和英辞書

手を打つ

ひらがな

てをうつ

動詞

慣用表現

clap / (idiomatic) come to an agreement, reach an understanding / (idiomatic) lay the groundwork

日本語の意味

手のひらを打ち合わせる。たたく。 / 何らかの問題や事態に対して、具体的な対策・処置を講じる。 / 交渉事などで、話をまとめて合意に達する。 / 将来を見越して、あらかじめ必要な準備や布石をしておく。

やさしい日本語の意味

なにかのもんだいをかいけつするために、よいやりかたをきめて、行どうをおこすこと

中国語（簡体字）の意味

鼓掌 / 达成协议 / 事先铺垫

中国語（繁体字）の意味

拍手 / 達成共識 / 事前佈局

韓国語の意味

손뼉을 치다 / 합의하다 / 대책을 마련하다

インドネシア語

bertepuk tangan / mencapai kesepakatan / menyiapkan landasan/ambil langkah awal

ベトナム語の意味

vỗ tay / đạt được thỏa thuận / chuẩn bị, đặt nền tảng

タガログ語の意味

pumalakpak / magkasundo / gumawa ng mga hakbang

観客は素晴らしい演奏に感動して手を打つ。

The audience was moved by the wonderful performance and clapped.

中国語（簡体字）の翻訳

观众被精彩的演奏感动，鼓掌。

中国語（繁体字）の翻訳

觀眾被精彩的演奏感動，鼓掌。

韓国語訳

관객들은 훌륭한 연주에 감동하여 박수를 보냈다.

インドネシア語訳

Penonton terharu oleh penampilan yang luar biasa dan bertepuk tangan.

ベトナム語訳

Khán giả xúc động trước phần trình diễn tuyệt vời và vỗ tay.

タガログ語訳

Naantig ang mga manonood sa kahanga-hangang pagtatanghal at pumalakpak.

意味（1）

clap

意味（2）

(idiomatic) come to an agreement, reach an understanding

意味（3）

(idiomatic) lay the groundwork

手 (て)を打 (う)つ （ canonical ）

te o utsu （ romanization ）

手 (て)を打 (う)ち （ stem ）

手 (て)を打 (う)った （ past ）