元となった辞書の項目
悪事千里を走る
ひらがな
あくじせんりをはしる
ことわざ
日本語の意味
悪い行いやよくないうわさは、たちまち世間に広まり、人の耳に入りやすいということ。
やさしい日本語の意味
わるいことのうわさはすぐにとおくまでひろがるということ
中国語（簡体字）の意味
坏事传千里 / 坏消息传播得很快 / 恶事传得快
中国語（繁体字）の意味
壞消息傳得很快 / 壞事的消息迅速傳遍各地 / 指負面消息比好消息更快擴散
韓国語の意味
나쁜 소문은 빨리 퍼진다 / 나쁜 일은 금방 알려진다 / 악행이나 불미스러운 일은 순식간에 널리 퍼진다
インドネシア語
Kabar buruk cepat menyebar. / Berita buruk lekas diketahui banyak orang. / Perbuatan jahat cepat tersebar ke mana-mana.
ベトナム語の意味
Tiếng dữ lan nhanh / Tin xấu đi nhanh, lan xa / Việc xấu đồn xa
タガログ語の意味
Ang masamang balita ay mabilis kumalat. / Masamang balita’y agad umaabot sa malayo. / Kapag masama ang ginawa, agad nababalita.
意味（1）
bad news travels fast
（ canonical ）
（ romanization ）
