和英辞書

らむ

助詞

conjecture about a presently occurring situation that the speaker has no direct knowledge about

日本語の意味

現在起きている事柄について、話し手が直接見聞きしていない状況を推量する意を表す助動詞・助詞的な語。「〜のだろう」「〜しているのだろう」といった意味合い。

やさしい日本語の意味

いまおこっていることを、みていなくても、そうだろうとかんがえるときにつかう

中国語（簡体字）の意味

表示对当前正在发生的情况的推测（说话者无直接依据） / 依据间接线索作出的现时揣测

中国語（繁体字）の意味

表示對目前情況的推測（非親見） / 表示對當下原因、理由的推量

韓国語の意味

직접 알지 못하는 현재 상황을 추측함 / 간접 근거에 의한 현재의 짐작을 나타냄 / 지금 벌어지고 있다고 여겨짐을 말함

ベトナム語の意味

có lẽ…, chắc là… (suy đoán về việc đang diễn ra) / dường như… (phỏng đoán hiện thời khi không trực tiếp biết)

タガログ語の意味

marahil / tila / wari

彼らは私らむんです。

They are like me.

中国語（簡体字）の翻訳

他们是我们的人。

中国語（繁体字）の翻訳

他們是我們。

韓国語訳

그들은 우리예요.

ベトナム語訳

Họ là của chúng tôi.

タガログ語訳

Sila ay sa amin.

意味（1）

conjecture about a presently occurring situation that the speaker has no direct knowledge about

意味（2）

conjecture about the cause or reason of a presently occurring situation that is directly observed by the speaker

意味（3）

hearsay based on things heard or read

ramu （ romanization ）

（ table-tags ）

ja-conj-bungo （ inflection-template ）

- （ irrealis stem ）

- （ continuative stem ）

らむ （ stem terminative ）

らん （ stem terminative ）

ramu （ stem terminative ）

ran （ stem terminative ）

らむ （ attributive stem ）

らん （ attributive stem ）

ramu （ attributive stem ）

ran （ attributive stem ）

らめ （ realis stem ）

rame （ realis stem ）

- （ imperative stem ）