検索結果- 日本語 - 英語

検索内容:

さわらす

Google翻訳 / DeepL翻訳

おさわり

漢字

お触り

名詞

活用形尊敬語

Honorific form of さわり (sawari, “touching”); (chiefly) heavy petting, in the context of hostesses (ホステス)

日本語の意味

Honorific form of さわり (sawari, “touching”); (chiefly) heavy petting, in the context of hostesses (ホステス)

やさしい日本語の意味

人にていねいにさわることをいうが、とくにみだらなふれかたをさすことが多い

中国語（簡体字）の意味

触摸的敬语表达 / （多用于陪酒女郎场合）亲密抚摸

中国語（繁体字）の意味

（敬語）觸摸、接觸 / （多用於酒店／夜店）對女公關的猥褻觸摸、愛撫

韓国語の意味

만지는 행위의 존칭 표현 / (주로) 호스티스 업계에서의 성적인 애무(헤비 페팅)

ベトナム語の意味

dạng kính ngữ của “sờ/chạm” / sàm sỡ, mơn trớn mạnh (thường trong bối cảnh khách động chạm tiếp viên/hostess)

このボタンはなに？

この美術館では、展示物におさわりは禁止されています。

Google翻訳 / DeepL翻訳

In this museum, touching the exhibits is prohibited.

中国語（簡体字）の翻訳

在这家美术馆，禁止触摸展品。

中国語（繁体字）の翻訳

本美術館內禁止觸摸展品。

韓国語訳

이 미술관에서는 전시물에 손대는 것이 금지되어 있습니다.

ベトナム語訳

Ở bảo tàng này, không được chạm vào các hiện vật.

このボタンはなに？

詳細

関連語

o-sawari

（ romanization ）

o-safari

（ romanization ）

おさはり

（ hiragana historical ）

詳細

N1 Words

障る

ひらがな

さわる

動詞

to hinder something, to affect, to interfere with something; to harm someone, to be harmful

日本語の意味

何かを妨げる、影響を与える、何かに干渉する、誰かに危害を加える、有害である

やさしい日本語の意味

じゃまになって、することやからだに、わるいえいきょうをあたえる

中国語（簡体字）の意味

妨碍，干扰 / 有害；不利于 / 伤害（健康、身心）

中国語（繁体字）の意味

妨礙、干擾 / 有害；傷害（身體、健康等） / 產生不良影響

韓国語の意味

방해가 되다 / 지장을 주다 / 해를 끼치다

ベトナム語の意味

cản trở; gây trở ngại / làm ảnh hưởng; can thiệp vào / gây hại; có hại cho

タガログ語の意味

sumagabal / makaistorbo / makasama

このボタンはなに？

彼の無責任な言動は、プロジェクトの進行に大いに障るだけでなく、チームの士気にも悪影響を及ぼしている。

Google翻訳 / DeepL翻訳

His irresponsible words and actions not only greatly hinder the progress of the project but also negatively affect the team's morale.

中国語（簡体字）の翻訳

他的不负责任的言行不仅严重妨碍了项目的进展，而且还对团队的士气产生了不良影响。

中国語（繁体字）の翻訳

他的不負責任言行不僅嚴重妨礙專案進行，也對團隊士氣造成負面影響。

韓国語訳

그의 무책임한 언행은 프로젝트 진행에 큰 지장을 줄 뿐만 아니라 팀의 사기에도 악영향을 미치고 있다.

ベトナム語訳

Hành động và lời nói vô trách nhiệm của anh ấy không chỉ gây trở ngại lớn cho tiến độ dự án mà còn ảnh hưởng xấu đến tinh thần của đội.

タガログ語訳

Ang kanyang walang-responsableng pag-uugali at mga pahayag ay hindi lamang malaking hadlang sa pagsulong ng proyekto, kundi nagdudulot din ng masamang epekto sa morale ng koponan.

このボタンはなに？

詳細

関連語

障 (さわ)る

（ canonical ）

sawaru

（ romanization ）

safaru

（ romanization ）

障 (さわ)り

（ stem ）

障 (さわ)った

（ past ）

さはる

（ hiragana historical ）

（ table-tags ）

ja-go-ru

（ inflection-template ）

障ら

（ imperfective stem ）

さわら

（ imperfective stem ）

sawara

（ imperfective ）

障り

（ continuative stem ）

さわり

（ continuative stem ）

sawari

（ continuative ）

障る

（ stem terminative ）

さわる

（ stem terminative ）

sawaru

（ terminative ）

障る

（ attributive stem ）

さわる

（ attributive stem ）

sawaru

（ attributive ）

障れ

（ hypothetical stem ）

さわれ

（ hypothetical stem ）

saware

（ hypothetical ）

障れ

（ imperative stem ）

さわれ

（ imperative stem ）

saware

（ imperative ）

障られる

（ passive ）

さわられる

（ passive ）

sawarareru

（ passive ）

障らせる

（ causative ）

障らす

（ causative ）

さわらせる

（ causative ）

さわらす

（ causative ）

sawaraseru

（ causative ）

sawarasu

（ causative ）

障れる

（ potential ）

さわれる

（ potential ）

sawareru

（ potential ）

障ろう

（ volitional ）

さわろう

（ volitional ）

sawarō

（ volitional ）

障らない

（ negative ）

さわらない

（ negative ）

sawaranai

（ negative ）

障らず

（ continuative negative ）

さわらず

（ continuative negative ）

sawarazu

（ continuative negative ）

障ります

（ formal ）

さわります

（ formal ）

sawarimasu

（ formal ）

障った

（ perfective ）

さわった

（ perfective ）

sawatta

（ perfective ）

障って

（ conjunctive ）

さわって

（ conjunctive ）

sawatte

（ conjunctive ）

障れば

（ conditional hypothetical ）

さわれば

（ conditional hypothetical ）

sawareba

（ conditional hypothetical ）

詳細

沢蘭

ひらがな

さわらん

名詞

Eleorchis japonica, a species of orchid

日本語の意味

Eleorchis japonica（サワラン）。日本の湿地などに自生するラン科の多年草。細長い葉と、春から初夏にかけて咲く紅紫色の花が特徴。観賞用とされることもあるが、自生地の減少により希少種となっている。

やさしい日本語の意味

みずべのくさはらにはえるちいさいらんのしょくぶつ

中国語（簡体字）の意味

兰科植物，学名Eleorchis japonica / 日本原产的地生小型兰

中国語（繁体字）の意味

蘭科植物，學名 Eleorchis japonica。 / 生長於濕地的日本野生蘭。

韓国語の意味

난초과의 식물 엘레오르키스 자포니카 / 일본의 습지에서 자라는 작은 지생 난초

ベトナム語の意味

loài phong lan Eleorchis japonica / cây lan Nhật Bản (Eleorchis japonica)

タガログ語の意味

Eleorchis japonica; isang uri ng orkidyas sa Hapon / Orkidyas na tumutubo sa latian o basang-lupa

このボタンはなに？

沢蘭は日本固有の植物で、湿地に生えることが多いです。

Google翻訳 / DeepL翻訳

Eleorchis japonica is a plant native to Japan and often grows in wetlands.

中国語（簡体字）の翻訳

泽兰是日本特有的植物，常生长在湿地。

中国語（繁体字）の翻訳

澤蘭是日本特有的植物，常生長於濕地。

韓国語訳

사와란은 일본 고유의 식물로, 습지에서 자라는 경우가 많습니다.

ベトナム語訳

Sawaran là một loài thực vật đặc hữu của Nhật Bản, thường mọc ở các vùng đất ngập nước.

タガログ語訳

Ang Sawaran ay isang halamang katutubo sa Hapon, at karaniwang tumutubo sa mga latian.

このボタンはなに？

詳細

関連語

沢 (さわ)蘭

（ canonical ）

sawaran

（ romanization ）

safaran

（ romanization ）

澤蘭

（ kyūjitai ）

さはらん

（ hiragana historical ）

らん

（ hiragana ）

詳細

鰆

音読み

シュン

訓読み

さわら

文字

表外漢字表記まれ

Japanese Spanish mackerel, Scomberomorus niphonius

日本語の意味

さわら。サバ科に属する海水魚。食用とされ、特に春に脂が乗ることから「鰆」の字が当てられる。

やさしい日本語の意味

さわらは、はるにとれるさかなのなまえ。みがしろくておいしい。

中国語（簡体字）の意味

日本马鲛 / 鲅鱼 / 马鲛属海鱼

中国語（繁体字）の意味

日本馬鮫魚（鯖科），學名 Scomberomorus niphonius

韓国語の意味

삼치 / 고등어과의 바닷물고기

ベトナム語の意味

chữ Hán Nhật chỉ loài cá thu Nhật Bản / cá thu Nhật Bản (Scomberomorus niphonius)

タガログ語の意味

isdang “sawara”; Japanese Spanish mackerel / isang uri ng tanigue (Scomberomorus niphonius)

このボタンはなに？

今日の晩御飯は鰆の照り焼きです。

Google翻訳 / DeepL翻訳

Today's dinner is teriyaki of Japanese Spanish mackerel.

中国語（簡体字）の翻訳

今天的晚餐是鰆的照烧。

中国語（繁体字）の翻訳

今晚的晚餐是鰆魚照燒。

韓国語訳

오늘 저녁 식사는 사와라 데리야끼입니다.

ベトナム語訳

Bữa tối hôm nay là cá thu Nhật sốt teriyaki.

タガログ語訳

Ang hapunan ngayong gabi ay teriyaki na sawara.

このボタンはなに？

詳細

あたりさわり

漢字

当たり障り

名詞

(only in the negative) being harmful

日本語の意味

害や差し障りになるようなこと / 他人に不快感や問題を与える言動や内容 / 人間関係において摩擦やトラブルの原因となる要素

やさしい日本語の意味

人やことばなどが人のきもちをきずつけることやよくないえいきょう

中国語（繁体字）の意味

害處；不良影響（僅用否定） / 妨礙或造成問題之處（僅用否定）

韓国語の意味

무해함 / 무난함 / 문제될 만한 점 없음

ベトナム語の意味

vô hại; không gây tổn hại / không đụng chạm, không gây phật ý / vô thưởng vô phạt; an toàn (ý kiến/lời nói)

このボタンはなに？

彼の言葉にはあたりさわりのないものばかりで、誰にも傷つけることはありません。

Google翻訳 / DeepL翻訳

His words are all harmless, not hurting anyone.

中国語（簡体字）の翻訳

他的话都是不痛不痒的，不会伤害任何人。

中国語（繁体字）の翻訳

他說的話全都是不會得罪人的，並不會傷害任何人。

韓国語訳

그의 말은 모두 무해해서 누구에게도 상처를 주지 않습니다.

ベトナム語訳

Lời nói của anh ấy toàn là những điều vô hại, không làm tổn thương ai cả.

このボタンはなに？

詳細

関連語

atarisawari

（ romanization ）

atarisafari

（ romanization ）

あたりさはり

（ hiragana historical ）

詳細

癇に障る

ひらがな

かんにさわる

動詞

慣用表現

(idiomatic) to irritate, to get on one's nerves

日本語の意味

人の言動や物事が気に触って、いらいらしたり腹立たしく感じたりするさまを表す。

やさしい日本語の意味

人のことばや行動などが、なんとなく気にくわなくていらいらする

中国語（簡体字）の意味

惹人心烦 / 让人恼火 / 令人厌烦

中国語（繁体字）の意味

讓人惱火 / 令人心煩 / 讓人不耐煩

韓国語の意味

신경을 건드리다 / 신경에 거슬리다 / 짜증나게 하다

ベトナム語の意味

làm bực mình / gây khó chịu / chọc tức

このボタンはなに？

彼の態度は本当に私の癇に障る。

Google翻訳 / DeepL翻訳

His attitude really irritates me.

中国語（簡体字）の翻訳

他的态度真让我恼火。

中国語（繁体字）の翻訳

他的態度真的讓我很惱火。

韓国語訳

그의 태도는 정말 내 신경을 건드린다.

ベトナム語訳

Thái độ của anh ấy thật sự làm tôi bực mình.

このボタンはなに？

詳細

関連語

癇 (かん)に障 (さわ)る

（ canonical ）

kan ni sawaru

（ romanization ）

癇 (かん)に障 (さわ)り

（ stem ）

癇 (かん)に障 (さわ)った

（ past ）

（ table-tags ）

ja-go-ru

（ inflection-template ）

癇に障ら

（ imperfective stem ）

かんにさわら

（ imperfective stem ）

kan ni sawara

（ imperfective ）

癇に障り

（ continuative stem ）

かんにさわり

（ continuative stem ）

kan ni sawari

（ continuative ）

癇に障る

（ stem terminative ）

かんにさわる

（ stem terminative ）

kan ni sawaru

（ terminative ）

癇に障る

（ attributive stem ）

かんにさわる

（ attributive stem ）

kan ni sawaru

（ attributive ）

癇に障れ

（ hypothetical stem ）

かんにさわれ

（ hypothetical stem ）

kan ni saware

（ hypothetical ）

癇に障れ

（ imperative stem ）

かんにさわれ

（ imperative stem ）

kan ni saware

（ imperative ）

癇に障られる

（ passive ）

かんにさわられる

（ passive ）

kan ni sawarareru

（ passive ）

癇に障らせる

（ causative ）

癇に障らす

（ causative ）

かんにさわらせる

（ causative ）

かんにさわらす

（ causative ）

kan ni sawaraseru

（ causative ）

kan ni sawarasu

（ causative ）

癇に障れる

（ potential ）

かんにさわれる

（ potential ）

kan ni sawareru

（ potential ）

癇に障ろう

（ volitional ）

かんにさわろう

（ volitional ）

kan ni sawarō

（ volitional ）

癇に障らない

（ negative ）

かんにさわらない

（ negative ）

kan ni sawaranai

（ negative ）

癇に障らず

（ continuative negative ）

かんにさわらず

（ continuative negative ）

kan ni sawarazu

（ continuative negative ）

癇に障ります

（ formal ）

かんにさわります

（ formal ）

kan ni sawarimasu

（ formal ）

癇に障った

（ perfective ）

かんにさわった

（ perfective ）

kan ni sawatta

（ perfective ）

癇に障って

（ conjunctive ）

かんにさわって

（ conjunctive ）

kan ni sawatte

（ conjunctive ）

癇に障れば

（ conditional hypothetical ）

かんにさわれば

（ conditional hypothetical ）

kan ni sawareba

（ conditional hypothetical ）

詳細

N4 words

触る

ひらがな

さわる

動詞

to touch, to feel

日本語の意味

触る、感じる

やさしい日本語の意味

てやゆびでものにふれること。

中国語（簡体字）の意味

触碰 / 触摸 / 用手感受

中国語（繁体字）の意味

觸摸 / 觸碰 / 用手感覺

韓国語の意味

만지다 / 손대다 / 촉감을 느끼다

ベトナム語の意味

chạm; sờ / đụng/động vào / cảm nhận bằng xúc giác

タガログ語の意味

humipo / hawakan / damhin

このボタンはなに？

猫を触ると、ふわふわで気持ちがいい。

Google翻訳 / DeepL翻訳

When you touch a cat, it feels fluffy and pleasant.

中国語（簡体字）の翻訳

摸猫的时候，毛茸茸的，感觉很舒服。

中国語（繁体字）の翻訳

摸貓時，牠毛茸茸的，讓人感覺很舒服。

韓国語訳

고양이를 만지면 보들보들하고 기분이 좋아요.

ベトナム語訳

Khi chạm vào con mèo, lông nó mềm mại và rất dễ chịu.

タガログ語訳

Kapag hinahaplos mo ang pusa, malambot ito at kaaya-aya ang pakiramdam.

このボタンはなに？

詳細

関連語

触 (さわ)る

（ canonical ）

sawaru

（ romanization ）

safaru

（ romanization ）

触 (さわ)り

（ stem ）

触 (さわ)った

（ past ）

さはる

（ hiragana historical ）

（ table-tags ）

ja-go-ru

（ inflection-template ）

触ら

（ imperfective stem ）

さわら

（ imperfective stem ）

sawara

（ imperfective ）

触り

（ continuative stem ）

さわり

（ continuative stem ）

sawari

（ continuative ）

触る

（ stem terminative ）

さわる

（ stem terminative ）

sawaru

（ terminative ）

触る

（ attributive stem ）

さわる

（ attributive stem ）

sawaru

（ attributive ）

触れ

（ hypothetical stem ）

さわれ

（ hypothetical stem ）

saware

（ hypothetical ）

触れ

（ imperative stem ）

さわれ

（ imperative stem ）

saware

（ imperative ）

触られる

（ passive ）

さわられる

（ passive ）

sawarareru

（ passive ）

触らせる

（ causative ）

触らす

（ causative ）

さわらせる

（ causative ）

さわらす

（ causative ）

sawaraseru

（ causative ）

sawarasu

（ causative ）

触れる

（ potential ）

さわれる

（ potential ）

sawareru

（ potential ）

触ろう

（ volitional ）

さわろう

（ volitional ）

sawarō

（ volitional ）

触らない

（ negative ）

さわらない

（ negative ）

sawaranai

（ negative ）

触らず

（ continuative negative ）

さわらず

（ continuative negative ）

sawarazu

（ continuative negative ）

触ります

（ formal ）

さわります

（ formal ）

sawarimasu

（ formal ）

触った

（ perfective ）

さわった

（ perfective ）

sawatta

（ perfective ）

触って

（ conjunctive ）

さわって

（ conjunctive ）

sawatte

（ conjunctive ）

触れば

（ conditional hypothetical ）

さわれば

（ conditional hypothetical ）

sawareba

（ conditional hypothetical ）

詳細

癪に障る

ひらがな

しゃくにさわる

動詞

慣用表現

(idiomatic) to be irritated, to be annoyed

日本語の意味

人の言動や物事が気に入らず、不快に感じたり腹が立ったりすること。神経を逆なですること。

やさしい日本語の意味

だれかのことばや行動がきにくわなくて、むかっとしたきもちになる

中国語（簡体字）の意味

惹人恼火 / 令人不快 / 惹人厌烦

中国語（繁体字）の意味

使人惱火 / 令人厭煩 / 使人不快

韓国語の意味

신경에 거슬리다 / 짜증이 나다 / 불쾌감을 주다

ベトナム語の意味

làm bực mình / gây khó chịu / làm phật ý

このボタンはなに？

彼の態度は本当に癪に障る。

Google翻訳 / DeepL翻訳

His attitude really irritates me.

中国語（簡体字）の翻訳

他的态度真令人恼火。

中国語（繁体字）の翻訳

他的態度真令人惱火。

韓国語訳

그의 태도는 정말 짜증스럽다.

ベトナム語訳

Thái độ của anh ấy thực sự khiến tôi khó chịu.

このボタンはなに？

詳細

関連語

癪 (しゃく)に障 (さわ)る

（ canonical ）

shaku ni sawaru

（ romanization ）

癪 (しゃく)に障 (さわ)り

（ stem ）

癪 (しゃく)に障 (さわ)った

（ past ）

（ table-tags ）

ja-go-ru

（ inflection-template ）

癪に障ら

（ imperfective stem ）

しゃくにさわら

（ imperfective stem ）

shaku ni sawara

（ imperfective ）

癪に障り

（ continuative stem ）

しゃくにさわり

（ continuative stem ）

shaku ni sawari

（ continuative ）

癪に障る

（ stem terminative ）

しゃくにさわる

（ stem terminative ）

shaku ni sawaru

（ terminative ）

癪に障る

（ attributive stem ）

しゃくにさわる

（ attributive stem ）

shaku ni sawaru

（ attributive ）

癪に障れ

（ hypothetical stem ）

しゃくにさわれ

（ hypothetical stem ）

shaku ni saware

（ hypothetical ）

癪に障れ

（ imperative stem ）

しゃくにさわれ

（ imperative stem ）

shaku ni saware

（ imperative ）

癪に障られる

（ passive ）

しゃくにさわられる

（ passive ）

shaku ni sawarareru

（ passive ）

癪に障らせる

（ causative ）

癪に障らす

（ causative ）

しゃくにさわらせる

（ causative ）

しゃくにさわらす

（ causative ）

shaku ni sawaraseru

（ causative ）

shaku ni sawarasu

（ causative ）

癪に障れる

（ potential ）

しゃくにさわれる

（ potential ）

shaku ni sawareru

（ potential ）

癪に障ろう

（ volitional ）

しゃくにさわろう

（ volitional ）

shaku ni sawarō

（ volitional ）

癪に障らない

（ negative ）

しゃくにさわらない

（ negative ）

shaku ni sawaranai

（ negative ）

癪に障らず

（ continuative negative ）

しゃくにさわらず

（ continuative negative ）

shaku ni sawarazu

（ continuative negative ）

癪に障ります

（ formal ）

しゃくにさわります

（ formal ）

shaku ni sawarimasu

（ formal ）

癪に障った

（ perfective ）

しゃくにさわった

（ perfective ）

shaku ni sawatta

（ perfective ）

癪に障って

（ conjunctive ）

しゃくにさわって

（ conjunctive ）

shaku ni sawatte

（ conjunctive ）

癪に障れば

（ conditional hypothetical ）

しゃくにさわれば

（ conditional hypothetical ）

shaku ni sawareba

（ conditional hypothetical ）

詳細

椹木

ひらがな

さわらぎ

固有名詞

a surname

日本語の意味

日本の姓。主に西日本を中心に分布する。 / 「さわら（椹）」の木、またはその地に由来する地名・姓。

やさしい日本語の意味

日本人のなまえのひとつで、ひとのみょうじをあらわすことば

中国語（簡体字）の意味

日本姓氏

中国語（繁体字）の意味

日本的姓氏

韓国語の意味

일본의 성씨

ベトナム語の意味

họ người Nhật / tên họ Nhật Bản

タガログ語の意味

apelyidong Hapones / pangalan ng pamilya

このボタンはなに？

椹木さんは私の親友です。

Google翻訳 / DeepL翻訳

Mr. Sawaki is my best friend.

中国語（簡体字）の翻訳

椹木是我的挚友。

中国語（繁体字）の翻訳

椹木是我的摯友。

韓国語訳

椹木 씨는 제 친한 친구입니다.

ベトナム語訳

椹木さん là bạn thân của tôi.

タガログ語訳

Si 椹木さん ang pinakamatalik kong kaibigan.

このボタンはなに？

詳細

関連語

椹 (さわら)木

（ canonical ）

Sawaragi

（ romanization ）

ぎ

（ hiragana ）

詳細

気に障る

ひらがな

きにさわる

フレーズ

causing unhappy feelings

日本語の意味

人の感情を害したり、不快にさせたりすること。心をざわつかせる、腹立たしく感じさせる状態。

やさしい日本語の意味

人のことばや行動がいやだと感じて、こころがむっとする

中国語（簡体字）の意味

让人不快 / 冒犯他人感情 / 使人不舒服

中国語（繁体字）の意味

讓人不快；使人不悅 / 冒犯；得罪 / 惹人生厭；讓人煩躁

韓国語の意味

기분을 상하게 하다 / 마음에 거슬리다 / 불쾌감을 주다

ベトナム語の意味

làm phật ý / gây khó chịu / làm tổn thương (tự ái)

タガログ語の意味

makasakit ng damdamin / makasama ng loob / makainis

このボタンはなに？

彼の態度は私に気に障る。

Google翻訳 / DeepL翻訳

His attitude is causing unhappy feelings to me.

中国語（簡体字）の翻訳

他的态度让我感到反感。

中国語（繁体字）の翻訳

他的態度令我感到不悅。

韓国語訳

그의 태도는 나에게 거슬린다.

ベトナム語訳

Thái độ của anh ấy khiến tôi khó chịu.

タガログ語訳

Nakakainis sa akin ang kanyang pag-uugali.

このボタンはなに？

詳細

関連語

気 (き)に障 (さわ)る

（ canonical ）

ki ni sawaru

（ romanization ）

詳細

Webで検索する