和英辞書

夜の山道で、鹿をおびき寄せるために翳した灯の儚げな光が、車のヘッドライトの粗い白色光と対照を成して林の輪郭を浮かび上がらせ、やがて遠方で草を踏む微かな音を誘発した。

On the mountain road at night, the fleeting light of the deer-baiting torch I held up to lure deer, contrasted with the coarse white glare of car headlights, brought the contours of the woods into relief and eventually elicited a faint rustling of grass in the distance.

中国語（簡体字）の翻訳

在夜色中的山路上，为了引诱鹿而举着的灯发出那脆弱的光，与汽车大灯粗糙的白光形成对照，勾勒出树林的轮廓，随即在远处引起了踩踏草丛的微弱声响。

中国語（繁体字）の翻訳

在夜晚的山路上，為了引誘鹿而舉起的燈那若有似無的光，與車頭燈粗糙的白光形成對比，勾勒出林木的輪廓，並逐漸在遠處引起踩踏草叢的微弱聲響。

韓国語訳

밤의 산길에서 사슴을 유인하기 위해 들어 비춘 등불의 덧없는 빛이 자동차 헤드라이트의 거친 백색광과 대조를 이루며 숲의 윤곽을 드러냈고, 이내 멀리서 풀을 밟는 희미한 소리를 불러일으켰다.

インドネシア語訳

Di jalan pegunungan pada malam hari, cahaya temaram dari lampu yang diangkat untuk memikat rusa, kontras dengan cahaya putih kasar lampu depan mobil sehingga menonjolkan garis besar hutan, dan akhirnya membangkitkan bunyi samar langkah menginjak rumput dari kejauhan.

ベトナム語訳

Trên con đường núi vào ban đêm, ánh đèn mỏng manh được giơ lên để dụ hươu, đối lập với ánh trắng thô của đèn pha ôtô, làm nổi bật đường viền của rừng, và rồi từ xa vọng đến tiếng bước chân giẫm lên cỏ khẽ khàng.

タガログ語訳

Sa gabi, sa isang daan sa bundok, ang mahinang liwanag ng ilaw na itinataas upang akitin ang mga usa ay naging kontrast sa magaspang na puting liwanag ng mga headlight ng kotse, na pinapalinaw ang balangkas ng gubat, at di naglaon ay nagdulot ng mahinang tunog ng mga yapak sa damo mula sa malayo.