The old school building will be temporarily closed from next month for seismic reinforcement work, but the students are working hard to get used to their new classrooms.

旧校舍由于进行耐震加固工程，将从下个月起暂时停止使用，但学生们正努力适应新的教室。

舊校舍因耐震補強工程，從下個月起將暫時停止使用，但學生們正在努力適應新的教室。

오래된 교사동은 내진 보강 공사로 인해 다음 달부터 일시적으로 사용이 금지되지만, 학생들은 새로운 교실에 익숙해지기 위해 노력하고 있습니다.

Tòa nhà trường cũ sẽ tạm thời không được sử dụng từ tháng sau do công trình gia cố chống động đất, nhưng các học sinh đang nỗ lực làm quen với các phòng học mới.

Ang lumang gusali ng paaralan ay pansamantalang hindi magagamit simula sa susunod na buwan dahil sa mga gawaing pagpatibay para sa lindol, ngunit nagsusumikap ang mga estudyante na masanay sa mga bagong silid-aralan.

Lately, the ads I see online are often shown according to my interests.

最近，我在网上看到的广告往往是根据我的兴趣来展示的。

最近在網路上看到的廣告大多會依照我的興趣顯示。

요즘 인터넷에서 보는 광고는 내 관심사에 맞춰 표시되는 경우가 많다.

Gần đây, những quảng cáo tôi thấy trên mạng thường được hiển thị phù hợp với sở thích của tôi.

Kamakailan, madalas na ang mga patalastas na nakikita ko sa internet ay ipinapakita ayon sa aking mga interes.

There are three candidates for the new leader of this project.

这个项目的新任负责人有三名候选人。

這個專案的新任領導人有三位候選人。

이 프로젝트의 새로운 리더 후보는 세 명 있습니다.

Có ba ứng viên cho vị trí lãnh đạo mới của dự án này.

May tatlong kandidato para sa bagong pinuno ng proyektong ito.

People from all over the country gathered to celebrate the emperor's birth.

为了庆祝皇帝的诞辰，全国各地的人们都聚集了。

為了慶祝皇帝的誕辰，來自全國的人們齊聚一堂。

황제의 탄생을 축하하기 위해 전국에서 사람들이 모였습니다.

Để mừng ngày sinh của Hoàng đế, mọi người từ khắp nơi trên cả nước đã tụ tập.

Upang ipagdiwang ang kapanganakan ng Emperador, nagtipon ang mga tao mula sa buong bansa.

It was really lucky that I found a new job.

能找到一份新工作真是太幸运了。

能找到新工作真是太幸運了。

새로운 직장을 찾게 된 것은 정말 행운이었습니다.

Thật may mắn là tôi đã tìm được công việc mới.

Napakaswerte ko na nakahanap ako ng bagong trabaho.

In this laboratory, when designing sustainable urban infrastructure, we emphasize not only the principles of engineering but also the social impacts and alignment with policy.

在本研究室，设计可持续城市基础设施时，不仅重视工程原理，还重视社会影响和与政策的协调性。

在本研究室設計永續城市基礎設施時，不僅重視工程原理，也重視社會影響與政策之間的一致性。

이 연구실에서는 지속 가능한 도시 인프라를 설계할 때 공학적 원리뿐만 아니라 사회적 영향과 정책과의 정합성도 중시한다.

Tại phòng thí nghiệm này, khi thiết kế cơ sở hạ tầng đô thị bền vững, chúng tôi không chỉ nhấn mạnh các nguyên tắc kỹ thuật mà còn coi trọng tác động xã hội và sự nhất quán với chính sách.

Sa laboratoryong ito, kapag nagdidisenyo ng napapanatiling imprastruktura ng lungsod, binibigyang-halaga namin hindi lamang ang mga prinsipyong pang-inhinyeriya kundi pati na rin ang mga epekto sa lipunan at ang pagkakatugma nito sa mga patakaran.

Last year's thorough market analysis and strategic advertising investments paid off, and thanks to a notable increase in purchasing intent among young urban consumers, our company's flagship product is recording favorable sales.

去年的细致市场分析和战略性广告投入取得了成效，特别是在城市地区年轻群体的购买意愿提升，结果我公司的旗舰产品销售表现良好。

去年度的縝密市場分析與策略性廣告投資發揮了成效，特別是在都市地區的年輕族群購買意願提升，結果本公司的旗艦產品銷售表現良好。

지난해의 면밀한 시장 분석과 전략적 광고 투자가 성과를 거두어, 특히 도시 지역에서 젊은 층의 구매 의욕이 높아진 결과 우리 회사의 플래그십 제품은 호조를 보이고 있다.

Nhờ phân tích thị trường kỹ lưỡng và đầu tư quảng cáo chiến lược trong năm trước, đặc biệt là nhu cầu mua sắm tăng lên ở giới trẻ tại khu vực đô thị, sản phẩm chủ lực của công ty chúng tôi đang có doanh số khả quan.

Nagbunga ang masusing pagsusuri ng merkado at estratehikong pamumuhunan sa pag-aanunsyo noong nakaraang taon; bilang resulta, lalo na sa mga lungsod, tumaas ang pagnanais bumili ng mga kabataan, at nagkaroon ng malakas na benta ang pangunahing produkto ng aming kumpanya.

He acted shamelessly.

他厚颜无耻地行事。

他做出厚顏無恥的行為。

그는 뻔뻔스럽게 행동했다.

Anh ta đã hành xử một cách vô liêm sỉ.

Kumilos siya nang walang hiya.

I was surprised by his shameless behavior.

我被他那厚颜无耻的行为震惊了。

我對他厚顏無恥的行為感到驚訝。

그의 뻔뻔스러운 행동에 놀랐다.

Tôi ngạc nhiên trước hành động vô liêm sỉ của anh ấy.

Nabigla ako sa kanyang walang-hiyang kilos.

Japan is a constitutional state, and all people are equal under the law.

日本是法治国家，所有人在法律面前平等。

日本是法治國家，所有人在法律面前一律平等。

일본은 법치국가이며, 모든 사람은 법 앞에 평등합니다.

Nhật Bản là một quốc gia pháp quyền và mọi người đều bình đẳng trước pháp luật.