漁村

ひらがな

ぎょそん

名詞

fishing village

日本語の意味

漁村

やさしい日本語の意味

うみにちかいむらでさかなをとるひとがおおくくらすところ

中国語（簡体字）の意味

以渔业为主的村庄 / 位于海边或水域附近的渔民聚落

中国語（繁体字）の意味

以漁業為主的村落 / 以捕魚為主要生計的沿海村莊 / 漁民聚居的海邊社區

韓国語の意味

어촌 / 어민이 모여 사는 해안 마을 / 어업을 주된 생계로 하는 작은 마을

ベトナム語の意味

làng chài / xóm chài / làng ngư nghiệp

タガログ語の意味

baryo ng mga mangingisda / nayon ng mga mangingisda / pamayanan ng mga mangingisda

このボタンはなに？

かつては魚の豊富さとともに独自の文化を育んだこの漁村は、近年の高齢化と後継者不足、それに海水温の上昇による漁獲量の減少が重なり、地域の存続を巡る抜本的な対策を迫られている。

Google翻訳 / DeepL翻訳

This fishing village, which once cultivated a unique culture alongside abundant fish stocks, has in recent years been forced to pursue fundamental measures to ensure the community's survival as an aging population, a lack of successors, and declines in catch due to rising sea temperatures have converged.

中国語（簡体字）の翻訳

这个曾因鱼类丰饶而孕育出独特文化的渔村，近年来因人口老龄化、后继乏人以及海水温度上升导致渔获量减少等问题叠加，正面临必须采取关乎地区存续的根本性对策。

中国語（繁体字）の翻訳

這個漁村曾因魚獲豐富而孕育出獨特的文化，但近年來因人口高齡化與接班人不足，加上海水溫度上升導致漁獲量減少，諸多問題交織，使得必須採取根本性的對策以維護地區的存續。

韓国語訳

한때 풍부한 어획량과 함께 고유한 문화를 길러온 이 어촌은, 최근 고령화와 후계자 부족, 그리고 해수 온도 상승에 따른 어획량 감소가 겹치면서 지역의 존속을 둘러싼 근본적인 대책을 강구하지 않을 수 없게 되었다.

ベトナム語訳

Làng chài này từng nuôi dưỡng một nền văn hóa độc đáo gắn với sự phong phú của nguồn cá, nhưng trong những năm gần đây, tình trạng già hóa dân số, thiếu người kế nghiệp và việc sụt giảm sản lượng đánh bắt do nhiệt độ nước biển tăng đã chồng chất, buộc phải có những biện pháp căn bản nhằm đảm bảo sự tồn vong của vùng.

タガログ語訳

Ang bayang mangingisda na minsang nag-alaga ng natatanging kultura kasabay ng kasaganaan ng isda ay nitong mga nagdaang taon ay nahaharap sa magkakapatong na problema: pagtanda ng populasyon, kakulangan ng mga kahalili, at pagbawas ng huli dahil sa pagtaas ng temperatura ng dagat, kaya’t napipilitang gumawa ng mga malalalim na hakbang para sa pagpapatuloy ng komunidad.