He was deeply influenced by the idea of revering the emperor.

他深受尊王攘夷思想的影响。

他深受尊王攘夷思想的影響。

그는 존왕양이 사상에 깊은 영향을 받았습니다.

Ia sangat dipengaruhi oleh paham "sonnō jōi".

Ông ấy đã chịu ảnh hưởng sâu sắc bởi tư tưởng tôn vương trừ di.

Malalim siyang naimpluwensiyahan ng kaisipang igalang ang emperador at itaboy ang mga banyaga.

This village has existed since ancient times.

这个村落自古就存在。

這個村落自古以來就存在。

이 마을은 고대부터 존재해 왔습니다.

Desa ini telah ada sejak zaman kuno.

Ngôi làng này đã tồn tại từ thời cổ đại.

Ang nayon na ito ay umiiral mula pa noong sinaunang panahon.

The mayor is doing his best to solve the problems of the village.

村长正全力以赴解决村里的问题。

村長正竭盡全力解決村裡的問題。

촌장은 마을의 문제를 해결하기 위해 최선을 다하고 있습니다.

Kepala desa berusaha sekuat tenaga untuk menyelesaikan masalah desa.

Trưởng làng đang nỗ lực hết mình để giải quyết các vấn đề của làng.

Ang kapitan ng barangay ay nagsusumikap nang buong makakaya upang lutasin ang mga problema ng barangay.

We suffered significant damage due to the typhoon.

我们因台风遭受了重大损失。

我們因颱風遭受了重大損失。

우리는 태풍으로 큰 피해를 입었습니다.

Kami mengalami kerusakan besar akibat topan.

Chúng tôi đã chịu thiệt hại lớn do bão.

Nagkaroon kami ng malaking pinsala dahil sa bagyo.

We prepare a profit and loss statement every quarter.

我们每个季度编制损益表。

我們每季編製損益計算書。

우리는 분기마다 손익계산서를 작성합니다.

Kami menyusun laporan laba rugi setiap kuartal.

Chúng tôi lập báo cáo kết quả hoạt động kinh doanh hàng quý.

Gumagawa kami ng pahayag ng kita at lugi tuwing tatlong buwan.

I've decided to take part in a marathon for the first time with a friend next month, but finding enough time to train is harder than I expected.

下个月我和朋友决定首次参加马拉松，但要抽出时间练习比想象的要难。

下個月我和朋友決定第一次一起參加馬拉松，但要抽出時間練習比想像中還困難。

다음 달에 친구와 함께 처음으로 마라톤에 참가하기로 했지만, 연습할 시간을 내는 것이 생각보다 어렵다.

Bulan depan, saya memutuskan ikut maraton bersama teman untuk pertama kali, tetapi ternyata lebih sulit daripada yang saya kira untuk menyediakan waktu latihan.

Tháng tới, tôi đã quyết định lần đầu tiên tham gia marathon cùng bạn bè, nhưng việc dành thời gian để luyện tập khó hơn tôi nghĩ.

Napagpasyahan kong sasali ako sa isang marathon kasama ang isang kaibigan sa susunod na buwan, pero mas mahirap kaysa sa inaasahan ang maglaan ng oras para magpraktis.

His presence dominated the entire room.

他的存在感笼罩着整个房间。

他的存在感支配了整個房間。

그의 존재감은 방 전체를 지배하고 있었다.

Kehadirannya menguasai seluruh ruangan.

Sự hiện diện của anh ấy chi phối toàn bộ căn phòng.

Ang presensya niya ay nangingibabaw sa buong silid.

This fishing village, which once cultivated a unique culture alongside abundant fish stocks, has in recent years been forced to pursue fundamental measures to ensure the community's survival as an aging population, a lack of successors, and declines in catch due to rising sea temperatures have converged.

这个曾因鱼类丰饶而孕育出独特文化的渔村，近年来因人口老龄化、后继乏人以及海水温度上升导致渔获量减少等问题叠加，正面临必须采取关乎地区存续的根本性对策。

這個漁村曾因魚獲豐富而孕育出獨特的文化，但近年來因人口高齡化與接班人不足，加上海水溫度上升導致漁獲量減少，諸多問題交織，使得必須採取根本性的對策以維護地區的存續。

한때 풍부한 어획량과 함께 고유한 문화를 길러온 이 어촌은, 최근 고령화와 후계자 부족, 그리고 해수 온도 상승에 따른 어획량 감소가 겹치면서 지역의 존속을 둘러싼 근본적인 대책을 강구하지 않을 수 없게 되었다.

Desa nelayan ini, yang dulunya mengembangkan budaya khas seiring dengan melimpahnya ikan, belakangan ini dihadapkan pada kebutuhan untuk mengambil langkah-langkah radikal demi kelangsungan wilayahnya, karena menumpuknya masalah penuaan penduduk, kekurangan penerus, dan berkurangnya hasil tangkapan akibat meningkatnya suhu air laut.

Làng chài này từng nuôi dưỡng một nền văn hóa độc đáo gắn với sự phong phú của nguồn cá, nhưng trong những năm gần đây, tình trạng già hóa dân số, thiếu người kế nghiệp và việc sụt giảm sản lượng đánh bắt do nhiệt độ nước biển tăng đã chồng chất, buộc phải có những biện pháp căn bản nhằm đảm bảo sự tồn vong của vùng.

Ang bayang mangingisda na minsang nag-alaga ng natatanging kultura kasabay ng kasaganaan ng isda ay nitong mga nagdaang taon ay nahaharap sa magkakapatong na problema: pagtanda ng populasyon, kakulangan ng mga kahalili, at pagbawas ng huli dahil sa pagtaas ng temperatura ng dagat, kaya’t napipilitang gumawa ng mga malalalim na hakbang para sa pagpapatuloy ng komunidad.

When I saw a bison for the first time, I was surprised by its size.

我第一次看到野牛时，对它的体型感到惊讶。

我第一次看到野牛時，對牠的巨大感到驚訝。

저는 바이슨을 처음 봤을 때 그 크기에 놀랐습니다.

Saat pertama kali melihat bison, saya terkejut oleh ukurannya.

Khi tôi lần đầu tiên nhìn thấy con bò rừng, tôi đã ngạc nhiên trước kích thước của nó.

Nang una kong nakita ang bison, nagulat ako sa laki nito.

Mr. Atkinson is my English teacher.

阿特金森先生是我的英语老师。

阿特金森先生是我的英文老師。

아트킨슨 씨는 제 영어 선생님입니다.

Bapak/Ibu Atkinson adalah guru bahasa Inggris saya.

Ông/bà Atkinson là giáo viên tiếng Anh của tôi.

Si Atkinson ang aking guro sa Ingles.