和英辞書

お世話になりました

ひらがな

おせわになりました

間投詞

Thank you very much for everything, I'm very obliged to you (for what you've done) (literally, “I have been taken care of.”)

日本語の意味

感謝や世話になったことへの礼を述べる表現

やさしい日本語の意味

人にたくさん助けてもらったあとに言うあいさつのこと

中国語（簡体字）の意味

承蒙关照 / 承蒙照顾 / 非常感谢您的帮助

中国語（繁体字）の意味

承蒙關照 / 感謝您的照顧與幫忙 / 受到照顧，深表感謝

韓国語の意味

그동안 도와주셔서 감사합니다. / 여러모로 신세 많이 졌습니다. / 보살펴 주셔서 감사합니다.

ベトナム語の意味

Xin cảm ơn vì đã chăm sóc/giúp đỡ tôi. / Tôi rất biết ơn về mọi sự giúp đỡ. / Cảm ơn anh/chị vì tất cả.

タガログ語の意味

Maraming salamat sa lahat. / Malaki ang utang na loob ko sa inyo. / Salamat sa pag-aalaga sa akin.

この一年間、、大変お世話になりました。。

Thank you very much for everything over the past year.

中国語（簡体字）の翻訳

在这一年里，承蒙关照，非常感谢。

中国語（繁体字）の翻訳

這一年來承蒙您的照顧，十分感謝。

韓国語訳

지난 한 해 동안 정말 많이 신세를 졌습니다.

ベトナム語訳

Trong suốt một năm qua, tôi rất biết ơn vì đã nhận được nhiều sự giúp đỡ.

タガログ語訳

Maraming salamat po sa lahat ng tulong at pag-aalaga nitong nakaraang taon.

意味（1）

Thank you very much for everything, I'm very obliged to you (for what you've done) (literally, “I have been taken care of.”)

お世 (せ)話 (わ)になりました （ canonical ）

osewa ni narimashita （ romanization ）