和英辞書

蜥蝪の尻尾切り

ひらがな

とかげのしっぽきり

漢字

蜥蝕の尻尾切り

名詞

異表記 別形

Alternative form of 蜥蜴の尻尾切り

日本語の意味

蜥蝪の尻尾切り

やさしい日本語の意味

じぶんのまちがいからにげるために、よわい人をせめてまもるように見せること

中国語（簡体字）の意味

蜥蜴断尾求生（为保全主体而舍弃局部） / 甩锅找替罪羊以保全自己 / 转嫁责任、切割涉事部分

中国語（繁体字）の意味

比喻「斷尾求生」：為保住整體，犧牲小部分或切割關係。 / 將責任推給下屬或他人當替罪羊，以自保。

韓国語の意味

책임을 피하려고 문제의 일부나 하급자를 희생시키는 일 / 조직을 보호하기 위해 주변을 잘라내는 꼬리 자르기 방식

ベトナム語の意味

hy sinh một bộ phận nhỏ để cứu toàn cục (như thằn lằn tự bỏ đuôi) / đổ lỗi/hi sinh cấp dưới để bảo vệ cấp trên hay tổ chức

タガログ語の意味

pagsasakripisyo ng maliit na bahagi upang mailigtas ang kabuuan / pagpapasan ng sisi ng isang tauhan bilang panakip-sala upang protektahan ang nakatataas o organisasyon / hakbang na damage control sa pamamagitan ng pagtanggal sa madaling isakripisyong kasapi

不祥事が発覚すると、彼は蜥蝪の尻尾切りのように責任を下の者に押し付けた。

When the misconduct was revealed, he passed the blame down the chain like a lizard dropping its tail.

中国語（簡体字）の翻訳

丑闻一被揭发，他就像蜥蜴断尾一样把责任推给下属。

中国語（繁体字）の翻訳

當不祥事曝光時，他像蜥蜴斷尾一樣把責任推給下屬。

韓国語訳

불미스러운 일이 발각되자 그는 도마뱀의 꼬리 자르기처럼 책임을 부하에게 떠넘겼다.

ベトナム語訳

Khi vụ bê bối bị phanh phui, anh ta đã đổ trách nhiệm lên những người cấp dưới như một con thằn lằn tự cắt đuôi mình.

タガログ語訳

Nang nadiskubre ang iskandalo, ipinasa niya ang pananagutan sa mga nasa ilalim niya, na parang pagputol ng buntot ng butiki.

意味（1）

Alternative form of 蜥蜴の尻尾切り

蜥蝪 (とかげ)の尻尾切 (しっぽぎ)り （ canonical ）

tokage no shippo giri （ romanization ）