This movie has many anachronisms, and it feels strange from a modern perspective.

这部电影有很多不合时宜的地方，从现代的视角来看让人感到违和。

這部電影有很多時代錯誤，從現代的視點來看會讓人感到違和感。

이 영화는 시대착오적인 요소가 많아서 현대의 관점에서 보면 이질감이 있습니다.

Film ini memiliki banyak anakronisme, sehingga terasa janggal jika dilihat dari perspektif modern.

Bộ phim này có nhiều lỗi niên đại, và khi nhìn từ góc độ hiện đại thì gây cảm giác không hợp lý.

Maraming anakronismo ang pelikulang ito, at kapag tinitingnan mula sa makabagong pananaw, ito ay tila kakaiba.

I ate kibinago sushi for the first time.

我第一次吃了银丝鱼寿司。

我第一次吃きびなご的壽司。

키비나고 초밥을 처음 먹었습니다.

Saya makan sushi kibi-nago untuk pertama kali.

Lần đầu tiên tôi ăn sushi làm từ cá kibinago.

Unang beses kong kumain ng sushi na gawa sa kibinago.

Gosekku is a traditional Japanese event that is held five times a year.

五节句是日本的传统节日，每年举行五次。

五節句是日本的傳統行事，每年舉行五次。

오절구는 일본의 전통적인 행사로, 일년에 다섯 번 열립니다.

Gosekku adalah upacara tradisional Jepang yang diselenggarakan lima kali dalam setahun.

Ngũ tiết là những lễ hội truyền thống của Nhật Bản, được tổ chức năm lần trong một năm.

Ang Gosekku ay mga tradisyonal na pagdiriwang sa Hapon na ginaganap limang beses sa isang taon.

Please relay my feelings to him.

请把我的心意转达给他。

請把我的心意傳達給他。

그에게 제 마음을 전해 주세요.

Tolong sampaikan perasaan saya padanya.

Xin hãy truyền đạt cảm xúc của tôi tới anh ấy.

Pakiusap, iparating mo sa kanya ang nararamdaman ko.

She sent him a message.

她向他送上了寄语。

她向他送上了寄語。

그녀는 그에게 메시지를 보냈다.

Dia mengirim pesan kepadanya.

Cô ấy đã gửi cho anh ấy một lời nhắn.

Nagpadala siya ng mensahe sa kanya.

This poem contains a kigo that symbolizes autumn.

这首诗中包含象征秋天的季语。

這首詩包含象徵秋天的季語。

이 시에는 가을을 상징하는 계절어가 포함되어 있습니다.

Puisi ini mengandung kata musiman yang melambangkan musim gugur.

Bài thơ này có chứa một từ mùa (kigo) tượng trưng cho mùa thu.

Ang tulang ito ay naglalaman ng mga salitang panpanahon na sumasagisag sa taglagas.

This token determines my victory.

这一手棋决定了我的胜利。

這一手棋決定了我的勝利。

이 수는 내 승리를 결정짓는다.

Langkah ini memastikan kemenanganku.

Nước cờ này quyết định chiến thắng của tôi.

Ang paggalaw na ito ang magpapasiya sa aking pagkapanalo.

The era of personal union was a form where one king ruled multiple countries.

同君联合时代采取了一位国王统治多个国家的形式。

同君聯合時代是一種由一位國王統治多個國家的形式。

동군연합 시대에는 한 왕이 여러 나라를 통치하는 형태를 취했다.

Pada masa persekutuan personal, seorang raja memerintah beberapa negara.

Thời đại liên minh đồng vương là hình thức mà một vị vua cai trị nhiều quốc gia.

Sa panahon ng personal union, nagkaroon ng anyo kung saan isang hari ang namamahala sa maraming bansa.

She loves Gothic architecture.

她非常喜欢哥特式建筑。

她非常喜歡哥德式建築。

그녀는 고딕 건축을 아주 좋아합니다.

Dia sangat menyukai arsitektur Gotik.

Cô ấy rất thích kiến trúc Gothic.

Mahilig siya sa arkitekturang Gotiko.

This word is etymologically derived from Latin.

这个词在词源上来自拉丁语。

這個詞在語源上來自拉丁語。

이 단어는 어원적으로 라틴어에서 유래했습니다.

Kata ini secara etimologis berasal dari bahasa Latin.

Từ này về mặt từ nguyên có nguồn gốc từ tiếng Latinh.

Ayon sa etimolohiya, ang salitang ito ay nagmula sa Latin.