる

（ potential ）

koe o daseru

（ potential ）

声を出そう

（ volitional ）

こえをだそう

（ volitional ）

koe o dasō

（ volitional ）

声を出さない

（ negative ）

こえをださない

（ negative ）

koe o dasanai

（ negative ）

声を出さず

（ continuative negative ）

こえをださず

（ continuative negative ）

koe o dasazu

（ continuative negative ）

声を出します

（ formal ）

こえをだします

（ formal ）

koe o dashimasu

（ formal ）

声を出した

（ perfective ）

こえをだした

（ perfective ）

koe o dashita

（ perfective ）

声を出して

（ conjunctive ）

こえをだして

（ conjunctive ）

koe o dashite

（ conjunctive ）

声を出せば

（ conditional hypothetical ）

こえをだせば

（ conditional hypothetical ）

koe o daseba

（ conditional hypothetical ）

詳細

声を上げる

ひらがな

こえをあげる

to raise one's voice

日本語の意味

声を発すること / 意見や感情を表明すること

やさしい日本語の意味

ふつうより大きなこえで話したり、さけんだりして、じぶんの気持ちをつよくしめすこと

不当な扱いを受けたとき、彼は正義のために声を上げることを恐れなかった。

翻訳する

When he was treated unfairly, he was not afraid to raise his voice for justice.

中国語（簡体字）の翻訳

当受到不公正对待时，他毫不畏惧地为正义发声。

中国語（繁体字）の翻訳

當遭受不當對待時，他不畏懼為正義發聲。

韓国語訳

부당한 대우를 받았을 때 그는 정의를 위해 목소리를 높이는 것을 두려워하지 않았다.

インドネシア語訳

Saat diperlakukan tidak adil, dia tidak takut bersuara demi keadilan.

ベトナム語訳

Khi bị đối xử bất công, anh ấy không ngại lên tiếng vì công lý.

タガログ語訳

Kapag siya ay tinrato nang hindi patas, hindi siya natakot na magsalita para sa katarungan.

詳細

関連語

声 (こえ)を上 (あ)げる

（ canonical ）

koe o ageru

（ romanization ）

声 (こえ)を上 (あ)げ

（ stem ）

声 (こえ)を上 (あ)げた

（ past ）

（ table-tags ）

ja-ichi

（ inflection-template ）

声を上げ

（ imperfective stem ）

こえをあげ

（ imperfective stem ）

koe o age

（ imperfective ）

声を上げ

（ continuative stem ）

こえをあげ

（ continuative stem ）

koe o age

（ continuative ）

声を上げる

（ stem terminative ）

こえをあげる

（ stem terminative ）

koe o ageru

（ terminative ）

声を上げる

（ attributive stem ）

こえをあげる

（ attributive stem ）

koe o ageru

（ attributive ）

声を上げれ

（ hypothetical stem ）

こえをあげれ

（ hypothetical stem ）

koe o agere

（ hypothetical ）

声を上げよ

（ imperative literary stem ）

声を上げろ

（ colloquial imperative stem ）

こえをあげよ

（ imperative literary stem ）

こえをあげろ

（ colloquial imperative stem ）

koe o ageyo

（ imperative literary ）

koe o agero

（ colloquial imperative ）

声を上げられる

（ passive ）

こえをあげられる

（ passive ）

koe o agerareru

（ passive ）

声を上げさせる

（ causative ）

声を上げさす

（ causative ）

こえをあげさせる

（ causative ）

こえをあげさす

（ causative ）

koe o agesaseru

（ causative ）

koe o agesasu

（ causative ）

声を上げられる

（ potential ）

声を上げれる

（ colloquial potential ）

こえをあげられる

（ potential ）

こえをあげれる

（ colloquial potential ）

koe o agerareru

（ potential ）

koe o agereru

（ colloquial potential ）

声を上げよう

（ volitional ）

こえをあげよう

（ volitional ）

koe o ageyō

（ volitional ）

声を上げない

（ negative ）

声を上げぬ

（ negative ）

声を上げん

（ negative ）

こえをあげない

（ negative ）

こえをあげぬ

（ negative ）

こえをあげん

（ negative ）

koe o agenai

（ negative ）

koe o agenu

（ negative ）

koe o agen

（ negative ）

声を上げず

（ continuative negative ）

こえをあげず

（ continuative negative ）

koe o agezu

（ continuative negative ）

声を上げます

（ formal ）

こえをあげます

（ formal ）

koe o agemasu

（ formal ）

声を上げた

（ perfective ）

こえをあげた

（ perfective ）

koe o ageta

（ perfective ）

声を上げて

（ conjunctive ）

こえをあげて

（ conjunctive ）

koe o agete

（ conjunctive ）

声を上げれば

（ conditional hypothetical ）

こえをあげれば

（ conditional hypothetical ）

koe o agereba

（ conditional hypothetical ）

詳細

声を落とす

ひらがな

こえをおとす

to let one's voice become quieter

日本語の意味

声を小さくする、控えめにする

やさしい日本語の意味

まわりにきこえないように、いままでより小さなこえで話すようにする

図書館では、周りに迷惑をかけないように彼は声を落とす。

翻訳する

In the library, he lowers his voice so as not to disturb others.

中国語（簡体字）の翻訳

在图书馆里，他压低声音以免打扰周围的人。

中国語（繁体字）の翻訳

在圖書館裡，他會壓低聲音以免打擾周圍的人。

韓国語訳

그는 도서관에서 주변 사람들에게 폐를 끼치지 않도록 목소리를 낮춘다.

インドネシア語訳

Di perpustakaan, dia menurunkan suaranya agar tidak mengganggu orang di sekitarnya.

ベトナム語訳

Ở thư viện, anh ấy hạ giọng để không làm phiền những người xung quanh.

タガログ語訳

Sa silid-aklatan, binababa niya ang boses upang hindi makaabala sa mga tao sa paligid.

詳細

関連語

声 (こえ)を落 (お)とす

（ canonical ）

koe o otosu

（ romanization ）

kowewootosu

（ romanization ）

声 (こえ)を落 (お)とし

（ stem ）

声 (こえ)を落 (お)とした

（ past ）

こゑをおとす

（ hiragana historical ）

（ table-tags ）

ja-go-su

（ inflection-template ）

声を落とさ

（ imperfective stem ）

こえをおとさ

（ imperfective stem ）

koe o otosa

（ imperfective ）

声を落とし

（ continuative stem ）

こえをおとし

（ continuative stem ）

koe o otoshi

（ continuative ）

声を落とす

（ stem terminative ）

こえをおとす

（ stem terminative ）

koe o otosu

（ terminative ）

声を落とす

（ attributive stem ）

こえをおとす

（ attributive stem ）

koe o otosu

（ attributive ）

声を落とせ

（ hypothetical stem ）

こえをおとせ

（ hypothetical stem ）

koe o otose

（ hypothetical ）

声を落とせ

（ imperative stem ）

こえをおとせ

（ imperative stem ）

koe o otose

（ imperative ）

声を落とされる

（ passive ）

こえをおとされる

（ passive ）

koe o otosareru

（ passive ）

声を落とさせる

（ causative ）

声を落とさす

（ causative ）

こえをおとさせる

（ causative ）

こえをおとさす

（ causative ）

koe o otosaseru

（ causative ）

koe o otosasu

（ causative ）

声を落とせる

（ potential ）

こえをおとせる

（ potential ）

koe o otoseru

（ potential ）

声を落とそう

（ volitional ）

こえをおとそう

（ volitional ）

koe o otosō

（ volitional ）

声を落とさない

（ negative ）

こえをおとさない

（ negative ）

koe o otosanai

（ negative ）

声を落とさず

（ continuative negative ）

こえをおとさず

（ continuative negative ）

koe o otosazu

（ continuative negative ）

声を落とします

（ formal ）

こえをおとします

（ formal ）

koe o otoshimasu

（ formal ）

声を落とした

（ perfective ）

こえをおとした

（ perfective ）

koe o otoshita

（ perfective ）

声を落として

（ conjunctive ）

こえをおとして

（ conjunctive ）

koe o otoshite

（ conjunctive ）

声を落とせば

（ conditional hypothetical ）

こえをおとせば

（ conditional hypothetical ）

koe o otoseba

（ conditional hypothetical ）

詳細

声に出す

ひらがな

こえにだす

日本語の意味

言葉を実際に声にして発すること / 頭の中で考えていることを、音声として外に表すこと / 文字や文章を黙読ではなく、口に出して読むこと

やさしい日本語の意味

こえをだしてことばやきもちをいう。ほんなどをよみおとにする。

分からない単語は声に出すと覚えやすい。

翻訳する

Reading unknown words out loud helps you remember them.

中国語（簡体字）の翻訳

把不懂的单词大声读出来会更容易记住。

中国語（繁体字）の翻訳

不懂的單字如果唸出來，就比較容易記住。

韓国語訳

모르는 단어는 소리 내어 말하면 기억하기 쉽다.

インドネシア語訳

Kata-kata yang tidak dipahami lebih mudah diingat jika diucapkan dengan lantang.

ベトナム語訳

Những từ không hiểu sẽ dễ nhớ hơn nếu đọc thành tiếng.

タガログ語訳

Mas madaling matandaan ang mga salitang hindi mo alam kapag binibigkas mo ang mga ito.