和英辞書

黄色い声

ひらがな

きいろいこえ

名詞

慣用表現

(idiomatic) high-pitched voice

日本語の意味

高く甲高い声、特に女性や子供が上げる騒がしい声・歓声を指す表現。 / （比喩的に）集団で上げる黄色い歓声、興奮や熱狂を示す叫び声。

やさしい日本語の意味

女の人や子どもが出す、たかくてよくとおるさけびごえ

中国語（簡体字）の意味

尖细的声音 / （多指女性的）尖叫声、欢呼声 / 刺耳的高音

中国語（繁体字）の意味

尖細的高音嗓音 / 尖銳刺耳的尖叫聲 / 女性或粉絲的高亢尖叫

韓国語の意味

고음의 목소리 / 날카로운 목소리 / 귀를 찌르는 목소리

ベトナム語の意味

giọng nói the thé, cao chói / tiếng ré/tiếng hét the thé (thường của các cô gái khi phấn khích)

タガログ語の意味

matinis na boses / matalas na tinig / matinis na sigaw

彼の黄色い声が部屋中に響き渡った。

His high-pitched voice echoed throughout the room.

中国語（簡体字）の翻訳

他的尖叫声在整个房间回荡。

中国語（繁体字）の翻訳

他那尖銳的聲音響徹整個房間。

韓国語訳

그의 새된 목소리가 방 안 가득 울려 퍼졌다.

ベトナム語訳

Giọng cao vút của anh ấy vang vọng khắp căn phòng.

タガログ語訳

Umalingawngaw sa buong silid ang matinis niyang boses.

意味（1）

(idiomatic) high-pitched voice

黄 (き)色 (いろ)い声 （ canonical ）

kiiroi koe （ romanization ）

こえ （ hiragana ）