At the New Year's party, we broke the 'kusudama'.

在新年派对上，我们把开花球打开了。

在新年派對上，我把久壽玉打破了。

새해 파티에서 쿠스다마를 터뜨렸습니다.

Di pesta Tahun Baru, kami memecahkan kusudama.

Trong bữa tiệc mừng năm mới, tôi đã đập vỡ quả cầu kusudama.

Sa pagdiriwang ng Bagong Taon, pinukpok ang kusudama.

At the New Year's party, we broke the piñata.

在新年派对上，我们把礼花球打破了。

在新年派對上，我們把慶祝用的紙球打開了。

새해 파티에서 우리는 쿠스다마를 터뜨렸습니다.

Di pesta Tahun Baru, kami memecahkan kusudama.

Tại buổi tiệc mừng năm mới, chúng tôi đã mở quả cầu trang trí (kusudama).

Sa pagdiriwang ng Bagong Taon, binasag namin ang kusudama.

We celebrated with a waridama at the New Year's party.

在新年派对上，我们用礼花球来庆祝。

在新年派對上，我們用割り玉慶祝。

새해 파티에서 우리는 쿠스다마를 사용해 축하했습니다.

Di pesta Tahun Baru, kami merayakan dengan menggunakan waridama.

Trong bữa tiệc đón năm mới, chúng tôi đã sử dụng '割り玉' để ăn mừng.

Sa salu-salo ng Bagong Taon, nagdiwang kami gamit ang mga party popper.

That brief moment, like a bell's chime, was deeply engraved in his heart.

那如玉响般的瞬间深深地刻在了他的心中。

那如同玉響般的瞬間深深地銘刻在他的心中。

그 찰나 같은 순간은 그의 마음에 깊이 새겨졌다.

Momen yang singkat seperti itu terpatri dalam-dalam di hatinya.

Khoảnh khắc thoáng chốc ấy đã in sâu vào trái tim anh.

Ang panandaliang sandaling iyon ay malalim na naukit sa kanyang puso.

She is making a necklace with Job's tears.

她正在用数珠玉做一条项链。

她正在做數珠玉的項鍊。

그녀는 염주알로 목걸이를 만들고 있습니다.

Dia sedang membuat kalung dari biji 'juzudama'.

Cô ấy đang làm một chiếc vòng cổ từ hạt juzu-dama.

Gumagawa siya ng kuwintas mula sa mga butil ng juzudama.

He had a bead string in his hand.

他手里拿着一串玉珠。

他手裡拿著一串玉珠。

그는 구슬 끈을 손에 쥐고 있었다.

Dia memegang untaian manik-manik di tangannya.

Anh ấy đang cầm sợi dây ngọc trên tay.

Hawak niya sa kamay ang tali ng kuwintas.

He acted as if he was pulling the string of a jewel.

他做出了仿佛要扯断生命线的举动。

他做出了像拉扯生命線般的行動。

그는 마치 목숨의 끈을 당기는 듯한 행동을 했다.

Dia bertindak seolah-olah sedang menarik benang kehidupan.

Anh ta đã hành động như thể đang kéo đứt sợi dây cuộc đời.

Kumilos siya na parang hinihila ang tali ng kuwintas.

The children were playing, making snowballs.

孩子们在捏雪球玩耍。

孩子們正在做雪球並玩耍。

아이들은 눈덩이를 만들어 놀고 있었습니다.

Anak-anak sedang membuat bola salju dan bermain.

Các đứa trẻ đang nặn những quả bóng tuyết để chơi.

Naglalaro ang mga bata habang gumagawa ng mga bola ng niyebe.

He is irritable like a tantrum ball.

他脾气像个小炸弹，容易发火。

他像個脾氣火藥桶一樣，容易動怒。

그는 성미가 급해 쉽게 화를 낸다.

Dia mudah marah, seperti seseorang yang gampang meledak amarah.

Anh ấy dễ nổi nóng như một quả bom sắp nổ.

Madali siyang magalit; para siyang laging nagtatampo.

I received a New Year's gift from my grandparents on New Year's Day.

我在过年时从祖父母那里收到了压岁钱。

新年時從祖父母那裡收到了壓歲錢。

설날에 조부모님에게서 세뱃돈을 받았어요.

Pada Tahun Baru, saya menerima uang angpao dari kakek dan nenek.

Vào dịp Tết, tôi được ông bà lì xì.

Nakatanggap ako ng otoshidama mula sa mga lolo at lola noong Bagong Taon.