Please turn on the light in the room.

请开灯。

請打開房間的燈。

방의 불을 켜 주세요.

Tolong nyalakan lampu kamar.

Vui lòng bật đèn phòng.

Pakibuksan po ang ilaw sa kwarto.

On the mountain road at night, the fleeting light of the deer-baiting torch I held up to lure deer, contrasted with the coarse white glare of car headlights, brought the contours of the woods into relief and eventually elicited a faint rustling of grass in the distance.

在夜色中的山路上，为了引诱鹿而举着的灯发出那脆弱的光，与汽车大灯粗糙的白光形成对照，勾勒出树林的轮廓，随即在远处引起了踩踏草丛的微弱声响。

在夜晚的山路上，為了引誘鹿而舉起的燈那若有似無的光，與車頭燈粗糙的白光形成對比，勾勒出林木的輪廓，並逐漸在遠處引起踩踏草叢的微弱聲響。

밤의 산길에서 사슴을 유인하기 위해 비춘 등불의 덧없는 빛이 차의 헤드라이트가 뿜어내는 거친 백색광과 대조를 이루며 숲의 윤곽을 떠오르게 했고, 이윽고 멀리서 풀을 밟는 희미한 소리를 불러일으켰다.

Di jalan pegunungan pada malam hari, cahaya temaram dari lampu yang diangkat untuk memikat rusa, kontras dengan cahaya putih kasar lampu depan mobil sehingga menonjolkan garis besar hutan, dan akhirnya membangkitkan bunyi samar langkah menginjak rumput dari kejauhan.

Trên con đường núi vào ban đêm, ánh đèn mỏng manh được giơ lên để dụ hươu, đối lập với ánh trắng thô của đèn pha ôtô, làm nổi bật đường viền của rừng, và rồi từ xa vọng đến tiếng bước chân giẫm lên cỏ khẽ khàng.

Sa gabi, sa isang daan sa bundok, ang mahinang liwanag ng ilaw na itinataas upang akitin ang mga usa ay naging kontrast sa magaspang na puting liwanag ng mga headlight ng kotse, na pinapalinaw ang balangkas ng gubat, at di naglaon ay nagdulot ng mahinang tunog ng mga yapak sa damo mula sa malayo.

The street lights illuminating the night road are very beautiful.

照亮夜道的路灯非常美丽。

照亮夜路的街燈非常美麗。

밤길을 밝히는 가로등이 매우 아름답습니다.

Lampu jalan yang menerangi jalanan di malam hari sangat indah.

Đèn đường chiếu sáng con đường về đêm rất đẹp.

Napakaganda ng mga ilaw sa kalsada na nagpapaliwanag sa gabi.

He learned the meaning of 'entou' in a military school.

他在军校学到了“延灯”的含义。

他在軍校學習了延燈的意義。

그는 군사학교에서 연등의 의미를 배웠다.

Dia mempelajari arti '延灯' di sekolah militer.

Anh ấy đã học ý nghĩa của 延灯 ở trường quân đội.

Natutunan niya ang kahulugan ng '延灯' sa paaralang militar.

Tonight, due to training, we were permitted by our commanding officer to keep the lights on past lights-out.

今晚为了训练，已获上级许可，决定延长开灯时间。

今晚為了訓練，經上官許可，決定延長照明時間。

오늘 밤은 훈련 때문에 상관의 허가로 조명을 계속 켜 두기로 했다.

Malam ini, demi latihan, lampu akan dibiarkan menyala dengan izin atasan.

Tối nay vì huấn luyện, được sự cho phép của cấp trên nên sẽ để đèn sáng.

Ngayong gabi, dahil sa pagsasanay, pinayagan ng aking nakatataas na manatiling naka-on ang ilaw.

That western lamp makes the room atmosphere warm.

那盏洋灯让房间的氛围变得温暖。

那盞洋燈讓房間的氛圍變得溫暖。

그 램프는 방의 분위기를 따뜻하게 만들어 줍니다.

Lampu itu membuat suasana ruangan menjadi hangat.

Chiếc đèn đó làm cho không khí trong phòng trở nên ấm áp.

Nagbibigay ang lampara na iyon ng mainit na kapaligiran sa silid.

He lit up the room with an old western-style oil lamp in his hand.

他手里拿着一盏旧洋灯，照亮了房间。

他手持一盞舊洋燈照亮了房間。

그는 손에 오래된 랜턴을 들고 방을 비추었다.

Dia menerangi ruangan dengan sebuah lampu tua di tangannya.

Anh ta cầm chiếc đèn dầu cũ chiếu sáng căn phòng.

Pinailawan niya ang silid gamit ang lumang lampara na hawak niya.

On the night of the festival, ten thousand lights brightly illuminated the town.

节日的夜晚，万盏灯把街道照得明亮。

祭典的夜晚，萬盞燈火明亮地照耀著街道。

축제의 밤, 수많은 등이 거리를 환하게 비추고 있었습니다.

Pada malam perayaan, ribuan lentera menerangi kota dengan terang.

Đêm lễ hội, muôn vàn đèn lồng chiếu sáng rực rỡ khắp phố.

Sa gabi ng pista, maliwanag na pinapailaw ng mga parol ang bayan.

Beautiful lanterns are lined up in the park.

公园里排列着美丽的灯笼。

公園裡排列著美麗的燈籠。

공원에는 아름다운 등롱이 줄지어 서 있습니다.

Di taman ada deretan lentera yang indah.

Trong công viên có những chiếc đèn lồng đẹp xếp thành hàng.

May mga magagandang parol na nakahanay sa parke.

He was walking down the night road with a lantern.

他提着灯走在夜路上。

他拿著挑燈走在夜路上。

그는 손에 초롱을 들고 밤길을 걷고 있었다.

Dia sedang berjalan di jalan malam sambil memegang lentera.

Anh ấy đang cầm chiếc đèn lồng đi trên con đường vào ban đêm.

Naglalakad siya sa madilim na daan sa gabi habang may hawak na parol.