和英辞書

尊王攘夷

ひらがな

そんのうじょうい

フレーズ

revere the emperor, expel the barbarians

日本語の意味

天皇を尊び、外国勢力を日本から排除しようとする思想またはスローガン。幕末期に盛んに唱えられた。

やさしい日本語の意味

てんのうをとてもたいせつにして、ほかのくにの人をにほんからおいはらおうとする考え

中国語（簡体字）の意味

尊奉天皇，排斥外夷 / 崇敬君主，驱逐外国势力

中国語（繁体字）の意味

崇敬天皇，驅逐外國勢力 / 尊奉君主，排斥外夷

韓国語の意味

임금을 존숭하고 외세를 배척하자는 주장 / 막말기 일본의 천황 숭상·서양 세력 배척 이념

インドネシア語

menghormati kaisar dan mengusir bangsa asing / paham politik yang mengagungkan kaisar dan menolak pengaruh asing / slogan anti-Barat pada akhir zaman Edo

ベトナム語の意味

tôn kính thiên hoàng, đuổi người ngoại quốc / chủ trương tôn vương, bài ngoại (khẩu hiệu chính trị Nhật Bản thời Edo muộn)

タガログ語の意味

Igalang ang emperador; paalisin ang mga dayuhan. / Pagdakila sa emperador at pagpapatalsik sa banyaga. / Slogan: pagtataguyod sa emperador at pagtutol sa impluwensiyang dayuhan.

彼は尊王攘夷の思想に深く影響を受けていました。

He was deeply influenced by the idea of revering the emperor.

中国語（簡体字）の翻訳

他深受尊王攘夷思想的影响。

中国語（繁体字）の翻訳

他深受尊王攘夷思想的影響。

韓国語訳

그는 존왕양이 사상에 깊은 영향을 받았습니다.

インドネシア語訳

Ia sangat dipengaruhi oleh paham "sonnō jōi".

ベトナム語訳

Ông ấy đã chịu ảnh hưởng sâu sắc bởi tư tưởng tôn vương trừ di.

タガログ語訳

Malalim siyang naimpluwensiyahan ng kaisipang igalang ang emperador at itaboy ang mga banyaga.

意味（1）

revere the emperor, expel the barbarians

尊 (そん)王 (のう)攘 (じょう)夷 （ canonical ）

sonnō jōi （ romanization ）

sonwau zyaui （ romanization ）

そんわうじやうい （ hiragana historical ）

い （ hiragana ）