見（俗見）とは - 日本語 - 英語

laymen's opinion

かなりやさしい日本語

ふつうの人が　かんがえる　いけん。せんもんかではない人の　おもいや　みかた。

日本語の意味

俗見

その問題についての俗見は、、専門家の意見とは大きく異なることが多い。

翻訳する

Laymen's opinions on that issue often greatly differ from the experts' opinions.

中国語（簡体字）の翻訳

关于那个问题的民众看法往往与专家的意见大相径庭。

中国語（繁体字）の翻訳

關於那個問題的俗見，往往與專家的意見大不相同。

韓国語訳

그 문제에 대한 일반인의 견해는 전문가의 의견과 크게 다른 경우가 많다.

インドネシア語訳

Pandangan umum tentang masalah itu seringkali sangat berbeda dari pendapat para ahli.

ベトナム語訳

Những quan điểm phổ biến về vấn đề đó thường khác xa với ý kiến của các chuyên gia.

タガログ語訳

Ang mga karaniwang pananaw hinggil sa isyung iyon ay madalas na lubhang naiiba sa opinyon ng mga eksperto.

詳細

関連語

俗 (ぞっ)見

（ canonical ）

zokken

（ romanization ）

zokuken

（ romanization ）

ぞくけん

（ hiragana historical ）

けん

（ hiragana ）

詳細

見間違える

ひらがな

みまちがえる

to misrecognize; to read something wrong, etc.

かなりやさしい日本語

人や物をよく見ないでちがうものだと思うこと。見てまちがえること。

日本語の意味

見間違える: 目にしたものを別のものだと思い違える。見誤る。 / 見間違える: 見て判断を誤る。見て読み違える・見て見落とすといった誤認をする。

暗がりで人を見間違えることがあるので、近づく前に声をかけた。

翻訳する

Since I sometimes misrecognize people in dim light, I called out before getting closer.

中国語（簡体字）の翻訳

因为在昏暗的地方有时会看错人，所以在靠近之前先打了个招呼。

中国語（繁体字）の翻訳

因為在暗處可能會看錯人，我在靠近前先喊了一聲。

韓国語訳

어둠 속에서는 사람을 착각할 수 있어서 다가가기 전에 먼저 말을 걸었다.

インドネシア語訳

Karena di tempat yang gelap kadang-kadang kita bisa salah mengenali orang, saya memanggilnya sebelum mendekat.

ベトナム語訳

Vì đôi khi có thể nhìn nhầm người trong bóng tối, nên tôi đã gọi họ trước khi đến gần.

タガログ語訳

Dahil minsan ay nagkakamali ako sa pagkakakilanlan ng tao kapag madilim, tinawag ko muna siya bago lumapit.

詳細

関連語

見 (み)間 (ま)違 (ちが)える

（ canonical ）

mimachigaeru

（ romanization ）

見 (み)間 (ま)違 (ちが)え

（ stem ）

見 (み)間 (ま)違 (ちが)えた

（ past ）

（ table-tags ）

ja-ichi

（ inflection-template ）

見間違え

（ imperfective stem ）

みまちがえ

（ imperfective stem ）

mimachigae

（ imperfective ）

見間違え

（ continuative stem ）

みまちがえ

（ continuative stem ）

mimachigae

（ continuative ）

見間違える

（ stem terminative ）

みまちがえる

（ stem terminative ）

mimachigaeru

（ terminative ）

見間違える

（ attributive stem ）

みまちがえる

（ attributive stem ）

mimachigaeru

（ attributive ）

見間違えれ

（ hypothetical stem ）

みまちがえれ

（ hypothetical stem ）

mimachigaere

（ hypothetical ）

見間違えよ

（ imperative literary stem ）

見間違えろ

（ colloquial imperative stem ）

みまちがえよ

（ imperative literary stem ）

みまちがえろ

（ colloquial imperative stem ）

mimachigaeyo

（ imperative literary ）

mimachigaero

（ colloquial imperative ）

見間違えられる

（ passive ）

みまちがえられる

（ passive ）

mimachigaerareru

（ passive ）

見間違えさせる

（ causative ）

見間違えさす

（ causative ）

みまちがえさせる

（ causative ）

みまちがえさす

（ causative ）

mimachigaesaseru

（ causative ）

mimachigaesasu

（ causative ）

見間違えられる

（ potential ）

見間違えれる

（ colloquial potential ）

みまちがえられる

（ potential ）

みまちがえれる

（ colloquial potential ）

mimachigaerareru

（ potential ）

mimachigaereru

（ colloquial potential ）

見間違えよう

（ volitional ）

みまちがえよう

（ volitional ）

mimachigaeyō

（ volitional ）

見間違えない

（ negative ）

見間違えぬ

（ negative ）

見間違えん

（ negative ）

みまちがえない

（ negative ）

みまちがえぬ

（ negative ）

みまちがえん

（ negative ）

mimachigaenai

（ negative ）

mimachigaenu

（ negative ）

mimachigaen

（ negative ）

見間違えず

（ continuative negative ）

みまちがえず

（ continuative negative ）

mimachigaezu

（ continuative negative ）

見間違えます

（ formal ）

みまちがえます

（ formal ）

mimachigaemasu

（ formal ）

見間違えた

（ perfective ）

みまちがえた

（ perfective ）

mimachigaeta

（ perfective ）

見間違えて

（ conjunctive ）

みまちがえて

（ conjunctive ）

mimachigaete

（ conjunctive ）

見間違えれば

（ conditional hypothetical ）

みまちがえれば

（ conditional hypothetical ）

mimachigaereba

（ conditional hypothetical ）

詳細

仰ぎ見る

ひらがな

あおぎみる

look up at

かなりやさしい日本語

頭を上にむけて　人や物を　見上げるように　見ること

日本語の意味

見上げる。上方にあるものを見つめる。 / 尊敬や敬慕の気持ちを抱いて、その人を心の上位に置いて見る。仰ぎ尊ぶ。 / 頼りにしてすがるような気持ちで対象を見る、または心を向ける。

夜空の星を仰ぎ見ると、心が静まった。

翻訳する

When I looked up at the stars in the night sky, my heart became calm.

中国語（簡体字）の翻訳

仰望夜空的星星，心情平静了。

中国語（繁体字）の翻訳

仰望夜空的星辰，心靈平靜了。

韓国語訳

밤하늘의 별을 올려다보니 마음이 고요해졌다.

インドネシア語訳

Saat menatap bintang-bintang di langit malam, hatiku menjadi tenang.

ベトナム語訳

Khi ngước nhìn những vì sao trên bầu trời đêm, lòng tôi lắng xuống.

タガログ語訳

Nang tumingala ako sa mga bituin sa kalangitan ng gabi, napatahimik ang puso ko.

詳細

関連語

仰 (あお)ぎ見 (み)る

（ canonical ）

aogimiru

（ romanization ）

afugimiru

（ romanization ）

仰 (あお)ぎ見 (み)

（ stem ）

仰 (あお)ぎ見 (み)た

（ past ）

あふぎみる

（ hiragana historical ）

み

（ hiragana ）

（ table-tags ）

ja-ichi

（ inflection-template ）

仰ぎ見

（ imperfective stem ）

あおぎみ

（ imperfective stem ）

aogimi

（ imperfective ）

仰ぎ見

（ continuative stem ）

あおぎみ

（ continuative stem ）

aogimi

（ continuative ）

仰ぎ見る

（ stem terminative ）

あおぎみる

（ stem terminative ）

aogimiru

（ terminative ）

仰ぎ見る

（ attributive stem ）

あおぎみる

（ attributive stem ）

aogimiru

（ attributive ）

仰ぎ見れ

（ hypothetical stem ）

あおぎみれ

（ hypothetical stem ）

aogimire

（ hypothetical ）

仰ぎ見よ

（ imperative literary stem ）

仰ぎ見ろ

（ colloquial imperative stem ）

あおぎみよ

（ imperative literary stem ）

あおぎみろ

（ colloquial imperative stem ）

aogimiyo

（ imperative literary ）

aogimiro

（ colloquial imperative ）

仰ぎ見られる

（ passive ）

あおぎみられる

（ passive ）

aogimirareru

（ passive ）

仰ぎ見させる

（ causative ）

仰ぎ見さす

（ causative ）

あおぎみさせる

（ causative ）

あおぎみさす

（ causative ）

aogimisaseru

（ causative ）

aogimisasu

（ causative ）

仰ぎ見られる

（ potential ）

仰ぎ見れる

（ colloquial potential ）

あおぎみられる

（ potential ）

あおぎみれる

（ colloquial potential ）

aogimirareru

（ potential ）

aogimireru

（ colloquial potential ）

仰ぎ見よう

（ volitional ）

あおぎみよう

（ volitional ）

aogimiyō

（ volitional ）

仰ぎ見ない

（ negative ）

仰ぎ見ぬ

（ negative ）

仰ぎ見ん

（ negative ）

あおぎみない

（ negative ）

あおぎみぬ

（ negative ）

あおぎみん

（ negative ）

aogiminai

（ negative ）

aogiminu

（ negative ）

aogimin

（ negative ）

仰ぎ見ず

（ continuative negative ）

あおぎみず

（ continuative negative ）

aogimizu

（ continuative negative ）

仰ぎ見ます

（ formal ）

あおぎみます

（ formal ）

aogimimasu

（ formal ）

仰ぎ見た

（ perfective ）

あおぎみた

（ perfective ）

aogimita

（ perfective ）

仰ぎ見て

（ conjunctive ）

あおぎみて

（ conjunctive ）

aogimite

（ conjunctive ）

仰ぎ見れば

（ conditional hypothetical ）

あおぎみれば

（ conditional hypothetical ）

aogimireba

（ conditional hypothetical ）

詳細

面倒を見る

ひらがな

めんどうをみる

care (to look after)

かなりやさしい日本語

人や動物の生活やようすに気をつかい、こまかく助けること

日本語の意味

世話をする / 気を配って保護する

私の祖母は体が弱くなってきたので、私が面倒を見ることにしました。

翻訳する

Since my grandmother's health has been deteriorating, I decided to take care of her.

中国語（簡体字）の翻訳

我祖母身体变得虚弱了，所以我决定照顾她。

中国語（繁体字）の翻訳

我祖母的身體變得虛弱了，所以我決定照顧她。

韓国語訳

할머니께서 몸이 약해지셔서 제가 돌보기로 했습니다.

インドネシア語訳

Nenek saya semakin lemah, jadi saya memutuskan untuk merawatnya.

ベトナム語訳

Bà tôi ngày càng yếu nên tôi quyết định chăm sóc bà.

タガログ語訳

Dahil nanghihina na ang lola ko, napagpasyahan kong alagaan siya.

詳細

関連語

面 (めん)倒 (どう)を見 (み)る

（ canonical ）

mendō o miru

（ romanization ）

面 (めん)倒 (どう)を見 (み)

（ stem ）

面 (めん)倒 (どう)を見 (み)た

（ past ）

み

（ hiragana ）

詳細

再見

ひらがな

さいけん

looking at again, watching again, seeing again

かなりやさしい日本語

もういちどみること

日本語の意味

何度も見ること、また改めて見ることを表す名詞的表現。 / 一度見たものを、後でもう一度見返すこと。

彼の作品は再見の価値がある。

翻訳する

His work is worth looking at again.

中国語（簡体字）の翻訳

他的作品值得再看一遍。

中国語（繁体字）の翻訳

他的作品值得再看一遍。

韓国語訳

그의 작품은 다시 볼 가치가 있다.

インドネシア語訳

Karyanya layak untuk dilihat kembali.

ベトナム語訳

Tác phẩm của anh ấy đáng để xem lại.

タガログ語訳

Ang kanyang mga gawa ay karapat-dapat balikan.

詳細

関連語

再 (さい)見

（ canonical ）

saiken

（ romanization ）

けん

（ hiragana ）

詳細

再見

ひらがな

さいけん

to look again; to watch again

かなりやさしい日本語

もういちどみる。

日本語の意味

もう一度見ること / 再度観察・観賞すること

彼の作品を再見するために、美術館に行きました。

翻訳する

I went to the museum to look at his work again.

中国語（簡体字）の翻訳

为了再次回顾他的作品，我去了美术馆。

中国語（繁体字）の翻訳

為了再次欣賞他的作品，我去了美術館。

韓国語訳

그의 작품을 다시 보기 위해 미술관에 갔습니다.

インドネシア語訳

Saya pergi ke museum untuk melihat kembali karyanya.

ベトナム語訳

Tôi đã đến bảo tàng mỹ thuật để xem lại các tác phẩm của anh ấy.

タガログ語訳

Pumunta ako sa museo upang muling makita ang kanyang mga gawa.

詳細

関連語

再 (さい)見 (けん)する

（ canonical ）

saiken suru

（ romanization ）

再 (さい)見 (けん)し

（ stem ）

再 (さい)見 (けん)した

（ past ）

（ table-tags ）

ja-suru

（ inflection-template ）

再見し

（ imperfective stem ）

さいけんし

（ imperfective stem ）

saiken shi

（ imperfective ）

再見し

（ continuative stem ）

さいけんし

（ continuative stem ）

saiken shi

（ continuative ）

再見する

（ stem terminative ）

さいけんする

（ stem terminative ）

saiken suru

（ terminative ）

再見する

（ attributive stem ）

さいけんする

（ attributive stem ）

saiken suru

（ attributive ）

再見すれ

（ hypothetical stem ）

さいけんすれ

（ hypothetical stem ）

saiken sure

（ hypothetical ）

再見せよ

（ imperative literary stem ）

再見しろ

（ colloquial imperative stem ）

さいけんせよ

（ imperative literary stem ）

さいけんしろ

（ colloquial imperative stem ）

saiken seyo

（ imperative literary ）

saiken shiro

（ colloquial imperative ）

再見される

（ passive ）

さいけんされる

（ passive ）

saiken sareru

（ passive ）

再見させる

（ causative ）

再見さす

（ causative ）

さいけんさせる

（ causative ）

さいけんさす

（ causative ）

saiken saseru

（ causative ）

saiken sasu

（ causative ）

再見できる

（ potential ）

さいけんできる

（ potential ）

saiken dekiru

（ potential ）

再見しよう

（ volitional ）

さいけんしよう

（ volitional ）

saiken shiyō

（ volitional ）

再見しない

（ negative ）

さいけんしない

（ negative ）

saiken shinai

（ negative ）

再見せず

（ continuative negative ）

さいけんせず

（ continuative negative ）

saiken sezu

（ continuative negative ）

再見します

（ formal ）

さいけんします

（ formal ）

saiken shimasu

（ formal ）

再見した

（ perfective ）

さいけんした

（ perfective ）

saiken shita

（ perfective ）

再見して

（ conjunctive ）

さいけんして

（ conjunctive ）

saiken shite

（ conjunctive ）

再見すれば

（ conditional hypothetical ）

さいけんすれば

（ conditional hypothetical ）

saiken sureba

（ conditional hypothetical ）

詳細

再見

ひらがな

ざいじぇん

感動詞

中国語圏くだけた表現稀用

(informal, rare, in a Chinese context) goodbye, see you later

かなりやさしい日本語

ちゅうごくのことばで、わかれるときにいうさようなら。ていねいではない言いかた。

日本語の意味

中国語で「さようなら」を意味する表現。「再见」の日本語音読み表記。 / 中国語話者同士、あるいは中国語に親しんだ人のあいだで用いられる別れの挨拶。

また、再見ね。

翻訳する

See you again, bye.

中国語（簡体字）の翻訳

再见啦。

中国語（繁体字）の翻訳

那麼，再見喔。

韓国語訳

또 보자.

インドネシア語訳

Sampai jumpa lagi.

ベトナム語訳

Hẹn gặp lại nhé.

タガログ語訳

Hanggang sa muli.

詳細

関連語

再見

（ canonical ）

tsaichen

（ romanization ）

saichen

（ romanization ）

zaichen

（ romanization ）

ツァイチェンサイチェンザイチェン

（ error-unknown-tag ）

詳細

見始め

ひらがな

みはじめ

the first sight of something / something seen for the first time

かなりやさしい日本語

みることをはじめるとき。なにかをみはじめるさいしょのとき。

日本語の意味

物事を見始めること。また、その時点や段階。 / 見物・観賞などを開始する行為やそのタイミングを指す語。

彼女はその美しい風景を見始め、感動した。

翻訳する

She was moved when she caught the first sight of the beautiful scenery.

中国語（簡体字）の翻訳

她开始看着那美丽的风景，感动不已。

中国語（繁体字）の翻訳

她開始凝視那美麗的風景，感動不已。

韓国語訳

그녀는 그 아름다운 풍경을 보기 시작했고 감동했다.

インドネシア語訳

Dia mulai melihat pemandangan yang indah itu dan terharu.

ベトナム語訳

Cô ấy bắt đầu nhìn ngắm cảnh đẹp đó và cảm động.

タガログ語訳

Sinimulan niyang pagmasdan ang magandang tanawin at siya ay naantig.

詳細

関連語

見 (み)始 (はじ)め

（ canonical ）

mihajime

（ romanization ）

詳細

見始

ひらがな

みはじめ

漢字

見始め

異表記別形

Alternative spelling of 見始め

かなりやさしい日本語

みはじめのこと。なにかをみはじめることをいう。

日本語の意味

ある物事を見始めること、または見始めるタイミング・最初の部分を指す語。（例：映画の見始め）

彼は映画を見始に興味を持ち始めた。

翻訳する

He began to take an interest from the time he started watching the movie.

中国語（簡体字）の翻訳

他开始对看电影产生兴趣。

中国語（繁体字）の翻訳

他開始對看電影產生興趣。

韓国語訳

그는 영화 보는 것에 관심을 갖기 시작했다.

インドネシア語訳

Dia mulai tertarik untuk menonton film.

ベトナム語訳

Anh ấy bắt đầu có hứng thú với việc bắt đầu xem phim.

タガログ語訳

Nagsimulang maging interesado siya sa panonood ng mga pelikula.

詳細

関連語

見 (み)始

（ canonical ）

mihajime

（ romanization ）

はじめ

（ hiragana ）

詳細

見出だす

ひらがな

みいだす

漢字

見出す

異表記別形

Alternative form of 見出す

かなりやさしい日本語

かくれているものやこたえをさがし出して、見つけること

日本語の意味

他人や事物の中からすぐれた人・物・事柄などを探し出す。発見する。 / 隠れていたものや表に現れていなかったものを見つけ出して表面に出す。 / 新しい価値・意味・意味合いなどを見つける、見いだす。

彼は困難な状況から解決策を見出だすことができました。

翻訳する

He was able to find a solution from a difficult situation.

中国語（簡体字）の翻訳

他能够从困境中找到解决办法。

中国語（繁体字）の翻訳

他能從困難的處境中找到解決方法。

韓国語訳

그는 어려운 상황에서 해결책을 찾아낼 수 있었습니다.

インドネシア語訳

Dia mampu menemukan solusi dari situasi yang sulit.

ベトナム語訳

Anh ấy đã tìm ra giải pháp từ một tình huống khó khăn.

タガログ語訳

Nakahanap siya ng solusyon mula sa mahirap na sitwasyon.