和英辞書

郷に入っては郷に従え

ひらがな

ごうにいってはごうにしたがえ

ことわざ

when in Rome, do as the Romans do

日本語の意味

その土地や集団のしきたり・慣習に従うべきだという教え。

やさしい日本語の意味

ほかのまちやくににいったら、そのばしょのきまりやならわしにしたがうこと。

郷に入っては郷に従え、ということわざがあるので、ローマに来たらローマの習慣に従いましょう。

There is a proverb that says, 'When in Rome, do as the Romans do,' so let's follow the customs of Rome when we are there.

中国語（簡体字）の翻訳

有句谚语说“入乡随俗”，所以来到罗马就应该遵循罗马的习俗。

中国語（繁体字）の翻訳

有句諺語說「入鄉隨俗」，所以來到羅馬就應該遵從羅馬的習俗。

韓国語訳

속담에 '로마에 가면 로마의 풍습을 따르라'는 말이 있으니, 로마에 왔으면 로마의 관습을 따릅시다.

インドネシア語訳

Ada pepatah, 'di mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung', jadi jika Anda datang ke Roma, ikutilah kebiasaan Roma.

ベトナム語訳

Có câu tục ngữ rằng 'nhập gia tùy tục', vì vậy khi đến La Mã hãy tuân theo phong tục ở đó.

タガログ語訳

May kasabihan na "Kapag nasa Roma, gawin ang ginagawa ng mga Romano," kaya kapag pumunta ka sa Roma, sundin mo ang mga kaugalian doon.

意味（1）

when in Rome, do as the Romans do

郷 (ごう)に入 (い)っては郷 (ごう)に従 (したが)え （ canonical ）

gō ni itte wa gō ni shitagae （ romanization ）