The cat's tail is raised up.

猫的尾巴竖起来了。

貓的尾巴豎起來了。

고양이의 꼬리가 위로 올라가 있다.

Ekor kucing terangkat ke atas.

Đuôi con mèo đang vểnh lên.

Nakataas ang buntot ng pusa.

The cat's tail is raised up.

猫的尾巴竖起来了。

貓的尾巴豎起來了。

고양이 꼬리가 위로 올라가 있다.

Ekor kucing terangkat ke atas.

Đuôi con mèo dựng lên.

Ang buntot ng pusa ay nakataas.

Every time the dog's tail wagged, she felt memories from her childhood resurface.

每当狗摇尾巴时，她就觉得童年的回忆涌上心头。

每當狗搖尾巴時，她便覺得童年的回憶湧上心頭。

개가 꼬리를 흔들 때마다 그녀는 어린 시절의 추억이 되살아나는 것을 느꼈다.

Setiap kali ekor anjing bergoyang, ia merasa kenangan masa kecilnya muncul kembali.

Mỗi khi đuôi con chó vẫy, cô ấy lại cảm thấy những ký ức thời thơ ấu ùa về.

Sa tuwing kumakaway ang buntot ng aso, nararamdaman niyang bumabalik ang mga alaala ng kanyang pagkabata.

After the scandal came to light, the management had no choice but to tuck their tails between their legs.

丑闻曝光后，经营层只能夹着尾巴走了。

醜聞曝光後，經營層只能夾著尾巴離開。

스캔들이 발각된 후, 경영진은 꼬리를 내릴 수밖에 없었다.

Setelah skandal terungkap, manajemen tak punya pilihan selain mundur.

Sau khi vụ bê bối bị phanh phui, ban lãnh đạo đành phải cuốn đuôi chạy.

Nang mabunyag ang iskandalo, wala nang magawa ang pamunuan kundi umatras.

The reporter obtained decisive evidence about the scandal and succeeded in getting dirt on the politician.

记者掌握了丑闻的决定性证据，成功抓住了政客的把柄。

記者掌握了醜聞的決定性證據，成功抓住了政治家的把柄。

기자는 스캔들의 결정적인 증거를 확보해 정치인의 약점을 잡는 데 성공했다.

Wartawan itu berhasil mendapatkan bukti yang tak terbantahkan tentang skandal tersebut dan berhasil membuat politisi itu tersudut.

Phóng viên đã nắm được bằng chứng quyết định về vụ bê bối và thành công trong việc bắt quả tang chính trị gia.

Nakuha ng mamamahayag ang tiyak na ebidensya ng iskandalo at nagtagumpay siyang mahuli ang politiko.

That politician does nothing but flatter his supporters and refuses to speak about his own convictions.

那位政治家在支持者面前只会讨好，不愿意谈论自己的信念。

那位政治家在支持者面前只會討好迎合，從不談論自己的信念。

그 정치인은 지지자들 앞에서 꼬리만 흔들 뿐, 자신의 신념을 말하려 하지 않는다.

Politikus itu hanya berusaha menyenangkan para pendukungnya dan tidak mau mengungkapkan keyakinannya sendiri.

Vị chính trị gia đó chỉ biết nịnh bợ trước những người ủng hộ, không chịu nói về niềm tin của bản thân.

Ang pulitikong iyon ay puro lang nagpapasaya sa harap ng mga tagasuporta at hindi sinusubukang ilahad ang kanyang mga paniniwala.

He shows his true colors as soon as problems arise, so he can't be trusted.

他一遇到问题就退缩，靠不住。

他一遇到問題就立刻退縮，所以不可靠。

그는 문제가 생기면 바로 꼬리를 내리니까 믿을 수 없다.

Dia langsung ciut nyalinya ketika ada masalah, jadi tidak bisa dipercaya.

Anh ta mỗi khi có vấn đề là ngay lập tức tỏ ra hèn nhát, nên không thể tin tưởng.

Kapag may problema, agad siyang umaatras, kaya hindi siya mapagkakatiwalaan.

The tail cutting of a lizard is done as a part of self-defense.

蜥蜴的断尾是作为自我防卫的一部分进行的。

蜥蜴的斷尾是作為自我防衛的一環而進行的。

도마뱀의 꼬리 자르기는 자기 방어의 일환으로 이루어집니다.

Pemutusan ekor pada kadal dilakukan sebagai bagian dari pertahanan diri.

Hành vi tự đoạn đuôi của thằn lằn được thực hiện như một phần trong cơ chế tự vệ.

Ang pagputol ng buntot ng butiki ay isinasagawa bilang bahagi ng sariling pagtatanggol.

When the misconduct was revealed, he passed the blame down the chain like a lizard dropping its tail.

丑闻一被揭发，他就像蜥蜴断尾一样把责任推给下属。

當不祥事曝光時，他像蜥蜴斷尾一樣把責任推給下屬。

불미스러운 일이 발각되자 그는 도마뱀의 꼬리 자르기처럼 책임을 부하에게 떠넘겼다.

Ketika skandal terungkap, dia memindahkan tanggung jawab kepada bawahan seperti kadal yang memutuskan ekornya.

Khi vụ bê bối bị phanh phui, anh ta đã đổ trách nhiệm lên những người cấp dưới như một con thằn lằn tự cắt đuôi mình.

Nang nadiskubre ang iskandalo, ipinasa niya ang pananagutan sa mga nasa ilalim niya, na parang pagputol ng buntot ng butiki.