検索結果- 日本語 - 英語

検索内容:

(ゆ)井

Google翻訳 / DeepL翻訳

井の中の蛙大海を知らず

ひらがな

いのなかのかわずたいかいをしらず

ことわざ

比喩的用法

(figuratively) a narrow world view based on limited experience

日本語の意味

視野が狭く、限られた世界しか知らないこと。また、そのような人をたとえることわざ。

やさしい日本語の意味

けいけんがすくなくもののみかたがせまいひとのたとえ

このボタンはなに？

彼はまさに「井の中の蛙大海を知らず」の状態だ。

Google翻訳 / DeepL翻訳

He is exactly in the state of 'A frog in a well does not know the vast ocean.'

このボタンはなに？

詳細

関連語

井 (い)の中 (なか)の蛙 (かわず)大 (たい)海 (かい)を知 (し)らず

（ canonical ）

i no naka no kawazu taikai o shirazu

（ romanization ）

wi no naka no kafadu taikai wo sirazu

（ romanization ）

ゐのなかのかはづたいかいをしらず

（ hiragana historical ）

詳細

甘井先ず竭く

ひらがな

あまいいまずかれる / あまいいまずかる

漢字

甘井先ず涸れる

ことわざ

highly-skilled men are the first to be exhausted

日本語の意味

甘い井戸の水は、うまいので人が群がり、先に汲み尽くされてしまうことから、能力のある人ほど早く力を使い果たしてしまう、あるいは先に倒れてしまう、というたとえ。 / 人気のあるもの、優れたものほど早く消費され、先に尽きてしまうこと。

やさしい日本語の意味

とくいな人やはたらきものの人ほど、さきにつかれはててしまうということ

このボタンはなに？

このプロジェクトは難しく、、甘井先ず竭くということわざが当てはまる。。

Google翻訳 / DeepL翻訳

This project is difficult, and the proverb 'highly-skilled men are the first to be exhausted' applies.

このボタンはなに？

詳細

関連語

甘 (かん)井 (せい)先 (ま)ず竭 (つ)く

（ canonical ）

kansei mazu tsuku

（ romanization ）

詳細

逆輸入

ひらがな

ぎゃくゆにゅう

名詞

reimportation

日本語の意味

ある国から輸出された商品や技術・文化が、何らかの形で再び元の国に輸入されること。 / 海外で評価・発展した自国発の作品・人材・ブランドなどが、改めて自国市場に導入されること。

やさしい日本語の意味

いちど外国へ出したものをもういちど日本へ入れること

このボタンはなに？

この商品は逆輸入品です。

Google翻訳 / DeepL翻訳

This product is a reimport.

このボタンはなに？

詳細

関連語

逆 (ぎゃく)輸 (ゆ)入

（ canonical ）

gyakuyunyū

（ romanization ）

にゅう

（ hiragana ）

詳細

再輸入

ひらがな

さいゆにゅう

名詞

reimportation

日本語の意味

外国へ輸出した自国産の品物を、再び自国へ輸入すること。

やさしい日本語の意味

いったんほかのくにへだしたものを、もういちどじぶんのくにへいれること

このボタンはなに？

この商品は再輸入されたものです。

Google翻訳 / DeepL翻訳

This product is a reimported one.

このボタンはなに？

詳細

関連語

再 (さい)輸 (ゆ)入

（ canonical ）

saiyunyū

（ romanization ）

にゅう

（ hiragana ）

詳細

並行輸入

ひらがな

へいこうゆにゅう

名詞

parallel import

日本語の意味

複数のルートから同時に行われる輸入取引 / 正規代理店ルートとは別のルートで行われる商品の輸入 / 知的財産権者が許可していないルートを経由した商品の輸入

やさしい日本語の意味

つくったかいしゃのこうしきのうりてをとおさずがいこくからおなじしょうひんをいれること

このボタンはなに？

この商品は並行輸入品です。

Google翻訳 / DeepL翻訳

This product is a parallel import.

このボタンはなに？

詳細

関連語

並 (へい)行 (こう)輸 (ゆ)入

（ canonical ）

heikōyunyū

（ romanization ）

にゅう

（ hiragana ）

詳細

直輸入

ひらがな

ちょくゆにゅう

名詞

direct import

日本語の意味

foreign products brought into a country without any modification or intermediary processing / items imported from overseas and sold domestically in their original form or packaging

やさしい日本語の意味

がいこくからあいだのかいしゃなどをとおさずものをそのままいれること

このボタンはなに？

このワインはフランスから直輸入されました。

Google翻訳 / DeepL翻訳

This wine was directly imported from France.

このボタンはなに？

詳細

関連語

直 (じき)輸 (ゆ)入

（ canonical ）

jikiyunyū

（ romanization ）

にゅう

（ hiragana ）

詳細

輸入手形

ひらがな

ゆにゅうてがた

名詞

日本語の意味

輸入手形は、輸入取引において輸出者が輸入者に対して支払いを求めるために振り出す手形であり、主に銀行を通じて決済される信用取引のための有価証券。 / 輸入された商品の代金支払いのために、輸出者が作成し輸入者宛てに振り出す支払依頼書としての手形。 / 信用状取引など貿易取引において、輸入者の支払義務や期日、金額などが記載された金融文書。

やさしい日本語の意味

がいこくからしょうひんをかうとき、だいきんをはらうためのしょるい。