検索結果- 日本語 - 英語

検索内容:

げきてきだ

Google翻訳 / DeepL翻訳

一言居士

ひらがな

いちげんこじ / いちごんこじ

名詞

a ready critic, someone who is ready to comment on every subject

日本語の意味

一言居士（いちげんこじ）とは、物事について何か一言言わずにはいられない人、何事にも口を出したがる人を指す名詞です。しばしば皮肉や批判めいたニュアンスを含みます。

やさしい日本語の意味

どんな話のときもかならず自分の意見を言いたがる人のこと

中国語（簡体字）の意味

对任何话题都要发表意见的人 / 动辄评论、指点的人 / 总爱评头论足的批评者

中国語（繁体字）の意味

每事必有一言、喜歡評論的人 / 好批評、好指摘者 / 對各種話題都要插話的人

韓国語の意味

매사에 한마디 하려 드는 사람 / 사사건건 의견을 내는 사람 / 모든 일에 참견하며 비평하기 좋아하는 사람

ベトナム語の意味

người lúc nào cũng có ý kiến / người sẵn sàng bình luận về mọi chuyện / người hay phê bình mọi thứ

このボタンはなに？

彼は一言居士で、いつも人の意見に対して批評をする。

Google翻訳 / DeepL翻訳

He is a ready critic, always criticizing other people's opinions.

中国語（簡体字）の翻訳

他是个爱多嘴的人，总是批评别人的意见。

中国語（繁体字）の翻訳

他是一個愛說短評的人，總是對別人的意見加以批評。

韓国語訳

그는 한마디씩 거드는 사람이라 항상 다른 사람의 의견에 대해 비평한다.

ベトナム語訳

Anh ấy là người lúc nào cũng có điều để nói, luôn phê bình ý kiến của người khác.

このボタンはなに？

詳細

関連語

一 (いち)言 (げん)居 (こ)士

（ canonical ）

ichigen koji

（ romanization ）

じ

（ hiragana ）

詳細

楽句

ひらがな

がっく

名詞

(music) A small section of music in a larger piece.

日本語の意味

音楽などで、ひとまとまりをなす小さな区切りやフレーズのこと。

やさしい日本語の意味

おんがくで、ひといきぶんのまとまったおとやメロディのくみあわせ

中国語（簡体字）の意味

音乐中的短句，构成乐段或乐曲的基本单位 / 乐曲中较完整的旋律片段

中国語（繁体字）の意味

樂曲中的短句或片段 / 構成旋律的基本單位 / 具有完整語氣或停頓感的旋律段落

韓国語の意味

음악에서 선율을 이루는 작은 구절 / 큰 곡을 구성하는 짧은 선율 단위

ベトナム語の意味

câu nhạc; đơn vị nhỏ trong một tác phẩm âm nhạc / cụm giai điệu ngắn diễn đạt một ý nhạc

このボタンはなに？

彼は楽句を作るのが得意です。

Google翻訳 / DeepL翻訳

He is good at composing music phrases.

中国語（簡体字）の翻訳

他擅长创作乐句。

中国語（繁体字）の翻訳

他擅長創作樂句。

韓国語訳

그는 멜로디를 만드는 것을 잘합니다.

ベトナム語訳

Anh ấy giỏi sáng tác câu nhạc.

このボタンはなに？

詳細

関連語

楽 (がっ)句

（ canonical ）

gakku

（ romanization ）

く

（ hiragana ）

詳細

吉夢

ひらがな

きちむ

名詞

異表記別形

Alternative form of 吉夢 (kichimu, “auspicious dream”)

日本語の意味

吉兆を暗示するとされる夢。見た人に幸運をもたらすと考えられる夢。

やさしい日本語の意味

よいことが起こるといわれるしるしのゆめのこと

中国語（簡体字）の意味

吉祥的梦 / 预示好运的梦

中国語（繁体字）の意味

吉祥的夢 / 預示好運的夢 / 兆頭好的夢

韓国語の意味

상서로운 꿈 / 좋은 일이 있을 징조로 여겨지는 꿈 / 길조를 알리는 꿈

ベトナム語の意味

giấc mơ tốt lành / giấc mơ may mắn / giấc mơ báo điềm lành

このボタンはなに？

吉夢が私の心を満たしています。

Google翻訳 / DeepL翻訳

Kichimu is filling my heart.

中国語（簡体字）の翻訳

吉梦充满了我的心。

中国語（繁体字）の翻訳

吉夢充滿了我的心。

韓国語訳

좋은 꿈이 내 마음을 가득 채우고 있습니다.

ベトナム語訳

Giấc mơ tốt lành đang lấp đầy trái tim tôi.

このボタンはなに？

詳細

関連語

吉 (きつ)夢

（ canonical ）

kitsumu

（ romanization ）

む

（ hiragana ）

詳細

吸音材

ひらがな

きゅうおんざい

名詞

soundproofing material; sound-absorbing material

日本語の意味

音を吸収し、反射や伝搬を抑えるために使用される材料。室内の残響や騒音を低減する目的で、壁・天井・床・機器周辺などに用いられる。 / 建築・音響分野において、防音・遮音性能を高めるために用いられる素材の総称。グラスウール、ロックウール、ウレタンフォーム、吸音パネルなどが含まれる。

やさしい日本語の意味

おとをよくすいこんで、小さくしたりひびきをおさえたりするざいりょう

中国語（簡体字）の意味

吸音材料 / 吸声材料 / 隔音材料

中国語（繁体字）の意味

吸收聲波、降低噪音的材料 / 用於隔音、減少回聲的建材

韓国語の意味

흡음재 / 방음재 / 소리를 흡수해 소음을 줄이는 재료

ベトナム語の意味

vật liệu tiêu âm / vật liệu hấp thụ âm / vật liệu cách âm

このボタンはなに？

この部屋は吸音材で覆われていて、、音が外に漏れないようになっています。

Google翻訳 / DeepL翻訳

This room is covered with soundproofing material, so the sound doesn't leak outside.

中国語（簡体字）の翻訳

这个房间被吸音材料覆盖，声音不会向外泄漏。

中国語（繁体字）の翻訳

這個房間被吸音材覆蓋，聲音不會外洩。

韓国語訳

이 방은 흡음재로 덮여 있어 소리가 밖으로 새어나가지 않도록 되어 있습니다.

ベトナム語訳

Phòng này được phủ bằng vật liệu tiêu âm, nên âm thanh không bị lọt ra ngoài.

このボタンはなに？

詳細

関連語

吸 (きゅう)音 (おん)材

（ canonical ）

kyūonzai

（ romanization ）

kifuonzai

（ romanization ）

きふおんざい

（ hiragana historical ）

ざい

（ hiragana ）

詳細

寄語

ひらがな

きごする

動詞

to relay a message; to send word

日本語の意味

言葉を寄せること。手紙・伝言などを相手に届けること。

やさしい日本語の意味

じぶんではないひとのことばを、ほかのひとにかわりにつたえること

中国語（簡体字）の意味

传话；转达消息 / 向他人送上话语或祝愿

中国語（繁体字）の意味

傳話 / 轉達訊息 / 帶話

韓国語の意味

말을 전하다 / 전갈을 보내다 / 메시지를 전달하다

ベトナム語の意味

gửi lời nhắn / chuyển lời / nhắn gửi

このボタンはなに？

彼に私の気持ちを寄語してください。

Google翻訳 / DeepL翻訳

Please relay my feelings to him.

中国語（簡体字）の翻訳

请把我的心意转达给他。

中国語（繁体字）の翻訳

請把我的心意傳達給他。

韓国語訳

그에게 제 마음을 전해 주세요.

ベトナム語訳

Xin hãy truyền đạt cảm xúc của tôi tới anh ấy.

このボタンはなに？

詳細

関連語

寄 (き)語 (ご)する

（ canonical ）

kigo suru

（ romanization ）

寄 (き)語 (ご)し

（ stem ）

寄 (き)語 (ご)した

（ past ）

（ table-tags ）

ja-suru

（ inflection-template ）

寄語し

（ imperfective stem ）

きごし

（ imperfective stem ）

kigo shi

（ imperfective ）

寄語し

（ continuative stem ）

きごし

（ continuative stem ）

kigo shi

（ continuative ）

寄語する

（ stem terminative ）

きごする

（ stem terminative ）

kigo suru

（ terminative ）

寄語する

（ attributive stem ）

きごする

（ attributive stem ）

kigo suru

（ attributive ）

寄語すれ

（ hypothetical stem ）

きごすれ

（ hypothetical stem ）

kigo sure

（ hypothetical ）

寄語せよ

（ imperative literary stem ）

寄語しろ

（ colloquial imperative stem ）

きごせよ

（ imperative literary stem ）

きごしろ

（ colloquial imperative stem ）

kigo seyo

（ imperative literary ）

kigo shiro

（ colloquial imperative ）

寄語される

（ passive ）

きごされる

（ passive ）

kigo sareru

（ passive ）

寄語させる

（ causative ）

寄語さす

（ causative ）

きごさせる

（ causative ）

きごさす

（ causative ）

kigo saseru

（ causative ）

kigo sasu

（ causative ）

寄語できる

（ potential ）

きごできる

（ potential ）

kigo dekiru

（ potential ）

寄語しよう

（ volitional ）

きごしよう

（ volitional ）

kigo shiyō

（ volitional ）

寄語しない

（ negative ）

きごしない

（ negative ）

kigo shinai

（ negative ）

寄語せず

（ continuative negative ）

きごせず

（ continuative negative ）

kigo sezu

（ continuative negative ）

寄語します

（ formal ）

きごします

（ formal ）

kigo shimasu

（ formal ）

寄語した

（ perfective ）

きごした

（ perfective ）

kigo shita

（ perfective ）

寄語して

（ conjunctive ）

きごして

（ conjunctive ）

kigo shite

（ conjunctive ）

寄語すれば

（ conditional hypothetical ）

きごすれば

（ conditional hypothetical ）

kigo sureba

（ conditional hypothetical ）

詳細

寄語

ひらがな

きご

名詞

message

日本語の意味

ことばを寄せること。また、そのことば。 / メッセージ。伝言。

やさしい日本語の意味

人に気持ちや考えをつたえるために書いたり言ったりすることば

中国語（簡体字）の意味

给某人的话语；留言 / 嘱托或祝愿的话 / 勉励的话；祝词

中国語（繁体字）の意味

訊息 / 留言 / 給某人的話語

韓国語の意味

전하는 말 / 전언 / 전갈

ベトナム語の意味

lời nhắn / thông điệp / lời gửi gắm

このボタンはなに？

彼女は彼に寄語を送った。

Google翻訳 / DeepL翻訳

She sent him a message.

中国語（簡体字）の翻訳

她向他送上了寄语。

中国語（繁体字）の翻訳

她向他送上了寄語。

韓国語訳

그녀는 그에게 메시지를 보냈다.

ベトナム語訳

Cô ấy đã gửi cho anh ấy một lời nhắn.

このボタンはなに？

詳細

関連語

寄 (き)語

（ canonical ）

kigo

（ romanization ）

ご

（ hiragana ）

詳細

きわどい

漢字

際どい

形容詞

risky; dangerous / risqué (almost indecent)

日本語の意味

危険が伴っていて、危なっかしいさま。 / 道徳や常識などから外れそうで、際どいさま。わいせつさ・露骨さなどの一歩手前であるさま。

やさしい日本語の意味

あぶないようすで、すこしでもまちがうとわるいけっかになりそうなようす

中国語（簡体字）の意味

危险的；冒险的 / 暧昧露骨的；近乎猥亵的

中国語（繁体字）の意味

冒險的；危險的 / 擦邊球的；近乎不雅的

韓国語の意味

아슬아슬한 / 위태로운 / 선정적인

ベトナム語の意味

mạo hiểm, sát ranh nguy hiểm / táo bạo, suýt dung tục (gợi dục)

このボタンはなに？

その投資はきわどいものだと思います。

Google翻訳 / DeepL翻訳

I think that investment is risky.

中国語（簡体字）の翻訳

我认为那项投资很冒险。

中国語（繁体字）の翻訳

我覺得那項投資相當冒險。

韓国語訳

그 투자는 위험하다고 생각합니다.

ベトナム語訳

Tôi nghĩ khoản đầu tư đó khá mạo hiểm.

このボタンはなに？

詳細

関連語

kiwadoi

（ romanization ）

kifadoi

（ romanization ）

きわどく

（ adverbial ）

きはどい

（ hiragana historical ）

（ table-tags ）

ja-i

（ inflection-template ）

きわどかろ

（ imperfective stem ）

kiwadokaro

（ imperfective stem ）

きわどく

（ continuative stem ）

kiwadoku

（ continuative stem ）

きわどい

（ stem terminative ）

kiwadoi

（ stem terminative ）

きわどい

（ attributive stem ）

kiwadoi

（ attributive stem ）

きわどけれ

（ hypothetical stem ）

kiwadokere

（ hypothetical stem ）

きわどかれ

（ imperative stem ）

kiwadokare

（ imperative stem ）

きわどくない

（ informal negative ）

kiwadoku nai

（ informal negative ）

きわどかった

（ informal past ）

kiwadokatta

（ informal past ）

きわどくなかった

（ informal negative past ）

kiwadoku nakatta

（ informal negative past ）

きわどいです

（ formal ）

kiwadoi desu

（ formal ）

きわどくないです

（ formal negative ）

kiwadoku nai desu

（ formal negative ）

きわどかったです

（ formal past ）

kiwadokatta desu

（ formal past ）

きわどくなかったです

（ formal negative past ）

kiwadoku nakatta desu

（ formal negative past ）

きわどくて

（ conjunctive ）

kiwadokute

（ conjunctive ）

きわどければ

（ conditional ）

kiwadokereba

（ conditional ）

きわどかったら

（ conditional past ）

kiwadokattara

（ conditional past ）

きわどかろう

（ volitional ）

kiwadokarō

（ volitional ）

きわどく

（ adverbial ）

kiwadoku

（ adverbial ）

きわどさ

（ noun-from-adj ）

kiwadosa

（ noun-from-adj ）

詳細

キーセン

ひらがな

きいせん

漢字

妓生

名詞

歴史的

(historical) courtesan, kisaeng (member of a traditional Korean caste of female entertainers)

日本語の意味

朝鮮半島で、古くから存在した女性の芸能・接待を職業とする階層、またはその女性たち。日本語では「妓生（キーセン）」と書くことが多い。

やさしい日本語の意味

むかしのちょうせんできゃくにうたやおどりをみせ、もてなした女のひと

中国語（簡体字）の意味

（历史）妓生；朝鲜半岛传统的女性艺人兼陪侍。 / （历史）朝鲜王朝时期具歌舞才艺的交际女性。

中国語（繁体字）の意味

朝鮮（韓國）歷史上的妓生，從事歌舞、詩文等娛樂並侍宴的女性 / 歷史上的韓國「courtesan」，兼具文藝表演與社交陪侍

韓国語の意味

기생 / 조선 시대 여성 예인 / 역사적 여성 접객·예능인

ベトナム語の意味

kisaeng – ca kỹ truyền thống của Triều Tiên / (lịch sử) kỹ nữ, gái hầu rượu Hàn Quốc

このボタンはなに？

江戸時代のキーセンは、芸術と教養を兼ね備えた女性でした。

Google翻訳 / DeepL翻訳

The courtesans of the Edo period were women who combined art and education.

中国語（簡体字）の翻訳

江户时代的キーセン是兼具艺术和教养的女性。

中国語（繁体字）の翻訳

江戶時代的キーセン是兼具藝術與教養的女性。

韓国語訳

에도 시대의 키센은 예술과 교양을 겸비한 여성이었습니다.

ベトナム語訳

Vào thời Edo, các kisen là những phụ nữ vừa có tài nghệ vừa có học thức.

このボタンはなに？

詳細

関連語

kīsen

（ romanization ）

詳細

一言一句

ひらがな

いちごんいっく

フレーズ

each word and each phrase; word-for-word

日本語の意味

文章や話などの一つ一つの語と句。細部に至るまでのすべての言葉。 / 文章や発言などを、言葉を一つも違えずにそのまま引用・再現すること。

やさしい日本語の意味

ひとつひとつのことば。どのことばももらさず、ていねいにあつかうようす。

中国語（簡体字）の意味

逐字逐句（地） / 每个词每句话（地） / 按字按句逐一（地）

中国語（繁体字）の意味

每個詞語、每句話 / 逐字逐句 / 一字一句

韓国語の意味

한마디 한구절 / 각 단어와 각 구절 / 단어 하나하나를 그대로 옮김(직역)

ベトナム語の意味

từng lời từng câu / từng chữ từng câu / từng chữ một

このボタンはなに？

彼の一言一句が私の心に深く刻まれました。

Google翻訳 / DeepL翻訳

Each word and each phrase he said was deeply engraved in my heart.

中国語（簡体字）の翻訳

他的一字一句深深刻在我的心里。

中国語（繁体字）の翻訳

他的一言一語深深刻在我的心裡。

韓国語訳

그의 한 마디 한 마디가 내 마음에 깊이 새겨졌습니다.

ベトナム語訳

Mỗi lời nói của anh ấy đã khắc sâu vào trái tim tôi.

このボタンはなに？

詳細

関連語

ichigon ikku

（ romanization ）

いちごんいっく

（ hiragana ）

詳細

黙食

ひらがな

もくしょく

名詞

eating in silence (without conversing)

日本語の意味

黙って食事をすること、会話を控えて静かに食べること

やさしい日本語の意味

はなさないでしずかにごはんをたべること

中国語（簡体字）の意味

静默进食 / 无声用餐 / 不交谈的用餐方式

中国語（繁体字）の意味

不說話地用餐 / 安靜用餐、不交談 / 禁止交談的用餐方式

韓国語の意味

말없이 식사함 / 대화 없이 조용히 식사하는 행위

ベトナム語の意味

việc ăn trong im lặng / ăn mà không trò chuyện / quy tắc ăn không nói chuyện (để phòng dịch)

このボタンはなに？

私たちは黙食の時間を大切にしています。

Google翻訳 / DeepL翻訳

We value our time of eating in silence.

中国語（簡体字）の翻訳

我们重视静默就餐的时间。

中国語（繁体字）の翻訳

我們重視靜默用餐的時間。

韓国語訳

우리는 조용히 식사하는 시간을 소중히 여깁니다.

ベトナム語訳

Chúng tôi trân trọng khoảng thời gian ăn uống trong im lặng.

このボタンはなに？

詳細

関連語

黙 (もく)食

（ canonical ）

mokushoku

（ romanization ）

しょく

（ hiragana ）

詳細

Webで検索する