When the Prime Minister suddenly arrived, the atmosphere in the office was instantly shrouded in tension, and everyone had no choice but to be extremely careful about what they said.

当总理突然到来时，局里瞬间弥漫起紧张的气氛，大家都不得不对自己的发言格外谨慎。

總理一旦突然到來，局內的氣氛立刻被緊張感籠罩，所有人都不得不對自己的發言格外小心。

총리가 갑자기 오시자 국(局) 내부의 분위기는 순식간에 긴장감으로 감싸였고, 누구나 자신의 발언에 세심한 주의를 기울일 수밖에 없었다.

Ketika Perdana Menteri tiba-tiba datang, suasana di dalam kantor seketika diselimuti ketegangan, dan semua orang terpaksa sangat berhati-hati terhadap ucapan mereka.

Khi Thủ tướng đột ngột xuất hiện, không khí trong cơ quan lập tức trở nên căng thẳng, và ai nấy đều buộc phải hết sức thận trọng trong lời nói của mình.

Nang biglang dumating ang Punong Ministro, agad na nabalot ang opisina ng tensiyon, at napilitan ang lahat na maging lubhang maingat sa kanilang mga sinasabi.

You must be tired from your long journey. Please take a seat here and I will bring you some tea right away.

长途旅行一定很辛苦吧。请在这里坐下，我马上给您端来茶。

長途旅行辛苦了。請在這裡坐，我會馬上為您送上茶。

긴 여행으로 많이 피곤하실 텐데요. 이쪽에 앉으시면 곧 차를 가져다 드리겠습니다.

Anda pasti lelah setelah perjalanan panjang. Silakan duduk di sini; saya akan segera membawakan teh.

Chắc hẳn anh/chị mệt vì chuyến đi dài. Xin mời ngồi ở đây, tôi sẽ mang trà đến ngay.

Marahil pagod kayo mula sa mahabang paglalakbay. Mangyaring umupo kayo rito; dadalhin ko agad ang tsaa.

I'll prepare the meeting room before the guest arrives.

在客人到来之前，我会把会议室整理好。

在客人到來之前，我會把會議室整理好。

고객님께서 오시기 전에 회의실을 정돈해 놓겠습니다.

Sebelum tamu datang, saya akan menata ruang rapat.

Trước khi khách đến, tôi sẽ chuẩn bị phòng họp.

Bago dumating ang mga bisita, ihahanda ko na ang silid-pulong.

Just having you around is a great support to me.

只要你在，就是我巨大的力量。

只要你在，就成了我巨大的力量。

네가 있어 주기만 해도, 내게 큰 힘이 돼.

Kehadiranmu saja sudah menjadi kekuatan besar bagiku.

Chỉ cần có bạn ở bên, bạn chính là nguồn sức mạnh lớn lao của tôi.

Ang pagiging nariyan mo lang ay malaking lakas para sa akin.

I'll be indebted to my seniors during next month's training, so thank you in advance for your guidance.

下个月的培训期间要麻烦各位前辈了，请多关照。

下個月的研修要麻煩前輩們多多照顧，請多多指教。

다음 달 연수 때는 선배님들께 신세를 지게 되므로 잘 부탁드립니다.

Saya akan mendapatkan bimbingan dari para senior selama pelatihan bulan depan, jadi mohon bimbingan dan bantuannya.

Tháng tới trong khóa đào tạo, tôi sẽ được các anh/chị đi trước giúp đỡ, rất mong nhận được sự giúp đỡ và chỉ bảo của các anh/chị.

Sa pagsasanay sa susunod na buwan, umaasa po ako sa tulong ng mga nakatatanda; sana'y gabayan ninyo ako.

It seems the department manager will rest after the meeting.

听说部长会在会议结束后休息。

聽說部長會在會議結束後休息。

부장님은 회의 후에 쉬신다고 합니다.

Kabarnya kepala departemen akan beristirahat setelah rapat.

Nghe nói trưởng phòng sẽ nghỉ sau cuộc họp.

Mukhang magpapahinga ang hepe ng departamento pagkatapos ng pulong.

His predictions are unreliable.

他的预测不可靠。

他的預測不可靠。

그의 예측은 믿을 수 없다.

Prediksinya tidak dapat diandalkan.

Dự đoán của anh ấy không đáng tin cậy.

Hindi mapagkakatiwalaan ang kanyang hula.

Reading my mother's letter, I was overwhelmed with emotion.

读着母亲的信，心里充满了感动。

讀了母親的信，心裡充滿了感動。

어머니의 편지를 읽고 가슴이 벅차다.

Membaca surat dari ibu membuat dadaku penuh.

Đọc lá thư của mẹ, lòng tôi ngập tràn.

Napupuno ang puso ko kapag binabasa ko ang liham ng aking ina.

Yearning for fame, the youths merely imitated their predecessors blindly.

年轻人憧憬名声，只是悄悄地模仿前人的举止。

年輕人們嚮往名聲，只是暗自模仿先人的行為。

젊은이들은 명성에 동경하여 선배들의 행동을 몰래 본받는 데 그쳤다.

Para pemuda mengidamkan ketenaran dan hanya diam-diam meniru perilaku para pendahulu.

Những người trẻ khao khát danh tiếng, chỉ biết lén lút bắt chước cách cư xử của những người đi trước.

Nagnanais ng katanyagan ang mga kabataan, at tahimik lamang nilang ginagaya ang pag-uugali ng mga nauna.

His kindness is so great that it's unable to put into words.

他的温柔难以用言语形容。

他的溫柔難以用言語形容。

그의 친절함은 말로 표현할 수 없을 정도다.

Kebaikannya tak terlukiskan dengan kata-kata.

Sự dịu dàng của anh ấy không thể diễn tả bằng lời.

Ang kanyang kabaitan ay hindi mailarawan ng mga salita.