和英辞書

悪事千里を走る

ひらがな

あくじせんりをはしる

ことわざ

bad news travels fast

日本語の意味

悪い行いやよくないうわさは、たちまち世間に広まり、人の耳に入りやすいということ。

やさしい日本語の意味

わるいことのうわさはすぐにとおくまでひろがるということ

中国語（簡体字）の意味

坏事传千里 / 坏消息传播得很快 / 恶事传得快

中国語（繁体字）の意味

壞消息傳得很快 / 壞事的消息迅速傳遍各地 / 指負面消息比好消息更快擴散

韓国語の意味

나쁜 소문은 빨리 퍼진다 / 나쁜 일은 금방 알려진다 / 악행이나 불미스러운 일은 순식간에 널리 퍼진다

ベトナム語の意味

Tiếng dữ lan nhanh / Tin xấu đi nhanh, lan xa / Việc xấu đồn xa

タガログ語の意味

Ang masamang balita ay mabilis kumalat. / Masamang balita’y agad umaabot sa malayo. / Kapag masama ang ginawa, agad nababalita.

彼の失敗はすぐに広まった。まさに、悪事千里を走るだ。

His failure spread quickly. Truly, bad news travels fast.

中国語（簡体字）の翻訳

他的失败很快就传开了。的确，坏事传千里。

中国語（繁体字）の翻訳

他的失敗很快就傳開了，正所謂惡事傳千里。

韓国語訳

그의 실패는 곧 퍼졌다. 말 그대로 악행은 천 리를 달린다.

ベトナム語訳

Thất bại của anh ấy nhanh chóng lan truyền. Quả thật, việc xấu lan truyền khắp nơi.

タガログ語訳

Agad kumalat ang kanyang pagkakamali. Tunay nga, mabilis na kumalat ang masamang balita.

意味（1）

bad news travels fast

悪 (あく)事 (じ)千 (せん)里 (り)を走 (はし)る （ canonical ）

akuji senri o hashiru （ romanization ）