Awamori is a traditional liquor of Okinawa Prefecture.

泡盛是冲绳县的传统酒。

泡盛是沖繩縣的傳統酒。

아와모리는 오키나와현의 전통적인 술입니다.

Awamori adalah minuman beralkohol tradisional dari Prefektur Okinawa.

Awamori là rượu truyền thống của tỉnh Okinawa.

Ang awamori ay isang tradisyunal na alak mula sa Lalawigan ng Okinawa.

My hometown is in a region that was once called Awa.

我的故乡是曾经被称为安房的地区。

我的故鄉是曾經被稱為安房的地區。

제 고향은 한때 아와(安房)라고 불리던 지역입니다.

Kampung halaman saya adalah wilayah yang dulunya disebut Awa.

Quê hương tôi là một vùng từng được gọi là Awa.

Ang aking sinilangang lugar ay isang rehiyon na dating tinatawag na Awa.

I was born and raised in Awa city.

我在阿波市出生并长大。

我在阿波市出生並長大。

저는 아와시에서 태어나 자랐습니다.

Saya lahir dan dibesarkan di Kota Awa.

Tôi sinh ra và lớn lên ở thành phố Awa.

Ipinanganak at lumaki ako sa Lungsod ng Awa.

I tried Awamori for the first time on my trip to Okinawa.

在冲绳旅行时第一次尝试了泡盛。

在沖繩旅行時第一次嘗試了泡盛。

오키나와 여행에서 처음으로 아와모리를 마셔봤습니다.

Saya mencoba awamori untuk pertama kali saat bepergian ke Okinawa.

Trong chuyến du lịch Okinawa, tôi đã thử awamori lần đầu tiên.

Sa paglalakbay ko sa Okinawa, sinubukan ko ang awamori nang unang beses.

He is doing a business that makes easy profit like getting millet with wet hands.

他在做那种轻而易举就能获利的生意。

他做的是不費吹灰之力就能賺大錢的買賣。

그는 손쉽게 큰 이익을 얻는 장사를 하고 있다.

Dia menjalankan bisnis yang membuatnya mendapatkan keuntungan dengan mudah.

Anh ta làm ăn kiếm lời dễ dàng, chẳng tốn công sức.

May negosyo siya na parang kumikita nang walang hirap.

My grandmother makes traditional dishes using foxtail millet.

我的祖母用粟做传统菜肴。

我的祖母用小米做傳統料理。

우리 할머니는 조를 사용해 전통 요리를 만듭니다.

Nenek saya membuat masakan tradisional menggunakan milet.

Bà tôi làm các món ăn truyền thống bằng hạt kê.

Ang lola ko ay gumagawa ng mga tradisyonal na putahe gamit ang millet.

Awao-umi is a freshwater lake, and it is well-known for its beauty.

Awaumi是一个淡水湖，以其美丽著称。

あわうみ是淡水湖，以其美麗聞名。

아와우미는 담수호로, 그 아름다움은 정평이 나 있습니다.

Awaumi adalah danau air tawar, dan keindahannya terkenal.

Awaumi là một hồ nước ngọt, và vẻ đẹp của nó được đánh giá cao.

Ang Awaumi ay isang lawa ng tubig-tabang at kilala ito sa kanyang kagandahan.

During the walk, the dog suddenly began to foam at the mouth, and I was surprised.

散步时狗突然开始吐白沫，我很吃惊。

散步時狗突然開始吐白沫，讓我很驚訝。

산책 중에 개가 갑자기 입에서 거품을 내뿜기 시작해서 놀랐다.

Saat berjalan-jalan, anjing tiba-tiba mulai mengeluarkan busa, saya terkejut.

Khi đang đi dạo, con chó đột nhiên bắt đầu chảy bọt ở miệng và tôi rất ngạc nhiên.

Habang naglalakad, biglang nagsimulang bumula sa bibig ang aso, at ako'y nagulat.

No matter what I talk about with him, we just can't get along.

和他无论聊什么都合不来。

我和他無論談什麼都合不來。

그와는 무슨 이야기를 해도 서로 안 맞는다.

Dengan dia, apa pun yang kami bicarakan, kami tidak cocok.

Với anh ấy, dù nói chuyện về điều gì cũng không hợp nhau.

Kahit ano pa ang pag-usapan namin, hindi kami nagkakasundo.

When he heard the news, he was so flustered that he lost his head.

听到那个消息，他慌得不知所措。

聽到那個消息後，他嚇得手忙腳亂。

그 소식을 듣고 그는 거품을 물 정도로 당황했다.

Mendengar kabar itu, dia panik bukan main.

Nghe tin đó, anh ta hoảng hốt đến nỗi mất hết bình tĩnh.

Nang marinig niya ang balita, natataranta siya nang husto.