検索結果- 日本語 - 英語

検索内容:

音読み
こう /
訓読み
おおやけ / きみ
文字
日本語の意味
公的な; 明確な; 王 / 君主
やさしい日本語の意味
おおやけやみんなのものをあらわす漢字で、ひとりのものではないこと
中国語(簡体字)の意味
公共的;公有的 / 公开的;明白的 / 君主;诸侯(爵位“公”)
中国語(繁体字)の意味
公共 / 公開 / 君王
韓国語の意味
공공의, 공적인 / 공정한, 명백한 / 임금, 군주
ベトナム語の意味
công cộng; công khai / minh bạch; công minh / vua; quân vương
このボタンはなに?

When that scandal became public, his reputation was greatly damaged.

中国語(簡体字)の翻訳

那桩丑闻公开后,他的声誉严重受损。

中国語(繁体字)の翻訳

當那起醜聞公開時,他的名譽大受損害。

韓国語訳

그 스캔들이 공론화되었을 때 그의 평판은 크게 상처를 입었다.

ベトナム語訳

Khi vụ bê bối đó được công khai, danh tiếng của anh ấy đã bị tổn hại nặng nề.

このボタンはなに?

ひらがな
きみ
漢字
代名詞
異表記 別形
日本語の意味
「公(きみ)」は、古語や雅語で用いられる二人称の代名詞で、相手を敬って呼ぶ語。現代語の「あなた」「君」に相当する。 / 身分の高い人・主人・貴人などを指して呼ぶ語。
やさしい日本語の意味
あなたをさすことば。むかしのいいかたで、いまはあまりつかわない。
中国語(簡体字)の意味
你(对同辈或晚辈的非敬语称呼) / 你(亲昵用语,常用于恋人或好友间)
中国語(繁体字)の意味
你(非正式;用於熟人或地位較低者) / 對男性或晚輩的稱呼
韓国語の意味
그대 / 너 / 당신
ベトナム語の意味
bạn (đại từ ngôi thứ hai, thân mật) / cậu (không trang trọng)
タガログ語の意味
ikaw; ka / pamilyar o di‑pormal na pagtukoy sa kausap
このボタンはなに?

Where are you going?

中国語(簡体字)の翻訳

公,你要去哪儿?

中国語(繁体字)の翻訳

公,你要去哪裡?

韓国語訳

공, 어디 가?

ベトナム語訳

Ngài đi đâu vậy?

タガログ語訳

Ginoo, saan ka pupunta?

このボタンはなに?
関連語

romanization

hiragana

ひらがな
こう
名詞
尊敬語 親称
日本語の意味
ヨーロッパの君主制国家における、王族に属する高位の貴族。公爵など / 中国やベトナムにおいて、特定の王朝が王族の身分に対して用いた爵位・尊称の一つ。王(おう)に準じる、またはそれに代わる称号 / 君主や王族に対する尊敬をこめた呼び方としての「公」
やさしい日本語の意味
たかい身分の男の人へのうやまったよびな。おうじなどをさす。
中国語(簡体字)の意味
公爵(欧洲贵族称号) / 亲王/王子(古代中国、越南部分朝代以“公”为称)
中国語(繁体字)の意味
(敬稱)歐洲的主權親王 / (敬稱)公爵 / (封號)中國、越南某些朝代用作親王的稱號
韓国語の意味
(경칭) 공국의 군주 / (경칭) 공작 / (중국·베트남) 일부 왕조에서 왕자의 칭호
ベトナム語の意味
vương công (hoàng thân, vương chủ quyền ở châu Âu) / công tước / (lịch sử) tước “công” dùng thay “vương” cho hoàng tử ở Trung Hoa, Việt Nam
タガログ語の意味
prinsipe (pampaggalang) / duque/duke / prinsipe sa ilang dinastiya sa Tsina at Vietnam
このボタンはなに?

He is respected as a European sovereign prince.

中国語(簡体字)の翻訳

他作为欧洲的公爵受到尊敬。

中国語(繁体字)の翻訳

他作為歐洲的公爵受到尊敬。

韓国語訳

그는 유럽의 공작으로 존경받고 있습니다.

ベトナム語訳

Ông ấy được kính trọng như một công tước châu Âu.

タガログ語訳

Iginagalang siya bilang isang duke sa Europa.

このボタンはなに?
関連語

romanization

hiragana

おおやけ

漢字
名詞
日本語の意味
公的 / 公式、政府
やさしい日本語の意味
みんながかかわることや、くにやしやくしょなどのこうきょうのこと
中国語(簡体字)の意味
公众 / 官方 / 政府当局
中国語(繁体字)の意味
公眾;公共 / 官方;政府當局 / 公家部門
韓国語の意味
공공, 공적 영역 / 관청, 당국 / 공개(된 상태)
ベトナム語の意味
công cộng; cái chung / chính quyền; nhà nước / việc công; công vụ
タガログ語の意味
publiko; madla / pamahalaan; mga awtoridad / usaping opisyal; pampublikong bagay
このボタンはなに?

Whether to make the plan public should be limited to cases where it has been carefully considered and consensus among all stakeholders has been obtained.

中国語(簡体字)の翻訳

是否将该计划公开,应在经过慎重考虑并获得所有相关方一致同意的情况下才可进行。

中国語(繁体字)の翻訳

是否將該計畫公開,應在經過審慎考慮後,且僅在取得所有相關人員同意的情況下才可。

韓国語訳

그 계획을 공개할지 여부는 신중히 검토한 뒤 관련자 전원의 합의가 이루어진 경우에만 허용되어야 한다.

ベトナム語訳

Việc công bố kế hoạch đó chỉ nên được thực hiện khi, sau khi cân nhắc thận trọng, tất cả các bên liên quan đều đồng thuận.

タガログ語訳

Ang pagpapahayag ng planong iyon sa publiko ay dapat lamang gawin kung ito ay maingat na napag-isipan at nakuha ang pagsang-ayon ng lahat ng mga may-katuturang partido.

このボタンはなに?
関連語

romanization

romanization

hiragana historical

ひら

漢字
名詞
日本語の意味
薄くて平らな物体
やさしい日本語の意味
うすくてぺらぺらしたものをかぞえることば
中国語(簡体字)の意味
薄而平的物体 / 片状物 / 薄片
中国語(繁体字)の意味
薄而平的物體 / 扁平的片狀物
韓国語の意味
얇고 평평한 것 / 납작하고 얇은 물건 / 얇은 판처럼 생긴 조각
ベトナム語の意味
vật mỏng, phẳng (dạng tờ/tấm) / mảnh/tấm mỏng
このボタンはなに?

Can I show this photo to Hira?

中国語(簡体字)の翻訳

可以把这张照片给ひら看一下吗?

中国語(繁体字)の翻訳

可以把這張照片給您看一下嗎?

韓国語訳

이 사진을 한 장만 보여 드려도 될까요?

ベトナム語訳

Tôi có thể cho bạn xem tấm ảnh này được không?

このボタンはなに?
関連語

romanization

ひや

漢字
冷や
名詞
日本語の意味
冷たい飲み水のこと。特に常温ではなく、冷やしてある水を指す。 / 「冷や(酒)」の略で、冷やして飲む日本酒のこと。 / 冷たい状態にしたもの、または冷たさを感じさせるものを指すこともある口語的表現。
やさしい日本語の意味
つめたくひやしたのみみずのこと
中国語(簡体字)の意味
冷饮用水 / 冷水 / 凉开水
中国語(繁体字)の意味
冷水 / 冷飲用水
韓国語の意味
찬물 / 냉수 / 차가운 식수
ベトナム語の意味
nước uống lạnh / nước lạnh (để uống)
このボタンはなに?

On a hot day, cold drinking water is the best.

中国語(簡体字)の翻訳

在炎热的日子里,冰凉的东西最棒。

中国語(繁体字)の翻訳

在炎熱的日子,冰涼的東西最棒。

韓国語訳

더운 날에는 시원한 게 최고예요.

ベトナム語訳

Vào những ngày nóng, đồ lạnh là tuyệt nhất.

このボタンはなに?
関連語

romanization

romanization

hiragana historical

ひば

漢字
檜葉
名詞
日本語の意味
ひば(檜葉・扉・樋端 などの可能性があるが、ここでは文脈上、樹木名を指す名詞)
やさしい日本語の意味
にほんのやまに生える木で はの形がめずらしく 木のにおいがつよい
中国語(簡体字)の意味
鱼鳞柏 / 青森鱼鳞柏
中国語(繁体字)の意味
柏科樹蘇屬的常綠針葉樹,原產日本;學名 Thujopsis dolabrata / 日本俗稱「ヒバ」的木材來源樹種,木材耐腐、具芳香
韓国語の意味
일본 원산의 측백나무과 상록 침엽 교목, 히바나무(Thujopsis dolabrata) / 그 목재
ベトナム語の意味
cây hiba – loài bách giả Nhật Bản (Thujopsis dolabrata), họ Hoàng đàn, bản địa Nhật Bản / gỗ của cây hiba, bền chắc, chống mục và thơm
このボタンはなに?

The Thujopsis dolabrata tree is unique to Japan, characterized by its beautiful green color.

中国語(簡体字)の翻訳

桧叶树是日本特有的植物,其美丽的绿色是它的特征。

中国語(繁体字)の翻訳

檜葉是日本特有的植物,以其美麗的綠色為特色。

韓国語訳

히바 나무는 일본 특유의 식물로, 그 아름다운 녹색이 특징입니다.

ベトナム語訳

Cây hiba là một loài thực vật đặc hữu của Nhật Bản, nổi bật với màu xanh tươi đẹp của nó.

このボタンはなに?
関連語

canonical

canonical

romanization

romanization

hiragana historical

ひいる

名詞
古語
日本語の意味
蛾の古語。飛び回る小さな虫の総称としても用いられることがある。 / 転じて、薄暗いところに集まってくる虫全般を指すこともある。
やさしい日本語の意味
よる あかりに あつまってくる はねのある ちいさな むしの なまえ
中国語(簡体字)の意味
蛾 / 飞蛾
中国語(繁体字)の意味
蛾 / 飛蛾
韓国語の意味
나방(고어)
ベトナム語の意味
ngài (từ cổ) / bướm đêm (từ cổ)
このボタンはなに?

In old Japan, it was a problem that moths would eat clothes.

中国語(簡体字)の翻訳

在过去的日本,ひいる吃掉衣服是个问题。

中国語(繁体字)の翻訳

在過去的日本,ひいる會把衣服吃掉,成為一個問題。

韓国語訳

옛날 일본에서는 히이루가 옷을 먹어 버리는 것이 문제였다.

ベトナム語訳

Ngày xưa ở Nhật Bản, việc ひいる ăn mất quần áo là một vấn đề.

このボタンはなに?
関連語

romanization

romanization

hiragana historical

ひよけ

漢字
火除け
名詞
日本語の意味
日よけ / 避炎、火伏せのまじないや守り
やさしい日本語の意味
火事をふせぐために人がすることやおまじないのこと
中国語(簡体字)の意味
防火;防止火灾 / 防火装置或措施 / 避火护符(民间信仰)
中国語(繁体字)の意味
防火、預防火災 / 避火護符(民間信仰) / 防火措施或設施
韓国語の意味
화재 예방 / 방화 장치 / 화재를 막는 부적
ベトナム語の意味
sự phòng cháy; bảo vệ khỏi hỏa hoạn / biện pháp hoặc vật dụng chống cháy / bùa chống hỏa hoạn (tín ngưỡng dân gian)
このボタンはなに?

He is still a fledgling and doesn't understand much about the adult world.

中国語(簡体字)の翻訳

他还很稚嫩,对大人的世界还不太了解。

中国語(繁体字)の翻訳

他還是個新手,對大人的世界還不太了解。

韓国語訳

그는 아직 풋내기라 어른들의 세계를 잘 이해하지 못한다.

ベトナム語訳

Anh ấy vẫn còn non nớt và chưa hiểu nhiều về thế giới người lớn.

このボタンはなに?
関連語

romanization

romanization

hiragana historical

ひばな

漢字
火花
名詞
日本語の意味
火が燃え移るほど強くはないが、散って飛ぶ小さな火。「鉄を打つと火花が散る」などの用法がある。 / 転じて、激しい感情や対立が一瞬ほとばしるさまのたとえ。「火花を散らす議論」などの表現に用いられる。
やさしい日本語の意味
火やものがぶつかったときに、ちいさくとぶひかり
中国語(簡体字)の意味
火花 / 电火花 / (比喻)灵感或矛盾引发的火花
中国語(繁体字)の意味
火花;火星 / 比喻衝突或對立的火花 / 比喻靈感乍現
韓国語の意味
불꽃 / 불티 / 불똥
ベトナム語の意味
tia lửa / đốm lửa / tia lửa điện
タガログ語の意味
alipato / tilamsik ng apoy / kislap
このボタンはなに?

He sent sparks flying during the welding work.

中国語(簡体字)の翻訳

他在焊接作业中溅出了火花。

中国語(繁体字)の翻訳

他在焊接作業中濺起火花。

韓国語訳

그는 용접 작업 중에 불꽃을 튀겼다.

ベトナム語訳

Khi đang hàn, anh ấy đã làm tóe tia lửa.

タガログ語訳

Nagpalipad siya ng mga spark habang nagwe-welding.

このボタンはなに?
関連語

romanization

loading!

Loading...

全て読み込みました。

Error

Webで検索する

ログイン / 新規登録

 

アプリをダウンロード!
DiQt

DiQt(ディクト)

無料

★★★★★★★★★★