和英辞書

万緑叢中紅一点

ひらがな

ばんりょくそうちゅうこういってん

フレーズ

慣用表現 直訳 比喩的用法

(literally) a beautiful single red flower that blooms within a field of trees and grass / (figuratively) something unique that stands out among many other things

日本語の意味

木々や草の緑が一面に生い茂る中に、ひときわ目立つ一本の紅い花が咲いているさまを表す語で、転じて、多くの中にひときわ目立つ存在、特に多数の男性の中にいる一人の女性などを指して用いられる表現。

やさしい日本語の意味

みどりがいっぱいのなかで、あかいひとつがめだつようす。たくさんのなかで、とくにめだつもののたとえ。

中国語（簡体字）の意味

满目绿意中绽放的一朵红花（字面义） / 比喻在众多事物中格外显眼、独特的存在

中国語（繁体字）の意味

形容滿目綠意之中一抹紅色格外醒目。 / 比喻在眾多事物中獨特、顯眼的亮點。 / 指出類拔萃、格外出眾的人或事物。

韓国語の意味

푸른 숲과 풀 사이에서 빛나는 한 송이 붉은 꽃 / 많은 것들 중에서 유독 눈에 띄는 존재 / 무리 속에서 두드러진 하나

インドネシア語

satu bunga merah indah di tengah hamparan hijau pepohonan dan rumput / sesuatu yang unik dan menonjol di antara banyak hal

ベトナム語の意味

(nghĩa đen) một bông hoa đỏ nổi bật giữa muôn cây cỏ xanh / (nghĩa bóng) cái độc đáo nổi bật giữa muôn thứ tương tự / (nghĩa bóng) người hoặc vật đẹp nổi bật giữa đám đông

タガログ語の意味

nag-iisang pulang bulaklak sa gitna ng luntian / isang bagay o tao na namumukod-tangi sa karamihan

公園の万緑叢中紅一点が、彼女の赤いドレスだった。

The single point of red in the sea of green in the park was her red dress.

中国語（簡体字）の翻訳

公园里万绿丛中那一抹红，是她的红色连衣裙。

中国語（繁体字）の翻訳

公園裡萬綠叢中那一抹紅，是她的紅色洋裝。

韓国語訳

공원의 푸른 녹음 한가운데 붉은 한 점은 그녀의 빨간 드레스였다.

インドネシア語訳

Di tengah hamparan hijau di taman, satu-satunya titik merah itu adalah gaun merahnya.

ベトナム語訳

Trong công viên, giữa một rừng xanh mướt, điểm đỏ duy nhất chính là chiếc váy đỏ của cô ấy.

タガログ語訳

Sa gitna ng napakaraming luntiang halaman sa parke, ang nag-iisang pulang tuldok ay ang kanyang pulang damit.

意味（1）

(literally) a beautiful single red flower that blooms within a field of trees and grass

意味（2）

(figuratively) something unique that stands out among many other things

意味（3）

(figuratively) a single woman among many men

万 (ばん)緑 (りょく)叢 (そう)中 (ちゅう)紅 (こう)一 (いっ)点 （ canonical ）

banryokusōchū kōitten （ romanization ）

てん （ hiragana ）