He dislikes his new job.

他讨厌这份新工作。

他討厭新的工作。

그는 새 직장을 싫어한다.

Dia tidak menyukai pekerjaan baru itu.

Anh ấy ghét công việc mới.

Ayaw niya sa bagong trabaho.

They are like me.

他们是我们的人。

他們是我們。

그들은 우리예요.

Mereka adalah kami.

Họ là của chúng tôi.

Sila ay sa amin.

This poem is written in classical Japanese.

这首诗是用古文写的。

這首詩是用古文寫成的。

이 시는 고문으로 쓰여 있다.

Puisi ini ditulis dalam bahasa klasik Jepang.

Bài thơ này được viết bằng cổ văn.

Ang tulang ito ay isinulat sa klasikal na wikang Hapones.

Once upon a time, there was an old man and an old woman.

很久很久以前，在某个地方有一位老爷爷和一位老奶奶。

很久很久以前，在某個地方有一位爺爺和一位奶奶。

옛날 옛적에, 어느 곳에 할아버지와 할머니가 살고 있었습니다.

Dahulu kala, di suatu tempat hiduplah seorang kakek dan seorang nenek.

Ngày xưa, ở một nơi nọ có một ông lão và một bà lão.

Noong unang panahon, sa isang lugar, may isang matandang lalaki at isang matandang babae.

He seemed to be thinking about something and mumbled, 'Mmm.'

他似乎在想些什么，低声嘟囔道：“嗯。”

他似乎在想著什麼，低聲喃喃地說了「嗯」。

그는 무언가를 생각하는 듯 "음" 하고 중얼거렸다.

Dia tampak sedang memikirkan sesuatu, lalu bergumam "hm".

Anh ấy có vẻ đang suy nghĩ điều gì đó, rồi lẩm bẩm “ừm”.

Tila may iniisip siya, at napabulong ng 'hm'.

He seems to be sulking about something.

他似乎对某事闷闷不乐。

他似乎在為某件事悶悶不樂。

그는 무언가에 뾰루퉁해 보인다.

Dia terlihat sedang cemberut karena sesuatu.

Có vẻ anh ấy đang bực mình vì điều gì đó.

Mukhang nagtatampo siya sa isang bagay.

In old times, people had the custom of dedicating the first ears of rice to the gods.

古人有将稻米的初穗献给神明的习俗。

古時人們有把稻穀的初穗獻給神明的習俗。

옛 사람들은 벼의 첫 이삭을 신에게 바치는 풍습이 있었다.

Pada zaman dahulu, orang-orang memiliki kebiasaan mempersembahkan bulir padi pertama kepada para dewa.

Ngày xưa, người ta có phong tục dâng bông lúa đầu mùa lên thần linh.

Noong unang panahon, may kaugalian ang mga tao na ialay ang unang ani ng palay sa mga diyos.

Garden vines had wound themselves around the fence, covering the entire yard.

院子里的藤蔓缠绕在围栏上，把整个院子都覆盖了。

庭院裡的蔓藤纏繞在圍欄上，像籬笆般覆蓋了整個庭院。

정원의 덩굴이 울타리에 얽혀 정원 전체를 뒤덮어 버렸다.

Sulur di halaman melilit pagar sehingga menutupi seluruh halaman.

Các dây leo trong vườn quấn quanh hàng rào, phủ kín cả khu vườn.

Ang mga baging sa hardin ay kumapit sa bakod at nabalot ang buong hardin.

In old documents, you can see examples of words being distorted, which is different from modern Japanese.

在古老的文献中，可以看到与现代日语不同、词语发音或用法发生变化的例子。

在古老的文獻中，可以看到與現代日語不同、詞語帶有訛音的例子。

옛 문헌에서는 현대 일본어와 달리 단어의 발음이 변하거나 사투리가 드러나는 예를 볼 수 있습니다.

Dalam naskah-naskah kuno, berbeda dengan bahasa Jepang modern, terlihat contoh-contoh kata yang beraksen.

Trong các văn bản cổ, có thể thấy ví dụ về việc từ ngữ bị biến âm, khác với tiếng Nhật hiện đại.

Sa mga lumang sulatin, makikita ang mga halimbawa ng mga salitang may ibang pagbigkas kumpara sa makabagong wikang Hapon.

In old documents, there are many examples of words being distorted, which is different from modern Japanese.

在古老的文献中，常能看到许多与现代日语不同、词语发音带有口音或方言色彩的例子。

在古老的文獻中，常可見到許多與現代日語不同、詞語帶有訛音的例子。

옛 문헌에는 현대 일본어와 달리 말에 사투리가 섞인 예가 많이 보입니다.

Dalam naskah-naskah lama, berbeda dengan bahasa Jepang modern, sering terlihat banyak contoh kata-kata yang pengucapannya berbeda.

Trong các văn bản cổ, khác với tiếng Nhật hiện đại, thường thấy nhiều ví dụ về việc từ ngữ bị biến âm.

Sa mga lumang sulatin, madalas makikita na ang mga salita ay naiiba ang pagbigkas kumpara sa modernong wikang Hapon.