検索結果- 日本語 - 英語

ログインすると広告が減り、学習に集中できます。

検索結果- 日本語 - 英語

検索内容:

証拠

翻訳する

N1 Words

証拠

ひらがな

しょうこ

名詞

evidence

日本語の意味

証拠

やさしい日本語の意味

あることがほんとうだとしめすために、つかうしるしやもの

このボタンはなに？

警察は被告の無実を示す決定的な証拠が見つからないまま、捜査を続けざるを得なかった。

翻訳する

The police had no conclusive evidence proving the defendant's innocence and were forced to continue the investigation.

中国語（簡体字）の翻訳

警方在没有找到能证明被告无罪的决定性证据的情况下，只得继续展开调查。

中国語（繁体字）の翻訳

警方在找不到能證明被告無罪的決定性證據的情況下，不得不繼續調查。

韓国語訳

경찰은 피고의 무죄를 입증할 결정적인 증거를 찾지 못한 채 수사를 계속할 수밖에 없었다.

インドネシア語訳

Polisi terpaksa melanjutkan penyidikan karena tidak ditemukan bukti tegas yang menunjukkan bahwa terdakwa tidak bersalah.

ベトナム語訳

Cảnh sát buộc phải tiếp tục điều tra mặc dù vẫn chưa tìm thấy bằng chứng quyết định chứng minh sự vô tội của bị cáo.

タガログ語訳

Kinailangan ng pulisya na ipagpatuloy ang imbestigasyon dahil hindi matagpuan ang konklusibong ebidensya na magpapatunay sa kawalang-sala ng nasasakdal.

このボタンはなに？

詳細

関連語

証 (しょう)拠

（ canonical ）

shōko

（ romanization ）

syouko

（ romanization ）

證據

（ kyūjitai ）

しようこ

（ hiragana historical ）

こ

（ hiragana ）

詳細

論より証拠

ひらがな

ろんよりしょうこ

ことわざ

the proof of the pudding is in the eating, the proof is in the pudding

日本語の意味

物事は理屈をこねるよりも、実際の証拠や結果を示すことが何よりの証明になるということ。

やさしい日本語の意味

ことばでながくはなすよりみてわかるはっきりしたことがだいじだ

このボタンはなに？

彼の新しいレシピが本当に美味しいかどうかは、論より証拠だ。

翻訳する

Whether his new recipe is really delicious or not, the proof of the pudding is in the eating.

中国語（簡体字）の翻訳

他的新菜谱是否真的好吃，事实胜于雄辩。

中国語（繁体字）の翻訳

他的新食譜是否真的好吃，實際證據勝過空談。

韓国語訳

그의 새로운 레시피가 정말 맛있는지는 말로 하는 것보다 직접 먹어봐야 알 수 있다.

インドネシア語訳

Apakah resep barunya benar-benar enak? Buktinya lebih berbicara daripada kata-kata.

ベトナム語訳

Liệu công thức mới của anh ấy có thực sự ngon hay không thì cứ để thực tế chứng minh.

タガログ語訳

Mas mahalaga ang patunay kaysa salita pagdating sa pagiging masarap ng bagong resipe niya.

このボタンはなに？

詳細

関連語

論 (ろん)より証 (しょう)拠

（ canonical ）

ron yori shōko

（ romanization ）

こ

（ hiragana ）

詳細

物的証拠

ひらがな

ぶってきしょうこ

名詞

physical evidence

日本語の意味

裁判や捜査において、事実の有無や真偽を裏付けるために用いられる、物として存在する証拠。凶器、指紋、血痕、録音テープ、文書、写真、防犯カメラ映像など、五感で知覚できる形で存在する証拠を指す。 / 法律用語として、証拠を「人の供述による証拠（人的証拠）」と「物として存在する証拠（物的証拠）」に分けたときの後者。供述や証言内容そのものではなく、物・記録媒体・痕跡などの形で残る証拠。

やさしい日本語の意味

じけんやできごとがほんとうだとしめす、てでさわれるもの。

このボタンはなに？

警察は事件現場から物的証拠を集めました。

翻訳する

The police collected physical evidence from the crime scene.

中国語（簡体字）の翻訳

警方从案发现场收集了物证。

中国語（繁体字）の翻訳

警方從犯罪現場收集了物證。

韓国語訳

경찰은 사건 현장에서 물적 증거를 수집했습니다.

インドネシア語訳

Polisi mengumpulkan bukti fisik dari tempat kejadian perkara.

ベトナム語訳

Cảnh sát đã thu thập chứng cứ vật chất từ hiện trường vụ án.

タガログ語訳

Nangalap ang mga pulis ng mga pisikal na ebidensya mula sa pinangyarihan ng krimen.

このボタンはなに？

詳細

関連語

物 (ぶっ)的 (てき)証 (しょう)拠

（ canonical ）

butteki shōko

（ romanization ）

bututeki syouko

（ romanization ）

ぶつてきしようこ

（ hiragana historical ）

こ

（ hiragana ）

詳細

人的証拠

ひらがな

じんてきしょうこ

名詞

personal evidence, testimony of a witness

日本語の意味

個人に関わる証拠や証言、特に裁判などで証人が自らの経験や知覚に基づいて述べる内容。 / 文書・物的証拠ではなく、人（証人）の供述や証言によって立証される証拠。

やさしい日本語の意味

人が見たことや聞いたことを話してつたえる証拠のこと

このボタンはなに？

彼は自分の主張を裏付けるために、人的証拠を提出した。

翻訳する

He submitted personal evidence to support his claim.

中国語（簡体字）の翻訳

为了证明自己的主张，他提交了人证。

中国語（繁体字）の翻訳

他為了證明自己的主張，提出了人證。

韓国語訳

그는 자신의 주장을 뒷받침하기 위해 인적 증거를 제출했다.

インドネシア語訳

Dia mengajukan bukti berupa kesaksian untuk mendukung klaimnya.

ベトナム語訳

Anh ta đã đưa ra bằng chứng nhân chứng để làm cơ sở cho lập luận của mình.

タガログ語訳

Naghain siya ng patotoo ng tao upang suportahan ang kanyang pag-aangkin.

このボタンはなに？

詳細

関連語

人 (じん)的 (てき)証 (しょう)拠

（ canonical ）

jinteki shōko

（ romanization ）

zinteki syouko

（ romanization ）

じんてきしようこ

（ hiragana historical ）

こ

（ hiragana ）

詳細

Webで検索する