検索結果- 日本語 - 英語

検索内容:

ぼろがでよう

Google翻訳 / DeepL翻訳

拘泥

ひらがな

こうでい

動詞

to be particular

日本語の意味

ある物事に強くこだわり、そこから離れられないこと。些細な点や形式などに必要以上に執着すること。

やさしい日本語の意味

こだわって、かたくなにかんがえをかえない。ちいさなことにとらわれる。

このボタンはなに？

彼は常に細部に拘泥して仕事をする。

Google翻訳 / DeepL翻訳

He always works by being particular about the details.

このボタンはなに？

詳細

関連語

拘 (こう)泥 (でい)する

（ canonical ）

kōdei suru

（ romanization ）

拘 (こう)泥 (でい)し

（ stem ）

拘 (こう)泥 (でい)した

（ past ）

（ table-tags ）

ja-suru

（ inflection-template ）

拘泥し

（ imperfective stem ）

こうでいし

（ imperfective stem ）

kōdei shi

（ imperfective ）

拘泥し

（ continuative stem ）

こうでいし

（ continuative stem ）

kōdei shi

（ continuative ）

拘泥する

（ stem terminative ）

こうでいする

（ stem terminative ）

kōdei suru

（ terminative ）

拘泥する

（ attributive stem ）

こうでいする

（ attributive stem ）

kōdei suru

（ attributive ）

拘泥すれ

（ hypothetical stem ）

こうでいすれ

（ hypothetical stem ）

kōdei sure

（ hypothetical ）

拘泥せよ

（ imperative literary stem ）

拘泥しろ

（ colloquial imperative stem ）

こうでいせよ

（ imperative literary stem ）

こうでいしろ

（ colloquial imperative stem ）

kōdei seyo

（ imperative literary ）

kōdei shiro

（ colloquial imperative ）

拘泥される

（ passive ）

こうでいされる

（ passive ）

kōdei sareru

（ passive ）

拘泥させる

（ causative ）

拘泥さす

（ causative ）

こうでいさせる

（ causative ）

こうでいさす

（ causative ）

kōdei saseru

（ causative ）

kōdei sasu

（ causative ）

拘泥できる

（ potential ）

こうでいできる

（ potential ）

kōdei dekiru

（ potential ）

拘泥しよう

（ volitional ）

こうでいしよう

（ volitional ）

kōdei shiyō

（ volitional ）

拘泥しない

（ negative ）

こうでいしない

（ negative ）

kōdei shinai

（ negative ）

拘泥せず

（ continuative negative ）

こうでいせず

（ continuative negative ）

kōdei sezu

（ continuative negative ）

拘泥します

（ formal ）

こうでいします

（ formal ）

kōdei shimasu

（ formal ）

拘泥した

（ perfective ）

こうでいした

（ perfective ）

kōdei shita

（ perfective ）

拘泥して

（ conjunctive ）

こうでいして

（ conjunctive ）

kōdei shite

（ conjunctive ）

拘泥すれば

（ conditional hypothetical ）

こうでいすれば

（ conditional hypothetical ）

kōdei sureba

（ conditional hypothetical ）

詳細

拘泥

ひらがな

こうでい

名詞

being particular, being a stickler for details

日本語の意味

物事にこだわること。些細な点や形式に過度にこだわり、融通がきかないこと。

やさしい日本語の意味

こまかいことやひとつのやりかたにこだわって、ほかをえらべないこと。

このボタンはなに？

彼は細部に拘泥する傾向があります。

Google翻訳 / DeepL翻訳

He tends to be particular about details.

このボタンはなに？

詳細

関連語

拘 (こう)泥

（ canonical ）

kōdei

（ romanization ）

でい

（ hiragana ）

詳細

N5 words

入門単語

出る

ひらがな

でる

動詞

広義前置詞句特定用法卑語

to exit / come out

日本語の意味

体や物が内部から外に向かって移動する。具体的には、『外に出る』や『外へ向かって出現する』という意味です。 / 一般的な動作として、内部から外部へと抜け出す行為を表します。

やさしい日本語の意味

ばしょやもののなかから、そとへいくこと。なかのものがそとでみえるようになること。

このボタンはなに？

私は駅の出口から出る。

Google翻訳 / DeepL翻訳

I exit through the station exit.

このボタンはなに？

詳細

関連語

出 (で)る

（ canonical ）

deru

（ romanization ）

出 (で)

（ stem ）

出 (で)た

（ past ）

で

（ hiragana ）

（ table-tags ）

ja-ichi

（ inflection-template ）

出

（ imperfective stem ）

で

（ imperfective stem ）

（ imperfective ）

出

（ continuative stem ）

で

（ continuative stem ）

（ continuative ）

出る

（ stem terminative ）

でる

（ stem terminative ）

deru

（ terminative ）

出る

（ attributive stem ）

でる

（ attributive stem ）

deru

（ attributive ）

出れ

（ hypothetical stem ）

でれ

（ hypothetical stem ）

dere

（ hypothetical ）

出よ

（ imperative literary stem ）

出ろ

（ colloquial imperative stem ）

でよ

（ imperative literary stem ）

でろ

（ colloquial imperative stem ）

deyo

（ imperative literary ）

dero

（ colloquial imperative ）

出られる

（ passive ）

でられる

（ passive ）

derareru

（ passive ）

出させる

（ causative ）

出さす

（ causative ）

でさせる

（ causative ）

でさす

（ causative ）

desaseru

（ causative ）

desasu

（ causative ）

出られる

（ potential ）

出れる

（ colloquial potential ）

でられる

（ potential ）

でれる

（ colloquial potential ）

derareru

（ potential ）

dereru

（ colloquial potential ）

出よう

（ volitional ）

でよう

（ volitional ）

deyō

（ volitional ）

出ない

（ negative ）

出ぬ

（ negative ）

出ん

（ negative ）

でない

（ negative ）

でぬ

（ negative ）

でん

（ negative ）

denai

（ negative ）

denu

（ negative ）

den

（ negative ）

出ず

（ continuative negative ）

でず

（ continuative negative ）

dezu

（ continuative negative ）

出ます

（ formal ）

でます

（ formal ）

demasu

（ formal ）

出た

（ perfective ）

でた

（ perfective ）

deta

（ perfective ）

出て

（ conjunctive ）

でて

（ conjunctive ）

dete

（ conjunctive ）

出れば

（ conditional hypothetical ）

でれば

（ conditional hypothetical ）

dereba

（ conditional hypothetical ）

詳細

都市伝説

ひらがな

としでんせつ

名詞

urban myth; urban legend

日本語の意味

現代の都市社会で広まる、真偽がはっきりしない不思議な噂や怪談などを指す語。 / 具体的な裏付けや証拠が乏しいにもかかわらず、人々の間で事実のように語られる話。

やさしい日本語の意味

まちのひとびとのあいだでひろがるうわさやはなし。ほんとうかはわからない。

このボタンはなに？

彼は都市伝説を信じている。

Google翻訳 / DeepL翻訳

He believes in urban myths.

このボタンはなに？

詳細

関連語

都 (と)市 (し)伝 (でん)説

（ canonical ）

toshidensetsu

（ romanization ）

せつ

（ hiragana ）

詳細

出て行け

ひらがな

でていけ / でてゆけ

動詞

活用形命令法

imperative of 出て行く (deteiku): get out! scram!

日本語の意味

imperative of 出て行く (deteiku): get out! scram!

やさしい日本語の意味

人にそのばからはなれてほしいとつよくいうときのことば

このボタンはなに？

もう我慢できない、出て行け！

Google翻訳 / DeepL翻訳

I can't stand it anymore, get out!

このボタンはなに？

詳細

関連語

出 (で)て行 (い)け

（ canonical ）

deteike

（ romanization ）

詳細

Jouyou Kanji

詣

音読み

けい

訓読み

もうでる / いたる / まいる

文字

to visit (a temple or shrine)

日本語の意味

（寺院や神社を）訪れる

やさしい日本語の意味

じんじゃやおてらに、ねがいごとやおれいをしにあつまっていくこと

このボタンはなに？

元旦には家族と一緒に初詣に行きます。

Google翻訳 / DeepL翻訳

On the morning of the first day of the new year, I go to the first shrine visit with my family.

このボタンはなに？

詳細

アイデンティティ

名詞

identity

日本語の意味

自己同一性 / 自我意識 / 個人や集団を特徴づける性質・属性 / 本人確認のための身元情報 / ある文化・集団に属しているという帰属意識

やさしい日本語の意味

じぶんはどんな人かというかんがえや、じぶんらしさのこと

このボタンはなに？

彼女は自分のアイデンティティを見つけるために旅に出た。

Google翻訳 / DeepL翻訳

She went on a journey to find her identity.

このボタンはなに？

詳細

関連語

aidentiti

（ romanization ）

詳細

出たとこ勝負

フレーズ

doing something without bothering to prepare or plan

日本語の意味

行き当たりばったりで物事に取り組むこと。あらかじめ綿密な準備や計画を立てず、その場の成り行きや思いつきに任せて対応するさま。

やさしい日本語の意味

前もってよくかんがえずに、そのときのなりゆきにまかせてすること

このボタンはなに？

彼は何も考えずに、出たとこ勝負で賭けをした。

Google翻訳 / DeepL翻訳

He made a bet on the spur of the moment, without thinking about anything.

このボタンはなに？

詳細

関連語

出 (で)たとこ勝 (しょう)負

（ canonical ）

deta toko shōbu

（ romanization ）

ぶ

（ hiragana ）

詳細

出る杭は打たれる

ことわざ

異表記別形慣用表現

(idiomatic) Alternative form of 出る釘は打たれる (deru kugi wa utareru, “the nail that sticks out gets hammered down”)

日本語の意味

目立つ人や、周囲と違う行動をする人は、非難や抑圧の対象になりやすいというたとえ。 / 個性や才能を表に出すと、嫉妬や反発を受けて潰されがちであるという教え。

やさしい日本語の意味

人とちがって目立つ人はよくひがまれたりきらわれたりするというたとえ

このボタンはなに？

彼は常に目立つ行動をするので、出る杭は打たれるということわざが思い浮かびます。

Google翻訳 / DeepL翻訳

He always acts conspicuously, which reminds me of the proverb, 'The nail that sticks out gets hammered down.'

このボタンはなに？

詳細

関連語

出 (で)る杭 (くい)は打 (う)たれる

（ canonical ）

deru kui wa utareru

（ romanization ）

詳細

出る釘は打たれる

ことわざ

慣用表現

(idiomatic) the nail that sticks out gets hammered down

日本語の意味

目立ったり出しゃばったりする者は、周囲から抑えつけられたり、非難されたりしやすいというたとえ。 / 集団や社会の中で、人と違う行動や意見を示す者は、排除や弾圧の対象になりやすいという警句。 / 協調や和を重んじる社会では、個性や独自性を強く出すと不利益を被ることがあるという戒め。

やさしい日本語の意味

めだつ人はよくないあつかいをうけやすいというきょうくんをあらわすことば

このボタンはなに？

彼は常に目立つ行動をするので、出る釘は打たれるということわざが彼にぴったりだ。

Google翻訳 / DeepL翻訳

He always acts conspicuously, so the proverb 'The nail that sticks out gets hammered down' fits him perfectly.

このボタンはなに？

詳細

関連語

出 (で)る釘 (くぎ)は打 (う)たれる

（ canonical ）

deru kugi wa utareru

（ romanization ）

詳細

Webで検索する