和英辞書

鶏を割くになんぞ牛刀を用いん

ひらがな

にわとりをさくになんぞぎゅうとうをもちいん

漢字

鶏を割くに何ぞ牛刀を用いん

ことわざ

something big is not necessary to handle small problems

日本語の意味

小さなことをするのに大げさな道具や手段を用いる必要はないというたとえ。程度に応じた手段を選ぶべきだという戒め。

やさしい日本語の意味

小さなことに、大げさでむだな力や道具をつかうなといういましめ

中国語（簡体字）の意味

处理小事不必用大手段 / 小问题无需动用过强的工具或力量

中国語（繁体字）の意味

不必用過大的手段處理小問題 / 不需為小事動用大陣仗 / 切勿小題大作

韓国語の意味

사소한 일에 지나치게 큰 수단을 쓰지 말라 / 작은 일을 처리하는 데 과한 도구나 힘을 들일 필요가 없다 / 과한 대응은 낭비다

インドネシア語

Jangan gunakan alat besar untuk urusan kecil. / Tidak perlu berlebihan menghadapi masalah kecil. / Cara besar tidak diperlukan untuk tugas sepele.

ベトナム語の意味

Không nên dùng công cụ hay biện pháp quá lớn cho việc nhỏ. / Đừng lãng phí nguồn lực lớn để giải quyết chuyện vặt. / Làm đúng mức, tránh dùng sức quá mức cho việc đơn giản.

タガログ語の意味

Huwag gumamit ng malaking paraan o labis na lakas para sa maliit na gawain. / Hindi kailangan ng mabigat na sandata sa munting problema. / Sapat ang payak na paraan sa simpleng suliranin.

彼は小さな問題に大きな力を使っている。まさに、「鶏を割くになんぞ牛刀を用いん」だ。

He is using great force for a small problem. It's exactly like the proverb, 'Using a cleaver to kill a chicken.'

中国語（簡体字）の翻訳

他在小问题上动用了很大的力量，简直就是“杀鸡用牛刀”。

中国語（繁体字）の翻訳

他在小問題上動用了過大的力量。正是「殺雞焉用牛刀」。

韓国語訳

그는 작은 문제에 큰 힘을 쓰고 있다. 바로 ‘닭을 가르는 데 어찌 소칼을 쓰랴’는 것이다.

インドネシア語訳

Dia menggunakan kekuatan besar untuk masalah kecil. Benar-benar seperti "menggunakan pisau besar untuk memotong ayam".

ベトナム語訳

Anh ta đang dùng quá nhiều sức lực cho một vấn đề nhỏ. Quả thật, “dùng dao mổ bò để mổ gà”.

タガログ語訳

Ginagamit niya ang malaking lakas para sa isang maliit na problema. Tunay nga, 'bakit gagamit ng malaking kutsilyo para hiwain ang isang manok.'

意味（1）

something big is not necessary to handle small problems

鶏 (にわとり)を割 (さ)くになんぞ牛 (ぎゅう)刀 (とう)を用 (もち)いん （ canonical ）

niwatori o saku ni nanzo gyūtō o mochiin （ romanization ）