on

英語（米国） (en-US) 英語（イギリス） (en-GB)

IPA（発音記号）

/ɒn/

前置詞

交通手段 くだけた表現 アイルランド英語 特に 廃用 地域限定

located on the surface of something (e.g., a table or wall)

日本語の意味

〜の上に / 〜の表面に / 〜に接して

英語の意味

located on the surface of something (e.g., a table or wall)

やさしい日本語

物（もの）の上（うえ）や表面（ひょうめん）にあり、そこに接（せっ）していることを表（あらわ）します。

中国語（繁体字）の意味

在……上面 / 位於……表面

韓国語の意味

~의 위에 / ~의 표면에

インドネシア語

di atas / pada permukaan

スペイン語の意味

sobre la superficie de algo / encima de algo

イタリア語

su / sopra / sulla superficie di

ドイツ語

auf / an der Oberfläche von

デンマーク語

på overfladen af / anbragt eller placeret på

ポーランド語

na / na powierzchni

チェコ語

na povrchu něčeho / na

オランダ語

op / aan het oppervlak van

ノルウェー語

på overflaten av / plassert på

スウェーデン語

på

ロシア語

на поверхности чего-либо / на чём-либо

ルーマニア語

pe suprafața a ceva / deasupra și în contact cu ceva

ポルトガル語（ブラジル）

em cima de / sobre / na superfície de

ポルトガル語（ポルトガル）

sobre a superfície de / em cima de

ベトナム語の意味

trên / ở trên bề mặt

タイ語

บน / อยู่บนพื้นผิวของ / ติดอยู่บน

クメール語（カンボジア語）

នៅលើ / លើផ្ទៃនៃ

ラオ語（ラオス語）

ຢູ່ເທິງ / ຢູ່ບົນຜິວຂອງ

トルコ語

üzerinde / üstünde

タミル語

மேல் / மேற்பரப்பில்

ハンガリー語

-on/-en/-ön / valamin / valaminek a felületén

ベンガル語

উপর / উপরের পৃষ্ঠে / গায়ে

ネパール語

माथि / को सतहमा

シンハラ語

මත / උඩ / මතුපිට

ミャンマー語（ビルマ語）

အပေါ်တွင် / မျက်နှာပြင်ပေါ်၌

ウズベク語

ustida / yuzasida

このボタンはなに？

He balanced the glass on the edge of the counter and watched it wobble.

彼はグラスをカウンターの縁の上にバランスよく置き、それが揺れるのを見ていた。

やさしい日本語訳

彼（かれ）はコップをカウンターの端（はし）に置（お）きました。コップがゆれるのを見（み）ていました。

中国語（簡体字）の翻訳

他把玻璃杯平衡地放在柜台边缘，看着它摇晃。

韓国語訳

그는 유리잔을 카운터 가장자리에 아슬아슬하게 올려놓고 그것이 흔들리는 것을 지켜보았다.

インドネシア語訳

Dia menyeimbangkan gelas di tepi meja dan menyaksikannya bergoyang.

イタリア語訳

Appoggiò il bicchiere in equilibrio sul bordo del bancone e lo guardò oscillare.

ブラジルポルトガル語訳

Ele equilibrou o copo na beirada do balcão e o observou balançar.

ベトナム語訳

Anh ấy giữ thăng bằng chiếc ly trên mép quầy và nhìn nó lắc lư.

タガログ語訳

Ibinanse niya ang baso sa gilid ng counter at pinanood itong umuga.

タイ語訳

เขาทรงตัวแก้วไว้บนขอบเคาน์เตอร์และมองดูมันโคลงเคลง

タミル語訳

அவர் கண்ணாடிக் குவளையை கவுண்டரின் விளிம்பில் சமநிலைப்படுத்தி வைத்து, அது தள்ளாடுவதைக் கவனித்தார்.

ヒンディー語訳

उसने गिलास को काउंटर के किनारे पर संतुलित किया और उसे डगमगाते हुए देखा।

ハンガリー語訳

A poharat a pult szélére egyensúlyozta, és nézte, ahogy billeg.

ネパール語訳

उसले गिलासलाई काउन्टरको किनारमा सन्तुलित राख्यो र त्यसलाई डगमगाएको हेरिरह्यो।

シンハラ語訳

ඔහු වීදුරුව කවුන්ටරයේ කෙළවර මත සමතුලිතව තබා, එය කම්පනයෙන් වැනෙන ආකාරය බලා සිටියේය.

ミャンマー語訳

သူက ဖန်ခွက်ကို ကောင်တာရဲ့ အစွန်းပေါ်မှာ ညီမျှအောင်တင်ထားပြီး ၎င်း လှုပ်ယမ်းနေတာကို ကြည့်နေခဲ့သည်။

アラビア語訳

وازن الكأس على حافة المنضدة وراقبه وهو يتمايل.

詳細

意味（1）

Positioned at the upper surface of, touching from above.

A vase of flowers stood on the table.

詳細

意味（2）

Positioned at or resting against the outer surface of; attached to.

He had a scar on the side of his face.

詳細

意味（3）

Expressing figurative placement or attachment.

All of the responsibility is on him.

詳細

意味（4）

Denoting performance or action by contact with the surface, upper part, or outside of anything; hence, by means of; with.

to play on a violin or piano

詳細

意味（5）

At or in (a certain region or location).

The lighthouse that you can see is on the mainland.

詳細

意味（6）

Near; adjacent to; alongside.

The fleet is on the American coast.

詳細

意味（7）

Supported by (the specified part of itself).

A table can't stand on two legs.

詳細

意味（8）

So as to impart force to.

tug on the rope; push hard on the door

詳細

意味（9）

So as to impact; against.

I stubbed my toe on an old tree stump.

詳細

意味（10）

Covering.

He wore old shoes on his feet.

詳細

意味（11）

(with certain modes of transport, especially public transport) Inside (a vehicle) for the purpose of travelling.

on a bus, on a train, on a plane

詳細

意味（12）

At the date of.

Born on the 4th of July.

詳細

意味（13）

Some time during the day of.

On Sunday I'm busy. I'll see you on Monday.

詳細

意味（14）

At a given time after the start of something; at.

Smith scored again on twelve minutes, doubling Mudchester Rovers' lead.

詳細

意味（15）

Dealing with the subject of; about; concerning.

I was reading a book on history.

詳細

意味（16）

(informal) In the possession of.

I haven't got any money on me.

詳細

意味（17）

Because of, or due to.

to arrest someone on suspicion of bribery

詳細

意味（18）

Upon; at the time of (and often because of).

On Jack's entry, William got up to leave.

詳細

意味（19）

Paid for by.

The drinks are on me tonight, boys.

詳細

意味（20）

Indicating a means or medium.

I saw it on television.

詳細

意味（21）

Indicating the target of, or thing affected by, an event or action.

They planned an attack on London.

詳細

意味（22）

Toward; for; indicating the object of an emotion.

Have pity or compassion on him.

詳細

意味（23）

(especially Ireland) Indicating the person experiencing an emotion, cold, thirst, hunger, etc.

'[…] the hunger is on me to carry my sword in distant places.' Mynyddog bowed his head.

詳細

意味（24）

Indicating a means of subsistence.

They lived on ten dollars a week.

詳細

意味（25）

Engaged in or occupied with (an action or activity).

He's on his lunch break.

詳細

意味（26）

Regularly taking (a drug).

You've been on these antidepressants far too long.

詳細

意味（27）

Under the influence of (a drug).

He's acting crazy because he's on crack right now.

詳細

意味（28）

(mathematics) Having identical domain and codomain.

a function on

詳細

意味（29）

(mathematics) Having Vⁿ as domain and V as codomain, for some set V and integer n.

an operator on

詳細

意味（30）

(mathematics) Generated by.

the free group on four letters

詳細

意味（31）

In addition to; besides; indicating multiplication or succession in a series.

heaps on heaps of food

詳細

意味（32）

(obsolete, regional) of

Be not jealous on me.

詳細

意味（33）

Indicating dependence or reliance.

I depended on them for assistance.

詳細

意味（34）

(obsolete) At the peril of, or for the safety of.

Hence on thy life: the captive maid is mine; / Whom not for price or pray'rs I will reſign: …

詳細

意味（35）

Serving as a member of.

He is on the jury; I am on the committee.

詳細

意味（36）

By virtue of; with the pledge of.

He affirmed or promised on his word, or on his honour.

詳細

意味（37）

To the account or detriment of; denoting imprecation or invocation, or coming to, falling, or resting upon.

On us be all the blame.

詳細

意味（38）

(especially when numbers of combatants or competitors are specified) Against; in opposition to.

The fight was three on one, and he never stood a chance.

詳細