検索結果- 日本語 - 英語

検索内容:

一千一夜物語

Google翻訳 / DeepL翻訳

一将功成りて万骨枯る

ひらがな

いっしょうこうなりてばんこつかる

ことわざ

日本語の意味

大きな成功や功績の陰には、多くの人々の犠牲や苦労があることのたとえ。

やさしい日本語の意味

ひとりのえらいひとのせいこうのうらでおおくのひとがいのちをうしなうこと

このボタンはなに？

彼の成功は一将功成りて万骨枯るの例だ。

Google翻訳 / DeepL翻訳

His success is an example of the proverb 'one general achieves success at the cost of ten thousand bones'.

このボタンはなに？

詳細

関連語

一 (いっ)将 (しょう)功 (こう)成 (な)りて万 (ばん)骨 (こつ)枯 (か)る

（ canonical ）

isshō kō narite ban kotsu karu

（ romanization ）

詳細

万緑叢中紅一点

ひらがな

ばんりょくそうちゅうこういってん

フレーズ

慣用表現直訳比喩的用法

日本語の意味

木々や草の緑が一面に生い茂る中に、ひときわ目立つ一本の紅い花が咲いているさまを表す語で、転じて、多くの中にひときわ目立つ存在、特に多数の男性の中にいる一人の女性などを指して用いられる表現。

やさしい日本語の意味

みどりがいっぱいのなかで、あかいひとつがめだつようす。たくさんのなかで、とくにめだつもののたとえ。

このボタンはなに？

公園の万緑叢中紅一点が、彼女の赤いドレスだった。

Google翻訳 / DeepL翻訳

The single point of red in the sea of green in the park was her red dress.

このボタンはなに？

詳細

関連語

万 (ばん)緑 (りょく)叢 (そう)中 (ちゅう)紅 (こう)一 (いっ)点

（ canonical ）

banryokusōchū kōitten

（ romanization ）

てん

（ hiragana ）

詳細

一樹の蔭一河の流れも他生の縁

ひらがな

いちじゅのかげいっかのながれもたしょうのえん / いちじゅのかげいっかのながれもたしょうのえにし

ことわざ

the events of today are destined by the past

日本語の意味

過去の行いや縁によって、現在の出会いや出来事がもたらされているという考え方を表すことわざ。わずかな縁や偶然のように思える出会いでさえ、前世や長い因縁による必然であるという意味を持つ。

やさしい日本語の意味

きょう出会った人やことはむかしからのふしぎなつながりでおきたという考え

このボタンはなに？

彼との出会いは一樹の蔭一河の流れも他生の縁と言えるでしょう。

Google翻訳 / DeepL翻訳

The encounter with him can be said to be 'the events of today are destined by the past.'

このボタンはなに？

詳細

関連語

一 (いち)樹 (じゅ)の蔭 (かげ)一 (いち)河 (が)の流 (なが)れも他 (た)生 (しょう)の縁

（ canonical ）

ichiju no kage ichiga no nagare mo tashō no en

（ romanization ）

えん

（ hiragana ）

詳細

十六夜薔薇

ひらがな

いざよいばら

名詞

The chestnut or burr rose: a species of rose native to east Asia, Rosa roxburghii. Member of sub-genus Platyrhodon.

日本語の意味

英語の説明から推測すると、「十六夜薔薇」はバラ科バラ属の一種 Rosa roxburghii（英名 chestnut rose, burr rose）を指す名詞であり、東アジア原産の落葉低木のバラの一種を意味すると考えられる。 / 「栗バラ」「いがバラ」とも呼ばれ、トゲの多いいが状の萼（がく）を持つのが特徴の観賞用・薬用植物である。 / 日本語としては一般に「ロサ・ロクスブルギー」または「チャイニーズ・チェスナット・ローズ」に対応する学名・英名を持つバラの一種を指すと説明できる。

やさしい日本語の意味

ひがしあじあにはえるばらのなかま。みがとげでいがいがしている。