When he immigrated to a new country, he remembered the proverb 'When in Rome, do as the Romans do' and tried to adapt to the culture of that country.

他移居到新的国家时，想起了“入乡随俗”这句谚语，并努力去适应那个国家的文化。

他搬到一個新國家時，想起了「入鄉隨俗」這句諺語，並努力適應那個國家的文化。

그는 새로운 나라로 이주했을 때 '로마에 가면 로마법을 따르라'는 속담을 떠올리며 그 나라의 문화에 적응하려고 노력했습니다.

Ketika dia pindah ke negara baru, dia teringat peribahasa 'di mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung' dan berusaha menyesuaikan diri dengan budaya negara tersebut.

Khi chuyển đến một quốc gia mới, anh ấy nhớ câu tục ngữ "Nhập gia tùy tục" và đã cố gắng thích nghi với văn hóa của nước đó.

Nang lumipat siya sa isang bagong bansa, naalala niya ang kasabihang 'pag nasa Roma, gawin mo ang ginagawa ng mga Romano,' at nagsikap siyang umangkop sa kultura ng bansang iyon.

There is a proverb that says, 'When in Rome, do as the Romans do,' so let's follow the customs of Rome when we are there.

有句谚语说“入乡随俗”，所以来到罗马就应该遵循罗马的习俗。

有句諺語說「入鄉隨俗」，所以來到羅馬就應該遵從羅馬的習俗。

속담에 '로마에 가면 로마의 풍습을 따르라'는 말이 있으니, 로마에 왔으면 로마의 관습을 따릅시다.

Ada pepatah, 'di mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung', jadi jika Anda datang ke Roma, ikutilah kebiasaan Roma.

Có câu tục ngữ rằng 'nhập gia tùy tục', vì vậy khi đến La Mã hãy tuân theo phong tục ở đó.

May kasabihan na "Kapag nasa Roma, gawin ang ginagawa ng mga Romano," kaya kapag pumunta ka sa Roma, sundin mo ang mga kaugalian doon.

The river water is gurgling down.

河水咕噜咕噜地流着。

河水咕嚕咕嚕地流著。

강물은 거품을 일으키며 흐르고 있다.

Air sungai mengalir dengan gemericik.

Nước sông đang chảy róc rách.

Ang tubig ng ilog ay bumubula at umaagos.

He drank the coffee gurgly.

他咕嘟咕嘟地把咖啡喝了。

他咕嚕咕嚕地喝著咖啡。

그는 커피를 꿀꺽꿀꺽 마셨다.

Dia meneguk kopinya dengan suara gluk-gluk.

Anh ấy uống cà phê ừng ực.

Uminom siya ng kape nang malakas ang paglunok.

He caught a cold and was coughing, making a 'gohogoho' sound.

他感冒了，咳咳地咳着。

他感冒了，咳咳地咳著。

그는 감기에 걸려 콜록콜록 기침을 하고 있었습니다.

Dia sedang pilek dan batuk-batuk.

Anh ấy bị cảm và đang khụ khụ ho.

Nagkaroon siya ng sipon at umuubo siya nang malakas.

According to Buddhist teachings, it is said that this world will ultimately be destroyed by the conflagration.

根据佛教的教义，这个世界最终将被劫火所灭。

根據佛教的教義，這個世界最終將被劫火所毀滅。

불교의 가르침에 따르면 이 세상은 궁극적으로 겁화(劫火)에 의해 멸망한다고 여겨집니다.

Menurut ajaran Buddha, dunia ini pada akhirnya akan musnah oleh api kalpa.

Theo giáo lý Phật giáo, thế giới này cuối cùng sẽ bị hủy diệt bởi lửa kiếp.

Ayon sa turo ng Budismo, ang mundong ito ay sa huli ay mawawasak ng apoy ng kalpa.

He had to face his own karma.

他不得不面对自己的业果。

他必須面對自己的業果。

그는 자신의 업보에 직면해야 했다.

Dia harus menghadapi akibat dari perbuatannya sendiri.

Anh ta phải đối mặt với quả báo của mình.

Kinailangan niyang harapin ang bunga ng kanyang karma.

After his death, he donated all his property to a charity according to his will.

他去世后，按遗嘱将全部财产捐赠给了慈善机构。

他死後依遺囑將全部財產捐給慈善團體。

그는 사후 유언에 따라 모든 재산을 자선단체에 기부했다.

Setelah kematiannya, berdasarkan wasiatnya, ia menyumbangkan seluruh hartanya kepada lembaga amal.

Sau khi ông ấy qua đời, theo di chúc, ông đã quyên góp toàn bộ tài sản cho một tổ chức từ thiện.

Pagkamatay niya, iniwan niya sa pamamagitan ng kanyang testamento ang lahat ng kanyang ari-arian sa isang kawanggawa.

By comprehensively explaining the defendant's psychological background and the circumstances at the time, the defense did not merely deny the facts but constructed a persuasive narrative to deepen the judge's understanding of the circumstances.

通过综合说明被告的心理背景和当时的状况，辩护不仅仅停留在对事实的否认，而是形成了能够加深法官对情状理解的说服性陈述。

透過綜合說明被告的心理背景與當時的情況，辯護不僅止於單純否認事實，還形成了一種能深化法官對情狀理解的具說服力敘述。

피고인의 심리적 배경과 당시의 상황을 종합적으로 설명함으로써 변호는 단순한 사실의 부정에 그치지 않고 판사의 정황에 대한 이해를 깊게 하기 위한 설득력 있는 서사를 형성했다.

Dengan menjelaskan secara komprehensif latar belakang psikologis terdakwa dan situasi saat itu, pembelaan tidak sekadar menyangkal fakta, melainkan membentuk narasi yang persuasif untuk memperdalam pemahaman hakim terhadap keadaan yang meringankan.

Bằng cách giải thích một cách toàn diện về bối cảnh tâm lý của bị cáo và hoàn cảnh vào thời điểm đó, bên bào chữa không chỉ dừng lại ở việc phủ nhận các sự kiện mà còn xây dựng một lời kể thuyết phục nhằm làm sâu sắc sự thấu hiểu của thẩm phán về tình tiết.

Sa pamamagitan ng komprehensibong pagpapaliwanag ng sikolohikal na pinagmulan ng nasasakdal at ng mga kalagayan noong panahong iyon, ang depensa ay hindi lamang nanatili sa simpleng pagtanggi sa mga katotohanan, kundi bumuo ng isang nakahihikayat na salaysay upang palalimin ang pag-unawa ng hukom sa mga kalagayan.

He advocated his own opinion.

他为自己的意见辩护。

他為自己的意見辯護。

그는 자신의 의견을 옹호했다.

Dia membela pendapatnya.

Anh ấy đã bảo vệ quan điểm của mình.

Ipinagtanggol niya ang kanyang opinyon.