His skills are no match for mine.

他的技能无法和我的相比。

他的技能無法與我的相比。

그의 실력은 내 것과 비교가 되지 않는다.

Kemampuannya tidak bisa dibandingkan dengan milikku.

Kỹ năng của anh ấy không thể so sánh với của tôi.

Hindi maihahambing ang kanyang galing sa akin.

Thank you very much for everything over the past year.

在这一年里，承蒙关照，非常感谢。

這一年來承蒙您的照顧，十分感謝。

지난 한 해 동안 정말 많이 신세를 졌습니다.

Selama setahun ini, terima kasih banyak atas semua bantuan.

Trong suốt một năm qua, tôi rất biết ơn vì đã nhận được nhiều sự giúp đỡ.

Maraming salamat po sa lahat ng tulong at pag-aalaga nitong nakaraang taon.

I have been greatly indebted to you for the past year.

这一年里，承蒙关照，非常感谢。

這一年來，承蒙您的照顧，十分感謝。

지난 한 해 동안 정말 많이 신세를 졌습니다.

Terima kasih banyak atas segala bantuan Anda selama setahun terakhir.

Cảm ơn rất nhiều vì đã giúp đỡ tôi trong suốt một năm qua.

Maraming salamat po sa lahat ng inyong tulong nitong nakaraang taon.

Thank you for taking care of me this past year.

这一年来，承蒙您的关照，十分感谢。

這一年來非常感謝您的照顧。

지난 1년 동안 많이 신세를 졌습니다.

Terima kasih banyak atas semua bantuan dan perhatian selama setahun ini.

Trong suốt một năm qua, tôi rất biết ơn vì đã nhận được nhiều sự giúp đỡ từ anh/chị.

Maraming salamat po sa lahat ng inyong tulong nitong nakaraang taon.

His skills are no match for mine.

他的技能无法与我的相比。

他的技能無法與我的相提並論。

그의 실력은 내 것과는 비교가 되지 않는다.

Keterampilannya tidak bisa dibandingkan dengan milikku.

Kỹ năng của anh ấy không thể so sánh với kỹ năng của tôi.

Hindi maihahambing ang kanyang kakayahan sa akin.

When he spoke suddenly, I felt my mind go completely blank and couldn't say anything.

他突然的发言让我感到脑中一片空白，什么话也说不出来。

他突然的發言讓我腦中一片空白，什麼也說不出來。

그의 갑작스러운 발언에 머릿속이 새하얘지는 것을 느껴 아무 말도 할 수 없었다.

Saya merasa kepalaku mendadak kosong karena ucapannya, dan tidak bisa berkata apa-apa.

Tôi cảm thấy đầu óc trống rỗng vì lời nói bất ngờ của anh ấy, không thể nói gì.

Naramdaman kong naging blanko ang isip ko dahil sa kanyang biglaang sinabi, at hindi ako nakapagsalita.

When I suddenly had to stand in front of a large audience, there was a moment when my mind went completely blank.

突然要站在众人面前，有一瞬间脑子一片空白。

突然要在大庭廣眾面前站著，有一瞬間腦袋完全一片空白。

갑자기 많은 사람들 앞에 서게 되어 머리가 새하얘진 순간이 있었다.

Tiba-tiba harus berdiri di depan banyak orang, ada saat ketika kepalaku benar-benar kosong.

Bất ngờ phải đứng trước đông người, có lúc đầu óc tôi hoàn toàn trống rỗng.

Bigla akong kinailangan tumayo sa harap ng maraming tao, at nagkaroon ng sandaling nanlabo ang isip ko.

He experienced the true meaning of the phrase 'the searcher becomes the searched'.

他亲身体会到“捉木乃伊的人会变成木乃伊”这句话的真意。

他親身體驗了「捉木乃伊的人會變成木乃伊」這句話的真意。

그는 '미이라를 잡는 자가 미이라가 된다'는 말의 진의를 체험했다.

Dia mengalami makna sebenarnya dari pepatah 'pemburu mumi menjadi mumi'.

Anh ta đã trải nghiệm ý nghĩa thực sự của câu nói 'người săn xác ướp trở thành xác ướp'.

Naranasan niya ang tunay na ibig sabihin ng kasabihang "ang naghahanap ng mumya ay nagiging mumya".

He is using great force for a small problem. It's exactly like the proverb, 'Using a cleaver to kill a chicken.'

他在小问题上动用了很大的力量，简直就是“杀鸡用牛刀”。

他在小問題上動用了過大的力量。正是「殺雞焉用牛刀」。

그는 작은 문제에 큰 힘을 쓰고 있다. 바로 ‘닭을 가르는 데 어찌 소칼을 쓰랴’는 것이다.

Dia menggunakan kekuatan besar untuk masalah kecil. Benar-benar seperti "menggunakan pisau besar untuk memotong ayam".

Anh ta đang dùng quá nhiều sức lực cho một vấn đề nhỏ. Quả thật, “dùng dao mổ bò để mổ gà”.

Ginagamit niya ang malaking lakas para sa isang maliit na problema. Tunay nga, 'bakit gagamit ng malaking kutsilyo para hiwain ang isang manok.'