訛む

ひらがな

なまむ / なまる

漢字

訛る

動詞

古語 廃用

(obsolete, archaic) to be corrupted (of word), to speak with an accent; to be thick, hoarse (of voice)

日本語の意味

言葉が本来の形から変化してしまう、またはなまって発音されること。 / 方言やアクセントのある話し方をすること。 / 声が濁ったり、かすれたりしてはっきりしない状態になること。

やさしい日本語の意味

ことばのはつおんがかわることや、なまりのあるはなし方になること

このボタンはなに？

古い文献には、現代の日本語とは異なり、言葉が訛む例が多く見られます。

In old documents, there are many examples of words being distorted, which is different from modern Japanese.

中国語（簡体字）の翻訳

在古老的文献中，常能看到许多与现代日语不同、词语发音带有口音或方言色彩的例子。

中国語（繁体字）の翻訳

在古老的文獻中，常可見到許多與現代日語不同、詞語帶有訛音的例子。

韓国語訳

옛 문헌에는 현대 일본어와 달리 말에 사투리가 섞인 예가 많이 보입니다.

インドネシア語訳

Dalam naskah-naskah lama, berbeda dengan bahasa Jepang modern, sering terlihat banyak contoh kata-kata yang pengucapannya berbeda.

ベトナム語訳

Trong các văn bản cổ, khác với tiếng Nhật hiện đại, thường thấy nhiều ví dụ về việc từ ngữ bị biến âm.

タガログ語訳

Sa mga lumang sulatin, madalas makikita na ang mga salita ay naiiba ang pagbigkas kumpara sa modernong wikang Hapon.

このボタンはなに？

詳細

意味（1）

(obsolete, archaic) to be corrupted (of word), to speak with an accent; to be thick, hoarse (of voice)

訛 (た)む （ canonical ）

tamu （ romanization ）

訛 (た)み （ stem ）

訛 (た)んだ （ past ）