In history class, we studied the influence that the Meiji-era homeschooling textbook for girls and women had on domestic education for women and girls.

在历史课上学习了《女庭训》对明治时代女性和少女家庭教育的影响。

我在歷史課上學到《女庭訓》對明治時代女性與少女的家庭教育所造成的影響。

역사 수업에서 女庭訓이 메이지 시대의 여성과 소녀들의 가정 교육에 미친 영향을 배웠다.

Dalam pelajaran sejarah, saya mempelajari pengaruh '女庭訓' terhadap pendidikan rumah tangga perempuan dan gadis pada zaman Meiji.

Trong tiết học lịch sử, tôi đã học về ảnh hưởng mà tác phẩm '女庭訓' đã có đối với giáo dục gia đình của phụ nữ và thiếu nữ thời Minh Trị.

Sa klase ng kasaysayan, natutunan ko ang impluwensya ng 女庭訓 sa edukasyon sa tahanan ng mga kababaihan at dalaga noong panahon ng Meiji.

In this country, it's normal for women to be in charge, with women having more power than men.

在这个国家，女天下是理所当然的，女性比男性拥有更多权力。

在這個國家，女性當權是理所當然的，女性比男性擁有更多的權力。

이 나라에서는 여성의 천하가 당연시되며, 여성이 남성보다 더 많은 권력을 갖고 있습니다.

Di negara ini, pemerintahan oleh perempuan adalah hal yang biasa, dan perempuan memiliki kekuasaan lebih daripada laki-laki.

Ở quốc gia này, việc phụ nữ nắm quyền là điều bình thường, và phụ nữ có quyền lực hơn nam giới.

Sa bansang ito, normal ang pamumuno ng mga babae, at ang mga kababaihan ay mas makapangyarihan kaysa sa mga lalaki.

In history class, I learned about the 'barbarian woman' (historical term).

在历史课上，我学习了关于蕃女的内容。

在歷史課上，我學到了關於蕃女的事。

역사 수업에서 '蕃女'에 대해 배웠습니다.

Di pelajaran sejarah, saya belajar tentang wanita asing.

Trong tiết học lịch sử, tôi đã học về 蕃女.

Sa klase ng kasaysayan,, pinag-aralan ko ang tungkol sa 蕃女..

She washed her body before entering the women's bath.

她在进入女浴之前洗了身体。

她在進入女湯之前洗了身體。

그녀는 여자 목욕탕에 들어가기 전에 몸을 씻었습니다.

Dia membersihkan tubuhnya sebelum masuk ke pemandian wanita.

Cô ấy đã rửa người trước khi vào phòng tắm nữ.

Hinugasan niya ang kanyang katawan bago pumasok sa paliguan ng mga babae.

Kourimizu is my best friend.

氷水女小姐是我的挚友。

冰水女是我的摯友。

氷水女님은 제 친한 친구입니다.

氷水女さん adalah sahabat karib saya.

氷水女さん là bạn thân của tôi.

Si 氷水女さん ay ang matalik kong kaibigan.

The princess attended the ball wearing a beautiful dress.

公主穿着漂亮的礼服参加了舞会。

公主穿著美麗的禮服出席舞會。

공주는 아름다운 드레스를 입고 무도회에 참석했다.

Putri itu menghadiri pesta dansa dengan mengenakan gaun yang indah.

Công chúa mặc một chiếc váy đẹp và tham dự buổi dạ hội.

Ang prinsesa ay nagsuot ng magandang damit at dumalo sa isang sayawan.

The court ladies worked every day for the emperor.

宫女们每天都为皇帝工作。

宮女們每天都為皇帝工作。

궁녀들은 황제를 위해 매일 일했습니다.

Para dayang-dayang bekerja setiap hari untuk sang kaisar.

Các cung nữ hằng ngày làm việc cho hoàng đế.

Ang mga tagapaglingkod sa palasyo ay nagtatrabaho araw-araw para sa emperador.

The court lady was preparing for the imperial ceremony.

宫女正在为皇室的仪式做必要的准备。

宮女正在為皇室儀式進行必要的準備。

궁녀는 황실의 의식에 필요한 준비를 하고 있었습니다.

Para dayang istana sedang melakukan persiapan yang diperlukan untuk upacara kekaisaran.

Các cung nữ đang tiến hành những chuẩn bị cần thiết cho nghi lễ của hoàng gia.

Ang mga kababaihan sa palasyo ay gumagawa ng mga kinakailangang paghahanda para sa seremonya ng pamilya imperyal.

She thinks of herself as an unpopular woman.

她认为自己是丧女。

她認為自己是喪女。

그녀는 자신을 연애 경험이 없는 여성이라고 생각하고 있다.

Dia menganggap dirinya seorang wanita yang belum pernah pacaran.

Cô ấy nghĩ mình là một cô gái ế.

Iniisip niyang siya ay isang 'mojo'.

She thinks of herself as an unpopular woman.

她认为自己是丧女。

她認為自己是個喪女。

그녀는 자신을 연애 경험이 없는 여자라고 생각하고 있다.

Dia menganggap dirinya seorang wanita yang belum pernah pacaran.

Cô ấy nghĩ mình là cô gái ế.

Iniisip niyang siya ay isang babaeng walang karanasan sa pag-ibig.