和英辞書

千山万水

ひらがな

せんざんばんすい

名詞

many mountains and rivers

日本語の意味

多くの山や川。転じて、長く険しい旅路や、途中に多くの困難があることのたとえ。

やさしい日本語の意味

たくさんのやまやかわをこえるようす。とてもとおいみちのりのたとえ。

彼は千山万水を越えて彼女に会いに行きました。

He crossed many mountains and rivers to meet her.

中国語（簡体字）の翻訳

他翻越千山万水去见她。

中国語（繁体字）の翻訳

他翻越千山萬水去見她。

韓国語訳

그는 수많은 산과 강을 넘어 그녀를 만나러 갔습니다.

インドネシア語訳

Dia menempuh ribuan gunung dan ribuan sungai untuk bertemu dengannya.

ベトナム語訳

Anh đã vượt ngàn núi ngàn sông để đến gặp cô ấy.

タガログ語訳

Nilagpasan niya ang libu-libong bundok at ilog upang makipagkita sa kanya.

意味（1）

many mountains and rivers

千 (せん)山 (ざん)万 (ばん)水 （ canonical ）

senzanbansui （ romanization ）

千山萬水 （ kyūjitai ）

すい （ hiragana ）