和英辞書

濡れ手で粟

ひらがな

ぬれてであわ

フレーズ

慣用表現

easy profit, raking in the money

日本語の意味

濡れた手で粟粒をつかむと、簡単にたくさんくっついてくることから、苦労せずに多くの利益を得ることのたとえ。 / ほとんど努力をせずに大きな儲けや成果を手に入れること。 / 思いがけず、または不相応なほどの利益を得るさま。

やさしい日本語の意味

たいしてはたらかずに、かんたんにたくさんもうけること。

中国語（簡体字）の意味

轻易得利 / 不费力赚钱 / 来钱容易

中国語（繁体字）の意味

輕鬆得利 / 不費力氣賺大錢 / 輕易撈錢

韓国語の意味

손쉽게 큰이익을 얻는 일 / 노력 없이 돈을 벌어들임 / 거저먹기

ベトナム語の意味

kiếm lời dễ dàng, không tốn công / hốt bạc; tiền vào như nước / lợi lộc đến dễ như chơi

タガログ語の意味

madaling kita / kumita nang walang hirap / dagsang kita

彼は濡れ手で粟を得るような商売をしている。

He is doing a business that makes easy profit like getting millet with wet hands.

中国語（簡体字）の翻訳

他在做那种轻而易举就能获利的生意。

中国語（繁体字）の翻訳

他做的是不費吹灰之力就能賺大錢的買賣。

韓国語訳

그는 손쉽게 큰 이익을 얻는 장사를 하고 있다.

ベトナム語訳

Anh ta làm ăn kiếm lời dễ dàng, chẳng tốn công sức.

タガログ語訳

May negosyo siya na parang kumikita nang walang hirap.

意味（1）

easy profit, raking in the money

濡 (ぬ)れ手 (て)で粟 （ canonical ）

nure te de awa （ romanization ）

あわ （ hiragana ）