和英辞書

お世話になりました

ひらがな

おせわになりました

動詞

form past of お世話になる

日本語の意味

相手から受けた援助や配慮、世話に対して感謝を表すあいさつ表現。特に、別れ際や一区切りついた場面で「これまでいろいろとありがとうございました」という気持ちを込めて用いる。

やさしい日本語の意味

人に長いあいだたすけてもらい、かんしゃのきもちをつたえるあいさつ

中国語（簡体字）の意味

承蒙关照（过去时） / 曾受您照顾 / 感谢之前的帮助

中国語（繁体字）の意味

承蒙照顧；受到關照（過去式） / 表達感謝對方照顧或幫忙的客套語

韓国語の意味

신세를 졌다 / 도움을 받았다 / 보살핌을 받았다

ベトナム語の意味

đã được ai đó chăm sóc, giúp đỡ / lời cảm ơn lịch sự: cảm ơn vì đã giúp đỡ/chăm sóc

タガログ語の意味

Salamat sa inyong pag-aalaga at pagtulong / Nagpapahayag ng pasasalamat sa pag-asikaso ninyo / Nasa inyong pangangalaga ako noon

この一年間、、大変お世話になりました。。

I have been greatly indebted to you for the past year.

中国語（簡体字）の翻訳

这一年里，承蒙关照，非常感谢。

中国語（繁体字）の翻訳

這一年來，承蒙您的照顧，十分感謝。

韓国語訳

지난 한 해 동안 정말 많이 신세를 졌습니다.

ベトナム語訳

Cảm ơn rất nhiều vì đã giúp đỡ tôi trong suốt một năm qua.

タガログ語訳

Maraming salamat po sa lahat ng inyong tulong nitong nakaraang taon.

意味（1）

form past of お世話になる

お世 (せ)話 (わ)になりました （ canonical ）

osewa ni narimashita （ romanization ）