和英辞書

割り玉

ひらがな

わりだま

名詞

a type of くす玉 (kusudama, “decorative ball”) that splits open to reveal a banner, confetti, or balloons

日本語の意味

（日本語の意味1）祝い事などで用いられる装飾用の球体で、割ると中から垂れ幕や紙吹雪、風船などが出てくるもの。 / （日本語の意味2）イベントや式典のクライマックスで割って演出効果を高めるための仕掛け玉。

やさしい日本語の意味

ひもをひくとまん中がわれて、かみふぶきやふだなどがでてくるかざりのたま

新年のパーティーで、私たちは割り玉を使って祝いました。

We celebrated with a waridama at the New Year's party.

中国語（簡体字）の翻訳

在新年派对上，我们用礼花球来庆祝。

中国語（繁体字）の翻訳

在新年派對上，我們用割り玉慶祝。

韓国語訳

새해 파티에서 우리는 쿠스다마를 사용해 축하했습니다.

インドネシア語訳

Di pesta Tahun Baru, kami merayakan dengan menggunakan waridama.

ベトナム語訳

Trong bữa tiệc đón năm mới, chúng tôi đã sử dụng '割り玉' để ăn mừng.

タガログ語訳

Sa salu-salo ng Bagong Taon, nagdiwang kami gamit ang mga party popper.

意味（1）

a type of くす玉 (kusudama, “decorative ball”) that splits open to reveal a banner, confetti, or balloons

割 (わ)り玉 （ canonical ）

waritama （ romanization ）

たま （ hiragana ）