和英辞書

出たとこ勝負

ひらがな

でたとこしょうぶ

フレーズ

doing something without bothering to prepare or plan

日本語の意味

行き当たりばったりで物事に取り組むこと。あらかじめ綿密な準備や計画を立てず、その場の成り行きや思いつきに任せて対応するさま。

やさしい日本語の意味

前もってよくかんがえずに、そのときのなりゆきにまかせてすること

中国語（簡体字）の意味

走一步算一步 / 临场发挥 / 即兴应对

中国語（繁体字）の意味

走一步算一步 / 臨時應付 / 無計畫地應對

韓国語の意味

계획 없이 되는대로 함 / 즉흥적으로 처리함 / 임기응변으로 대처함

ベトナム語の意味

làm đến đâu hay đến đó / ứng biến tại chỗ / không chuẩn bị trước, không có kế hoạch

タガログ語の意味

gawin nang walang plano o paghahanda / bahala na; tingnan na lang kung ano ang mangyari / bara-bara na deskarte habang nagaganap

彼は何も考えずに、出たとこ勝負で賭けをした。

He made a bet on the spur of the moment, without thinking about anything.

中国語（簡体字）の翻訳

他没有多想，抱着碰碰运气去赌了一把。

中国語（繁体字）の翻訳

他什麼也沒想，就憑臨場運氣賭了一把。

韓国語訳

그는 아무 생각 없이 되는 대로 내기를 걸었다.

ベトナム語訳

Anh ấy không nghĩ gì cả, đặt cược theo kiểu may rủi.

タガログ語訳

Hindi siya nag-isip; basta-basta siyang tumaya at umasa na lang sa kapalaran.

意味（1）

doing something without bothering to prepare or plan

出 (で)たとこ勝 (しょう)負 （ canonical ）

deta toko shōbu （ romanization ）

ぶ （ hiragana ）