The craftsman finished the wooden surface smoothly by carefully scraping it down.

工匠通过仔细梳理木材表面，使其变得光滑。

工匠仔細梳理木材表面，使其變得光滑。

장인은 나무 표면을 조심스럽게 빗어 매끈하게 마무리했다.

Pengrajin menghaluskan permukaan kayu dengan hati-hati menyerutnya.

Người thợ đã làm mịn bề mặt gỗ bằng cách bào cẩn thận.

Pinakinis ng manlilikha ang ibabaw ng kahoy sa pamamagitan ng maingat na paglalapat ng liha.

He used a carpenter's plane to flatten the wood.

他用刨子把木头刨平了。

他用刨子把木頭刨平了。

그는 대패를 사용해 나무를 평평하게 만들었습니다.

Dia menggunakan serut untuk meratakan kayu.

Anh ấy đã dùng cái bào để làm phẳng gỗ.

Ginamit niya ang isang planer upang patagin ang kahoy.

He made a roughly carved wooden sculpture.

他做了一个粗糙的木雕。

他做了一件粗削的木雕。

그는 거칠게 깎은 목각을 만들었다.

Dia membuat ukiran kayu yang kasar.

Anh ấy đã làm một tác phẩm điêu khắc gỗ thô.

Gumawa siya ng magaspang na ukit sa kahoy.

The craftsman first roughly carved the wood, then worked on the finer details.

工匠先将木头粗削成型，接着雕刻细部。

工匠先將木頭粗削，接著刻出細部。

장인은 먼저 나무를 거칠게 깎고, 다음에 세부를 새겼다.

Sang pengrajin pertama-tama memahat kayu secara kasar, kemudian mengukir rincian halusnya.

Người thợ trước hết gọt thô khúc gỗ, rồi sau đó khắc các chi tiết.

Pinagaspang muna ng artesano ang kahoy, at pagkatapos ay inukit niya ang mga detalye.

He showed me a rough carving of wood.

他给我看了一个粗糙的木雕。

他給我看了一件粗糙的木雕。

그는 거칠게 깎은 목각을 보여주었습니다.

Dia menunjukkan kepadaku sebuah ukiran kayu kasar.

Anh ấy đã cho tôi xem một tác phẩm chạm khắc gỗ thô.

Ipinakita niya sa akin ang isang magaspang na ukit na gawa sa kahoy.

At this year's industry trade show, established manufacturers and startups competed fiercely on multiple occasions.

在今年的行业展会上，老牌厂商与新兴企业多次上演激烈角逐。

在今年的業界展示會上，老牌廠商與新興企業多次上演激烈競爭的場景。

올해 업계 전시회에서는 전통 있는 제조사와 신흥 기업이 각축을 벌이는 장면이 여러 차례 목격되었다.

Di pameran industri tahun ini, berulang kali terlihat persaingan sengit antara produsen mapan dan perusahaan baru.

Tại triển lãm ngành nghề năm nay, nhiều lần đã thấy các nhà sản xuất lâu đời và các doanh nghiệp mới nổi so kè nhau quyết liệt.

Sa eksibisyon ng industriya ngayong taon, paulit-ulit na nasaksihan ang mahigpit na kompetisyon sa pagitan ng mga batikang tagagawa at mga umuusbong na kumpanya.

He continued to work himself to the bone to support his family.

为了养家，他拼命工作，几乎透支了自己的身体。

他為了養家，一直拼命工作，幾乎把自己榨乾。

그는 가족을 부양하기 위해 몸을 깎아가며 계속 일했다.

Dia terus bekerja keras hingga mengorbankan dirinya demi menghidupi keluarganya.

Anh ấy tiếp tục làm việc đến kiệt sức để nuôi gia đình.

Patuloy siyang nagtrabaho nang nagpapakapagod upang matustusan ang kanyang pamilya.

To shave the project's budget may reduce short-term spending, but in the long term it can eliminate research and development and staff-training opportunities, ultimately lowering competitiveness.

削减项目预算虽然能在短期内减少支出，但从长远来看会失去研发和人才培养的机会，最终可能削弱竞争力。

削減專案預算雖然能在短期內減少支出，但從長期來看，可能會失去研發與人才培育的機會，結果可能導致競爭力下降。

프로젝트 예산을 삭감하는 것은 단기적인 지출은 줄일 수 있지만, 장기적으로는 연구개발과 인재 육성의 기회를 잃게 하여 결과적으로 경쟁력을 저하시킬 수 있다.

Memangkas anggaran proyek mungkin dapat mengurangi pengeluaran dalam jangka pendek, tetapi dalam jangka panjang hal itu dapat menghilangkan kesempatan untuk penelitian dan pengembangan serta pembinaan sumber daya manusia, dan pada akhirnya berpotensi menurunkan daya saing.

Việc cắt giảm ngân sách cho dự án có thể làm giảm chi tiêu trong ngắn hạn, nhưng về dài hạn sẽ khiến mất đi cơ hội nghiên cứu và phát triển cũng như đào tạo nhân lực, và cuối cùng có thể làm suy giảm khả năng cạnh tranh.

Ang pagkaltas sa badyet ng proyekto ay maaaring magpababa ng panandaliang gastusin, ngunit sa pangmatagalan ay mawawala ang mga pagkakataon para sa pananaliksik at pag-unlad at sa pagsasanay ng mga tauhan, at sa huli ay maaaring magpahina ng kakayahang makipagkumpitensya.

I wonder where my pencil sharpener went?

我的卷笔刀到哪儿去了呢？

我的削鉛筆機到哪裡去了呢？

내 연필깎이는 어디로 갔을까?

Ke mana pengasah pensilku pergi, ya?

Cái gọt bút chì của tôi đã đi đâu nhỉ？

Saan kaya napunta ang pampatulis ng lapis ko?

He published his own collection of poems.

他出版了自己的诗集。

他出版了自己的詩集。

그는 자신의 시집을 출간했다.

Dia menerbitkan kumpulan puisinya.

Anh ấy đã xuất bản tập thơ của mình.

Nilathala niya ang kanyang koleksyon ng mga tula.