和英辞書

気に障る

ひらがな

きにさわる

フレーズ

causing unhappy feelings

日本語の意味

人の感情を害したり、不快にさせたりすること。心をざわつかせる、腹立たしく感じさせる状態。

やさしい日本語の意味

人のことばや行動がいやだと感じて、こころがむっとする

中国語（簡体字）の意味

让人不快 / 冒犯他人感情 / 使人不舒服

中国語（繁体字）の意味

讓人不快；使人不悅 / 冒犯；得罪 / 惹人生厭；讓人煩躁

韓国語の意味

기분을 상하게 하다 / 마음에 거슬리다 / 불쾌감을 주다

インドネシア語

menyinggung perasaan / membuat tidak enak hati / menjengkelkan

ベトナム語の意味

làm phật ý / gây khó chịu / làm tổn thương (tự ái)

タガログ語の意味

makasakit ng damdamin / makasama ng loob / makainis

彼の態度は私に気に障る。

His attitude is causing unhappy feelings to me.

中国語（簡体字）の翻訳

他的态度让我感到反感。

中国語（繁体字）の翻訳

他的態度令我感到不悅。

韓国語訳

그의 태도는 나에게 거슬린다.

インドネシア語訳

Sikapnya menggangguku.

ベトナム語訳

Thái độ của anh ấy khiến tôi khó chịu.

タガログ語訳

Nakakainis sa akin ang kanyang pag-uugali.

意味（1）

causing unhappy feelings

気 (き)に障 (さわ)る （ canonical ）

ki ni sawaru （ romanization ）