和英辞書

甘井先ず竭く

ひらがな

あまいいまずかれる / あまいいまずかる

漢字

甘井先ず涸れる

ことわざ

highly-skilled men are the first to be exhausted

日本語の意味

甘い井戸の水は、うまいので人が群がり、先に汲み尽くされてしまうことから、能力のある人ほど早く力を使い果たしてしまう、あるいは先に倒れてしまう、というたとえ。 / 人気のあるもの、優れたものほど早く消費され、先に尽きてしまうこと。

やさしい日本語の意味

とくいな人やはたらきものの人ほど、さきにつかれはててしまうということ

このプロジェクトは難しく、、甘井先ず竭くということわざが当てはまる。。

This project is difficult, and the proverb 'highly-skilled men are the first to be exhausted' applies.

中国語（簡体字）の翻訳

这个项目很难，“甘井先ず竭く”这句谚语适用。

中国語（繁体字）の翻訳

這個專案很困難，正適合用諺語「甘井先竭」來形容。

韓国語訳

이 프로젝트는 어렵고, ‘甘井先ず竭く’라는 속담이 들어맞는다.

インドネシア語訳

Proyek ini sulit, dan pepatah 「甘井先ず竭く」 berlaku.

ベトナム語訳

Dự án này khó... câu tục ngữ '甘井先ず竭く' rất phù hợp...

タガログ語訳

Mahirap ang proyektong ito, at ang kasabihang '甘井先ず竭く' ay naaangkop.

意味（1）

highly-skilled men are the first to be exhausted

甘 (かん)井 (せい)先 (ま)ず竭 (つ)く （ canonical ）

kansei mazu tsuku （ romanization ）