Seeing the lights of a distant town, I felt at ease.

看到远处的城镇灯火，心情平静了。

看到遠處的城鎮燈火，心情平靜下來了。

멀리 보이는 마을 불빛을 보고 마음이 차분해졌습니다.

Aku melihat lampu-lampu kota di kejauhan, dan hatiku menjadi tenang.

Nhìn thấy ánh đèn của thị trấn xa xa, lòng tôi trở nên bình yên.

Nakita ko ang mga ilaw ng malayong bayan, at napanatag ang aking puso.

He always picks a fight.

他总是无理取闹。

他總是無端找碴。

그는 항상 트집을 잡는다.

Dia selalu mencari-cari kesalahan.

Anh ấy lúc nào cũng tìm cớ gây sự.

Palagi siyang nag-aakusa nang walang basehan.

He made a completely unfounded accusation against me.

他对我提出了毫无根据的指责。

他對我提出完全沒有根據的指控。

그는 나에게 전혀 근거 없는 억지 주장을 했다.

Dia menuduh saya tanpa dasar sama sekali.

Anh ta đã vu khống tôi hoàn toàn không có căn cứ.

Inakusahan niya ako ng mga paratang na wala talagang batayan.

We cannot let his misconduct go unchallenged.

不能让他的不正行为得逞。

不能讓他的不正當行為得逞。

그의 부정행위가 용인되도록 내버려 둘 수는 없다.

Tidak boleh membiarkan perbuatan curangnya lolos begitu saja.

Không thể để hành vi sai trái của anh ấy được chấp nhận.

Hindi dapat payagan na makalusot ang kanyang pandaraya.

I asked a passerby for directions.

我向路过的人问路。

我向路過的人問路。

지나가던 사람에게 길을 물어봤습니다.

Saya bertanya arah kepada orang yang sedang lewat.

Tôi đã hỏi đường một người đi ngang qua.

Nagtanong ako ng direksyon sa isang taong nagdaraan.

Using the expression "to be obvious" in a meeting might be rude, but its meaning is evident to everyone.

在会议上使用“わかりきる”这个表达可能会显得失礼，但其意思对任何人来说都很明显。

在會議上使用「わかりきる」這個表現或許失禮，但其含意對任何人都很明顯。

「뻔히 알다」라는 표현을 회의에서 사용하는 것은 무례할지도 모르지만, 의미는 누구에게나 분명하다.

Menggunakan ungkapan 「わかりきる」 dalam rapat mungkin dianggap tidak sopan, tetapi maknanya jelas bagi semua orang.

Việc dùng cách diễn đạt 'rõ ràng' trong cuộc họp có thể bị coi là bất lịch sự, nhưng ý nghĩa của nó thì ai cũng hiểu.

Ang paggamit ng pariralang "わかりきる" sa isang pulong ay maaaring bastos, ngunit malinaw ang ibig sabihin nito sa lahat.

It is evident that he will be late.

他会迟到，这是显而易见的。

他會遲到是理所當然的事。

그가 지각할 것은 뻔한 일이다.

Sudah jelas bahwa dia akan terlambat.

Việc anh ấy đến muộn là điều hiển nhiên.

Halatang-halata na talagang malalate siya.

Where is my claim check?

我的临时寄存凭证在哪里？

我的臨時寄養證在哪裡？

제 임시 보관증은 어디에 있나요?

Di mana bukti penitipan sementara saya?

Phiếu nhận giữ đồ tạm thời của tôi ở đâu?

Nasaan ang aking pansamantalang resibo?

In this classical literature, the technique of kakarimusubi is skillfully used.

在这部古典文学中，“かかりむすび”这种技法被巧妙地运用。

在這部古典文學中，巧妙地運用了「かかりむすび」的技法。

이 고전 문학에서는 카카리무스비 기법이 교묘하게 사용되고 있습니다.

Dalam karya sastra klasik ini, teknik kakarimusubi digunakan dengan mahir.

Trong văn học cổ điển này, kỹ thuật 'kakarimusubi' được sử dụng một cách khéo léo.

Sa panitikang klasiko na ito, ang teknik na kakarimusubi ay mahusay na ginagamit.

This textbook has many diagrams, and the content is easy to understand, so it's recommended even for beginners.

这本教科书图解很多，内容易懂，推荐给初学者。

這本教科書圖解很多，內容容易理解，推薦給初學者。

이 교과서는 그림이 많고 내용이 이해하기 쉬워 초보자에게도 추천합니다.

Buku teks ini banyak berisi ilustrasi, dan isinya mudah dipahami sehingga direkomendasikan untuk pemula.

Cuốn giáo trình này có nhiều hình minh họa và nội dung dễ hiểu, nên rất phù hợp cho người mới bắt đầu.

Maraming ilustrasyon ang aklat-aralin na ito, at madaling maintindihan ang nilalaman, kaya inirerekomenda ito para sa mga nagsisimula.