He chopped the vegetables roughly and made soup.

他把蔬菜切成块，做了汤。

他把蔬菜切碎，煮了湯。

그는 야채를 큼직하게 썰어 수프를 만들었다.

Dia mencincang sayuran dan membuat sup.

Anh ấy cắt rau thành miếng to rồi nấu súp.

Hiniwa niya ang mga gulay at gumawa ng sabaw.

When the boxer sent his opponent flying with a powerful right cross, the arena fell silent.

拳击手一记猛烈的右直拳将对手击飞，会场顿时寂静。

拳擊手以猛烈的一記右直拳把對手打飛，會場頓時安靜下來。

복서는 강렬한 오른손 스트레이트로 상대를 날려버리자 경기장은 숨을 죽였다.

Petinju itu melontarkan lawannya dengan straight kanan yang dahsyat, dan seisi arena terdiam.

Võ sĩ tung cú thẳng phải cực mạnh hất văng đối thủ, cả khán phòng im bặt.

Pinalipad ng boksingero ang kalaban ng isang malakas na kanang diretso, at nanahimik ang buong bulwagan.

The baby rolls over several times during the night, so I often wake up.

宝宝夜里多次翻身，所以我经常醒来。

因為嬰兒半夜翻身好幾次，我常常醒來。

아기가 밤중에 여러 번 몸을 뒤집어서 자주 깨요.

Bayi sering berguling-guling di malam hari, jadi saya sering terbangun.

Vì em bé lật mình nhiều lần vào ban đêm nên tôi thường xuyên tỉnh giấc.

Dahil paulit-ulit na bumabaliktad ang sanggol sa gabi, madalas akong nagigising.

After watching the movie, I was struck by a deep feeling of sorrow.

看电影时曾被深深的悲伤所打动。

看電影時曾被深深的悲傷所打動。

영화를 보고 깊은 슬픔에 사로잡힌 적이 있다.

Pernah, saat menonton film, saya dihantam oleh perasaan sedih yang mendalam.

Đã có những lần tôi bị lay động bởi nỗi buồn sâu sắc khi xem phim.

May mga pagkakataon na habang nanonood ng pelikula, naantig ako ng malalim na kalungkutan.

In a fit of anger, he crushed the can in front of him with the palm of his hand.

他气得用手掌使劲把眼前的罐子拍扁了。

他氣得用手掌用力把眼前的罐子拍扁。

그는 분노에 못 이겨 눈앞의 캔을 손바닥으로 힘껏 내리쳐 으깨 버렸다.

Dia begitu marah sehingga menghancurkan kaleng yang ada di depannya dengan telapak tangannya sekuat tenaga.

Anh ta tức giận đến mức dùng cả lòng bàn tay đập nát chiếc lon trước mặt.

Dahil sa sobrang galit, dinurog niya nang buong lakas ng kanyang palad ang lata na nasa harapan niya.

When he jumped into the pool, he caused a big splash.

他跳进游泳池时溅起了很大的水花。

他跳入游泳池時，濺起了很大的水花。

그는 수영장에 뛰어들었을 때 큰 물보라를 일으켰다.

Saat dia melompat ke kolam, dia menimbulkan cipratan besar.

Khi anh ấy nhảy xuống hồ bơi, anh ấy đã làm bắn tung lên một cột nước lớn.

Nang tumalon siya sa pool, nagdulot siya ng malaking talsik.

He was reading a book about medieval beheadings.

他在读一本关于中世纪斩首的书。

他在讀一本關於中世斬首刑罰的書。

그는 중세의 참수형에 관한 책을 읽고 있었다.

Dia sedang membaca sebuah buku tentang hukuman pancung pada Abad Pertengahan.

Anh ấy đang đọc một cuốn sách về hình phạt chém đầu thời Trung cổ.

Nagbabasa siya ng isang libro tungkol sa mga pagpuputol ng ulo noong Gitnang Panahon.

The audience was moved by the wonderful performance and clapped.

观众被精彩的演奏感动，鼓掌。

觀眾被精彩的演奏感動，鼓掌。

관객들은 훌륭한 연주에 감동하여 박수를 보냈다.

Penonton terharu oleh penampilan yang luar biasa dan bertepuk tangan.

Khán giả xúc động trước phần trình diễn tuyệt vời và vỗ tay.

Naantig ang mga manonood sa kahanga-hangang pagtatanghal at pumalakpak.

He always acts conspicuously, so the proverb 'The nail that sticks out gets hammered down' fits him perfectly.

他总是做出引人注目的举动，所以“出头的钉子要被打”这句谚语非常适合他。

他總是做出引人注目的舉動，所以「出頭的釘子會被打」這句諺語非常適合他。

그는 항상 눈에 띄는 행동을 해서 '튀는 못은 망치로 찍힌다'는 속담이 그에게 딱 들어맞는다.

Dia selalu berperilaku mencolok, jadi pepatah "paku yang menonjol akan dipalu" sangat cocok untuknya.

Anh ấy luôn có hành động nổi bật, nên câu tục ngữ 'cái đinh nhô ra sẽ bị đóng' rất phù hợp với anh ấy.

Palagi siyang gumagawa ng kapansin-pansing kilos, kaya ang kasabihang "ang pako na tumatayo ay pinapalo" ay bagay sa kanya.

He always acts conspicuously, which reminds me of the proverb, 'The nail that sticks out gets hammered down.'

他总是做出引人注目的举动，让人想起那句谚语：出头的钉子先被打。

他總是做出引人注目的舉動，讓我想到那句諺語：「出頭的釘子先被打」。

그는 항상 눈에 띄는 행동을 하기 때문에 "나오는 말뚝은 찍힌다"는 속담이 떠오릅니다.

Ia selalu bertindak mencolok, jadi pepatah 'paku yang menonjol akan dipukul' terlintas di benak saya.

Anh ấy luôn có những hành động dễ gây chú ý, nên tôi nghĩ đến câu tục ngữ: 'Cái đinh nhô lên sẽ bị đóng'.

Dahil palagi siyang kumikilos nang kapansin-pansin, naaalala ko ang kasabihang "ang pako na lumalabas ay tinatamaan".