検索結果- 日本語 - 英語

ログインすると広告が減り、学習に集中できます。

検索結果- 日本語 - 英語

検索内容:

」を

翻訳する

章を断ち義を取る

ひらがな

しょうをたちぎをとる

表現

慣用表現

quoting a passage and interpreting it without regard to its context; take out of context

日本語の意味

文章の一部だけを取り出し、前後の文脈を無視して自分に都合のよい解釈をすること / 全体の趣旨を離れて、一節だけを根拠として論じること

やさしい日本語の意味

ぶんしょうの一ぶだけをとりだして、まわりのぶんみゃくをむししてつごうよくせつめいすること

このボタンはなに？

彼は友情のために、自分の利益を捨てて、章を断ち義を取ることを選んだ。

翻訳する

For the sake of friendship, he chose to cut off his own interests and take righteousness.

中国語（簡体字）の翻訳

他为了友情，放弃了自己的利益，舍弃名利，选择了讲义气。

中国語（繁体字）の翻訳

他為了友情，捨棄了個人利益，選擇斷絕私情、秉持義氣。

韓国語訳

그는 우정을 위해 자신의 이익을 버리고, 명예를 포기하고 의리를 택했다.

インドネシア語訳

Demi persahabatan, dia memilih mengorbankan kepentingannya sendiri, menanggalkan kehormatan, dan menegakkan kewajiban.

ベトナム語訳

Vì tình bạn, anh đã chọn từ bỏ lợi ích bản thân, cắt đứt tình cảm riêng và giữ chữ nghĩa.

タガログ語訳

Para sa pagkakaibigan, pinili niyang isuko ang kaniyang sariling kapakinabangan at iwanan ang sarili upang itaguyod ang katarungan.

このボタンはなに？

詳細

関連語

章 (しょう)を断 (た)ち義 (ぎ)を取 (と)る

（ canonical ）

shō o tachi gi o toru

（ romanization ）

syauwotatigiwotoru

（ romanization ）

章を斷ち義を取る

（ kyūjitai ）

しやうをたちぎをとる

（ hiragana historical ）

詳細

舌を巻く

ひらがな

したをまく

動詞

be amazed, marvel

日本語の意味

非常に優れていて驚嘆させられるさま。感心してしまうような状態。

やさしい日本語の意味

とてもすごいとおどろいて、なにも言えないと思うようすをあらわすこと

このボタンはなに？

彼の新作映画の映像美には本当に舌を巻く。

翻訳する

I truly marvel at the visual beauty of his new film.

中国語（簡体字）の翻訳

他的新作映画的影像之美真让人叹为观止。

中国語（繁体字）の翻訳

他的新作電影的影像之美真讓人讚嘆。

韓国語訳

그의 신작 영화의 영상미에는 정말 혀를 내두르게 된다.

インドネシア語訳

Saya benar-benar terkesima oleh keindahan visual film barunya.

ベトナム語訳

Tôi thực sự kinh ngạc trước vẻ đẹp hình ảnh trong bộ phim mới của anh ấy.

タガログ語訳

Talagang namangha ako sa biswal na ganda ng kanyang bagong pelikula.

このボタンはなに？

詳細

関連語

舌 (した)を巻 (ま)く

（ canonical ）

舌 (した)を巻 (ま)き

（ stem ）

舌 (した)を巻 (ま)いた

（ past ）

詳細

念を押す

ひらがな

ねんをおす

動詞

remind, emphasize to someone

日本語の意味

念を押す：相手に誤解や忘れがないように、よく注意して伝える・強く確認する。

やさしい日本語の意味

だいじなことを　まちがえないように　くりかえして　つよく　つたえる

このボタンはなに？

試験前に、先生は私たちに念を押すように重要なポイントを再度教えてくれました。

翻訳する

Before the exam, the teacher reminded us of the important points again just to make sure.

中国語（簡体字）の翻訳

考试前，老师再次叮嘱我们并讲解了重要的要点。

中国語（繁体字）の翻訳

考試前，老師再次提醒我們重要的要點。

韓国語訳

시험 전에 선생님께서 우리에게 당부하시듯 중요한 요점을 다시 한 번 알려 주셨습니다.

インドネシア語訳

Sebelum ujian, guru kami kembali menekankan poin-poin penting kepada kami.

ベトナム語訳

Trước kỳ thi, giáo viên đã một lần nữa nhắc chúng tôi về những điểm quan trọng.

タガログ語訳

Bago ang pagsusulit, muling ipinaalala ng guro sa amin ang mga mahahalagang punto.

このボタンはなに？

詳細

関連語

念 (ねん)を押 (お)す

（ canonical ）

nen o osu

（ romanization ）

念 (ねん)を押 (お)し

（ stem ）

念 (ねん)を押 (お)した

（ past ）

詳細

油を売る

ひらがな

あぶらをうる

動詞

慣用表現

(idiomatic) waste time, dawdle

日本語の意味

無駄に時間を過ごすこと、さぼること

やさしい日本語の意味

仕事をしないで、しゃべったりして、だらだら時間をむだにすること

このボタンはなに？

会議の前に彼はいつも廊下で油を売るので、時間に遅れそうになった。

翻訳する

He always dawdles in the hallway before meetings, so he nearly missed the start.

中国語（簡体字）の翻訳

会议前他总是在走廊里磨洋工，所以差点迟到。

中国語（繁体字）の翻訳

會議前他總是在走廊消磨時間，所以差點遲到。

韓国語訳

회의 전에 그는 항상 복도에서 빈둥거려서 시간에 늦을 뻔했다.

インドネシア語訳

Sebelum rapat, dia selalu nongkrong di lorong sehingga hampir terlambat.

ベトナム語訳

Trước cuộc họp, anh ấy lúc nào cũng lêu lổng ở hành lang nên suýt trễ giờ.

タガログ語訳

Bago ang pulong, palagi siyang nagpapalipas ng oras sa pasilyo, kaya muntik na siyang mahuli.

このボタンはなに？

詳細

関連語

油 (あぶら)を売 (う)る

（ canonical ）

abura o uru

（ romanization ）

油 (あぶら)を売 (う)り

（ stem ）

油 (あぶら)を売 (う)った

（ past ）

（ table-tags ）

ja-go-ru

（ inflection-template ）

油を売ら

（ imperfective stem ）

あぶらをうら

（ imperfective stem ）

abura o ura

（ imperfective ）

油を売り

（ continuative stem ）

あぶらをうり

（ continuative stem ）

abura o uri

（ continuative ）

油を売る

（ stem terminative ）

あぶらをうる

（ stem terminative ）

abura o uru

（ terminative ）

油を売る

（ attributive stem ）

あぶらをうる

（ attributive stem ）

abura o uru

（ attributive ）

油を売れ

（ hypothetical stem ）

あぶらをうれ

（ hypothetical stem ）

abura o ure

（ hypothetical ）

油を売れ

（ imperative stem ）

あぶらをうれ

（ imperative stem ）

abura o ure

（ imperative ）

油を売られる

（ passive ）

あぶらをうられる

（ passive ）

abura o urareru

（ passive ）

油を売らせる

（ causative ）

油を売らす

（ causative ）

あぶらをうらせる

（ causative ）

あぶらをうらす

（ causative ）

abura o uraseru

（ causative ）

abura o urasu

（ causative ）

油を売れる

（ potential ）

あぶらをうれる

（ potential ）

abura o ureru

（ potential ）

油を売ろう

（ volitional ）

あぶらをうろう

（ volitional ）

abura o urō

（ volitional ）

油を売らない

（ negative ）

あぶらをうらない

（ negative ）

abura o uranai

（ negative ）

油を売らず

（ continuative negative ）

あぶらをうらず

（ continuative negative ）

abura o urazu

（ continuative negative ）

油を売ります

（ formal ）

あぶらをうります

（ formal ）

abura o urimasu

（ formal ）

油を売った

（ perfective ）

あぶらをうった

（ perfective ）

abura o utta

（ perfective ）

油を売って

（ conjunctive ）

あぶらをうって

（ conjunctive ）

abura o utte

（ conjunctive ）

油を売れば

（ conditional hypothetical ）

あぶらをうれば

（ conditional hypothetical ）

abura o ureba

（ conditional hypothetical ）

詳細

メンチを切る

ひらがな

めんちをきる

動詞

関西方言慣用表現俗語

(idiomatic, chiefly Kansai, slang) to stare or glare in challenge; by extension, to pick a fight

日本語の意味

相手をにらみつけて、けんかを売るような態度をとること

やさしい日本語の意味

人をにらみつけて、けんかを売るような強い目つきで見ること

このボタンはなに？

彼はよく知らない人にメンチを切る癖がある。

翻訳する

He has a habit of giving challenging glares to people he doesn't know.

中国語（簡体字）の翻訳

他有冲着不太认识的人挑衅的习惯。

中国語（繁体字）の翻訳

他有個習慣，常常對不太認識的人擺兇臉。

韓国語訳

그는 잘 모르는 사람에게 시비를 거는 버릇이 있다.

インドネシア語訳

Dia sering memberi tatapan menantang kepada orang yang tidak dia kenal.

ベトナム語訳

Anh ấy thường có thói quen lườm những người không quen biết.

タガログ語訳

Madalas siyang magbigay ng mapanghamak na tingin sa mga taong hindi niya kilala.

このボタンはなに？

詳細

関連語

メンチを切 (き)る

（ canonical ）

menchi o kiru

（ romanization ）

（ table-tags ）

ja-go-ru

（ inflection-template ）

メンチを切ら

（ imperfective stem ）

メンチをきら

（ imperfective stem ）

menchi o kira

（ imperfective ）

メンチを切り

（ continuative stem ）

メンチをきり

（ continuative stem ）

menchi o kiri

（ continuative ）

メンチを切る

（ stem terminative ）

メンチをきる

（ stem terminative ）

menchi o kiru

（ terminative ）

メンチを切る

（ attributive stem ）

メンチをきる

（ attributive stem ）

menchi o kiru

（ attributive ）

メンチを切れ

（ hypothetical stem ）

メンチをきれ

（ hypothetical stem ）

menchi o kire

（ hypothetical ）

メンチを切れ

（ imperative stem ）

メンチをきれ

（ imperative stem ）

menchi o kire

（ imperative ）

メンチを切られる

（ passive ）

メンチをきられる

（ passive ）

menchi o kirareru

（ passive ）

メンチを切らせる

（ causative ）

メンチを切らす

（ causative ）

メンチをきらせる

（ causative ）

メンチをきらす

（ causative ）

menchi o kiraseru

（ causative ）

menchi o kirasu

（ causative ）

メンチを切れる

（ potential ）

メンチをきれる

（ potential ）

menchi o kireru

（ potential ）

メンチを切ろう

（ volitional ）

メンチをきろう

（ volitional ）

menchi o kirō

（ volitional ）

メンチを切らない

（ negative ）

メンチをきらない

（ negative ）

menchi o kiranai

（ negative ）

メンチを切らず

（ continuative negative ）

メンチをきらず

（ continuative negative ）

menchi o kirazu

（ continuative negative ）

メンチを切ります

（ formal ）

メンチをきります

（ formal ）

menchi o kirimasu

（ formal ）

メンチを切った

（ perfective ）

メンチをきった

（ perfective ）

menchi o kitta

（ perfective ）

メンチを切って

（ conjunctive ）

メンチをきって

（ conjunctive ）

menchi o kitte

（ conjunctive ）

メンチを切れば

（ conditional hypothetical ）

メンチをきれば

（ conditional hypothetical ）

menchi o kireba

（ conditional hypothetical ）

詳細

気を付け

ひらがな

きをつけ

動詞

continuative of 気を付ける: be careful, watch out

日本語の意味

注意する。用心する。気を配る。 / 姿勢を正す号令。また、その姿勢をとる。

やさしい日本語の意味

あぶないことがないように　よく見たり　よく考えたりするようにする

このボタンはなに？

道路を渡るときは、必ず気を付けてください。

翻訳する

Always be careful when crossing the road.

中国語（簡体字）の翻訳

过马路时请务必小心。

中国語（繁体字）の翻訳

過馬路時，請務必小心。

韓国語訳

길을 건널 때는 반드시 조심하세요.

インドネシア語訳

Saat menyeberang jalan, harap berhati-hati.

ベトナム語訳

Khi băng qua đường, hãy luôn cẩn thận.

タガログ語訳

Kapag tatawid sa kalsada, siguraduhing mag-ingat.

このボタンはなに？

詳細

関連語

気 (き)を付 (つ)け

（ canonical ）

ki o tsuke

（ romanization ）

詳細

気を付け

ひらがな

きをつけ

感動詞

(military) attention

日本語の意味

注意すること。用心すること。 / （軍隊などで）姿勢を正す号令。「気をつけ」の形でも用いる。

やさしい日本語の意味

軍隊などで、多くの人に、まっすぐ立ちなさいと強く合図するときのことば

このボタンはなに？

全員、、気を付け！

翻訳する

Everyone, attention!

中国語（簡体字）の翻訳

全员注意！

中国語（繁体字）の翻訳

全員注意！

韓国語訳

전원, 조심!

インドネシア語訳

Semua, hati-hati!

ベトナム語訳

Mọi người, cẩn thận!

タガログ語訳

Magingat kayong lahat!

このボタンはなに？

詳細

関連語

気 (き)を付 (つ)け

（ canonical ）

ki o tsuke

（ romanization ）

詳細

気を付け

ひらがな

きをつけ

漢字

気をつけ

名詞

attitude of attention, erect posture

日本語の意味

気を付け：日本語の号令や姿勢の名称で、脚をそろえ、背筋を伸ばして直立する姿勢。また、そのように注意を集中した、警戒した状態。英語では “attitude of attention, erect posture” などと訳される。

やさしい日本語の意味

人の前であいさつなどをするときのせいりつしたきちんとしたすわりかた

このボタンはなに？

彼は常に気を付けの姿勢を保っています。

翻訳する

He always maintains an attitude of attention.

中国語（簡体字）の翻訳

他总是保持立正姿势。

中国語（繁体字）の翻訳

他總是保持立正的姿勢。

韓国語訳

그는 항상 차렷 자세를 유지하고 있습니다.

インドネシア語訳

Dia selalu menjaga posisi siaga.

ベトナム語訳

Anh ấy luôn giữ tư thế chú ý.

タガログ語訳

Palagi siyang naka-atensyon.

このボタンはなに？

詳細

関連語

気 (き)を付 (つ)け

（ canonical ）

ki o tsuke

（ romanization ）

詳細

年を取る

ひらがな

としをとる

動詞

慣用表現

(idiomatic) to grow old; to age

日本語の意味

年齢を重ねること。老いていくこと。

やさしい日本語の意味

からだやこころがふくざつになり、わかくないほうへすすむこと

このボタンはなに？

私たちは皆、年を取る過程で多くの経験を積みます。

翻訳する

We all gain a lot of experience as we grow old.

中国語（簡体字）の翻訳

我们每个人在变老的过程中都会积累许多经验。

中国語（繁体字）の翻訳

我們在變老的過程中都累積了許多經驗。

韓国語訳

우리는 모두 나이를 먹는 과정에서 많은 경험을 쌓습니다.

インドネシア語訳

Kita semua memperoleh banyak pengalaman seiring bertambahnya usia.

ベトナム語訳

Chúng ta đều tích lũy nhiều trải nghiệm trong quá trình già đi.

タガログ語訳

Lahat tayo ay nag-iipon ng maraming karanasan sa proseso ng pagtanda.

このボタンはなに？

詳細

関連語

年 (とし)を取 (と)る

（ canonical ）

toshi o toru

（ romanization ）

年 (とし)を取 (と)り

（ stem ）

年 (とし)を取 (と)った

（ past ）

（ table-tags ）

ja-go-ru

（ inflection-template ）

年を取ら

（ imperfective stem ）

としをとら

（ imperfective stem ）

toshi o tora

（ imperfective ）

年を取り

（ continuative stem ）

としをとり

（ continuative stem ）

toshi o tori

（ continuative ）

年を取る

（ stem terminative ）

としをとる

（ stem terminative ）

toshi o toru

（ terminative ）

年を取る

（ attributive stem ）

としをとる

（ attributive stem ）

toshi o toru

（ attributive ）

年を取れ

（ hypothetical stem ）

としをとれ

（ hypothetical stem ）

toshi o tore

（ hypothetical ）

年を取れ

（ imperative stem ）

としをとれ

（ imperative stem ）

toshi o tore

（ imperative ）

年を取られる

（ passive ）

としをとられる

（ passive ）

toshi o torareru

（ passive ）

年を取らせる

（ causative ）

年を取らす

（ causative ）

としをとらせる

（ causative ）

としをとらす

（ causative ）

toshi o toraseru

（ causative ）

toshi o torasu

（ causative ）

年を取れる

（ potential ）

としをとれる

（ potential ）

toshi o toreru

（ potential ）

年を取ろう

（ volitional ）

としをとろう

（ volitional ）

toshi o torō

（ volitional ）

年を取らない

（ negative ）

としをとらない

（ negative ）

toshi o toranai

（ negative ）

年を取らず

（ continuative negative ）

としをとらず

（ continuative negative ）

toshi o torazu

（ continuative negative ）

年を取ります

（ formal ）

としをとります

（ formal ）

toshi o torimasu

（ formal ）

年を取った

（ perfective ）

としをとった

（ perfective ）

toshi o totta

（ perfective ）

年を取って

（ conjunctive ）

としをとって

（ conjunctive ）

toshi o totte

（ conjunctive ）

年を取れば

（ conditional hypothetical ）

としをとれば

（ conditional hypothetical ）

toshi o toreba

（ conditional hypothetical ）

詳細

日を追う

ひらがな

ひをおう

動詞

慣用表現

(idiomatic) day by day; with each passing day; as the days go by

日本語の意味

時間が経過するにつれて、日数が増えることを表す表現。 / 日ごとに、日が経つにつれて、という意味の慣用的な言い回し。

やさしい日本語の意味

日にちがたつにつれて、時間がすぎるほどというようすをあらわすことば

このボタンはなに？

日を追うごとに彼の日本語のスキルは上達している。

翻訳する

His Japanese skills are improving day by day.

中国語（簡体字）の翻訳

他的日语水平日益提高。

中国語（繁体字）の翻訳

他的日語能力與日俱增。

韓国語訳

날이 갈수록 그의 일본어 실력은 늘고 있다.

インドネシア語訳

Hari demi hari, kemampuan bahasa Jepangnya semakin meningkat.

ベトナム語訳

Kỹ năng tiếng Nhật của anh ấy ngày càng tiến bộ.

タガログ語訳

Araw-araw ay umuunlad ang kanyang kasanayan sa wikang Hapon.

このボタンはなに？

詳細

関連語

日 (ひ)を追 (お)う

（ canonical ）

hi o ou

（ romanization ）

日 (ひ)を追 (お)い

（ stem ）

日 (ひ)を追 (お)った

（ past ）

（ table-tags ）

ja-go-u

（ inflection-template ）

日を追わ

（ imperfective stem ）

ひをおわ

（ imperfective stem ）

hi o owa

（ imperfective ）

日を追い

（ continuative stem ）

ひをおい

（ continuative stem ）

hi o oi

（ continuative ）

日を追う

（ stem terminative ）

ひをおう

（ stem terminative ）

hi o ou

（ terminative ）

日を追う

（ attributive stem ）

ひをおう

（ attributive stem ）

hi o ou

（ attributive ）

日を追え

（ hypothetical stem ）

ひをおえ

（ hypothetical stem ）

hi o oe

（ hypothetical ）

日を追え

（ imperative stem ）

ひをおえ

（ imperative stem ）

hi o oe

（ imperative ）

日を追われる

（ passive ）

ひをおわれる

（ passive ）

hi o owareru

（ passive ）

日を追わせる

（ causative ）

日を追わす

（ causative ）

ひをおわせる

（ causative ）

ひをおわす

（ causative ）

hi o owaseru

（ causative ）

hi o owasu

（ causative ）

日を追える

（ potential ）

ひをおえる

（ potential ）

hi o oeru

（ potential ）

日を追おう

（ volitional ）

ひをおおう

（ volitional ）

hi o oō

（ volitional ）

日を追わない

（ negative ）

ひをおわない

（ negative ）

hi o owanai

（ negative ）

日を追わず

（ continuative negative ）

ひをおわず

（ continuative negative ）

hi o owazu

（ continuative negative ）

日を追います

（ formal ）

ひをおいます

（ formal ）

hi o oimasu

（ formal ）

日を追った

（ perfective ）

ひをおった

（ perfective ）

hi o otta

（ perfective ）

日を追って

（ conjunctive ）

ひをおって

（ conjunctive ）

hi o otte

（ conjunctive ）

日を追えば

（ conditional hypothetical ）

ひをおえば

（ conditional hypothetical ）

hi o oeba

（ conditional hypothetical ）

詳細

Webで検索する